Up in the Morning Early/Cauld blaws the wind frae east to west è una canzone rielaborata da Robert Burns e pubblicata nello SMM del 1788.
Sulla melodia ‘Cold and Raw‘ Robert Burns innesta un vecchio ritornello della tradizione e aggiunge due strofe. La melodia ha conosciuto una grande popolarità in in Inghilterra, Scozia e Irlanda, essendo stata abbinata a molti testi, la troviamo nell’English Dancing Master (1651) con il titolo Stingo/Oyle of Barley
[ Roud V12718 ; trad. / Robert Burns]
Cauld blaws the wind frae east to west,
The drift is driving sairly,
Sae loud and shrill ‘s I hear the blast —
I’m sure it ‘s winter fairly !
Refrain : Up in the morning ‘s no for me,
Up in the morning early !
When a’ the hills are cover’d wi’ snaw,
I’m sure it is winter fairly.
The birds sit chittering in the thorn,
A’ day they fare but sparely;
And lang ‘s the night frae e’en to morn —
I’m sure it’s winter fairly.
Traduzione italiana Cattia Salto
Freddo soffia il vento da est a ovest
la neve incalza tormentosa
così rumorosa e insistente sento la raffica
sono sicuro che è il temuto inverno!
Svegliarsi al mattino non fa per me
Svegliarsi di mattino presto
quando tutte le colline sono ricoperte dalla neve
sono sicuro che è il temuto inverno!
Gli uccelli appollaiati rabbrividiscono sul rovo
passano a malapena il giorno
e lunga è la notte dalla sera alla mattina
sono sicuro che è il temuto inverno!
LINK
https://mainlynorfolk.info/folk/songs/upinthemorningearly.html
http://robertburnsfederation.com/poems/translations/605.htm
https://www.scottish-country-dancing-dictionary.com/cold-and-raw.html
