Canto raccolto da Franco Castelli a San Michele (AL). Dallo stesso racconto (Vangelo apocrifo detto dello Pseudo-Matteo, capitolo 20) nacquero una serie di ballate popolari in tutta Europa, la più simile alla versione alessandrina è quella catalana, mentre la più famosa è sicuramente l’anglosassone “The Cherry Tree Carol”.
E San Giusepp al vò ‘ndé vea
e la Madòna la vò ‘ndé anca lé.
Quand chi sòn stacc an pò pu ‘n là
d’una fontan-a lor j’òn trovà.
Quand chi son stacc an po’ pu ‘n là
d’una fontan-a lor j’òn trovà.
“Oh San Giusepp che bela fontan-a
bela fontan-a: j’ò tanta sei!”
“Oh San Giusepp che bela fontan-a
bela fontan-a: j’ò tanta sei!”
“Oh beivì pura Vergina Maria
oh beivì pura fin che vorrei!
Oh beivì pura Vergina Maria
chi j’ei la grassia ‘d verginità!”
E la Madòna a sa sbasava… E la fontan-a a sa aussava…
E la Madòna a sa sbasava… E la fontan-a a sa aussava…
Quand chi sòn stacc an pò pu ‘n là
d’una pianta ‘d pom lor j’on trovà.
“Oh San Giusepp che beli pom-i
che beli pom-i: j’ò tanta fam!”
“Oh peinì pura Vergina Maria
oh peinì pura fin che vorrei!
Oh peinì pura Vergina Maria
chi j’ei la grassia ‘d verginità!”
E la Madòna a s’aussava… E la pianta ‘d pom a sa sbasava…
E la Madòna a s’aussava… E la pianta ‘d pom a sa sbasava.
San Giuseppe vuol andare via(1)
e anche la Madonna vuole andare.
Quando arrivarono un poco più in là
una fontana hanno trovato.
Quando arrivarono un poco più in là
una fontana hanno trovato.
“Oh San Giuseppe, che bella fontana
che bella fontana: ho tanta sete!”
“Oh San Giuseppe, che bella fontana
che bella fontana: ho tanta sete!”
“Bevete pure Vergine Maria
bevete pure finché volete!
Bevete pure Vergine Maria
che avete la grazia della verginità!”
E la Madonna si abbassava… E la fontana si alzava… E la Madonna si abbassava… E la fontana si alzava…
Quando arrivarono un poco più in là
una pianta di melo(2) hanno trovato.
“Oh San Giuseppe, che belle mele
che belle mele: ho tanta fame!”
“Prendete pure Vergine Maria
prendete pure finché volete!
Prendete pure Vergine Maria
che avete la grazia della verginità!”
E la Madonna si alzava… E la pianta di mele si abbassava…
E la Madonna si alzava… E la pianta di mele si abbassava.
NOTE
(1) si riferisce alla Fuga in Egitto https://terreceltiche.altervista.org/carnal-crane-carol/
(2) Nel Vangelo dello Pseudo Matteo l’albero che piega i suoi rami è una palma da dattero, nella tradizione anglosassone è un ciliegio https://terreceltiche.altervista.org/cherry-tree-carol/
