Alla Rosa Nera d’Irlanda -contrapposta idealmente alla Rosa Rossa della Casata Tudor (la rosa dei Lancaster)- sono dedicate un paio di canzoni, la prima scritta da un bardo del XVI/XVII secolo in gaelico irlandese (vedi), e le altre scritte da giovani irlandesi negli anni 70-80 : qui si esamina la canzone di protesta/speranza dal titolo “To Youth” dei Flogging Molly, il gruppo celtic punk con base Los Angeles.
Róisín Dubh (= little black rose) è Rosalinda, una fanciulla dal nome di Piccola Rosa, l’allegoria dell’Irlanda, una parola in codice coniata alla fine del Cinquecento/inizi Seicento: la rosa nera era un tempo una rosa di un colore rosso cupo, molto scuro, la rosa gotica per eccellenza associa alla morte. E tuttavia nel linguaggio dei fiori ottocentesco presenta molteplici significati: è sia la fine che l’inizio di un drastico cambiamento, una rinascita. Rose rosso cupo sono il dolore di una tragica storia d’amore. E così l’amore per la propria terra è profondo e tenace; è un amore che richiede il sacrificio.
Questo però è il canto dell’emigrante che lascia l’Irlanda intossicata dalla povertà e dalle lotte fratricide.
ASCOLTA Flogging Molly in Within a Mile of Home (2004)
I Tell me why must a man be of service To his lord and the gods seldom high From the grave sprang the name of our fathers But there’s no glint in a dead man’s eye Tell me why our fields filled with hunger And fruitless the crop bittered soil So I say my farewell to a nation As the leaf waves goodbye to its sun So it’s to youth I sing you this story And it’s of youth I sing it now Like the train that derailed without warning I must leave what I left far behind So goodbye sweet Roisin Dubh I say goodbye II Tell me why must our peace be this puzzle That fractures the land splinters war The last nail sank the shame on our coffin But in the end we must all die alone III And the bark fell from tree To the ground that now bleeds On the anguish that never learnt to shout When the clash of the drum will surrender the gun And of this sadness we shall no longer speak IV Until tank and the bomb are but all forgotten songs That’s when I and we will sing again So goodbye to my love My sweet Roisin Dubh Goodbye now until we meet again V Tell me why must our grief still be grieving For a language that never spoke it’s loss But this tongue spit with fire will tear down the barbwire And rip the belly from the waxy ghost VI Until we meet again She’ll rise to beautify But slumber now must rest O’ my Roisin Dubh I’ll forever love The youth you once possessed |
Traduzione italiano di Cattia Salto I Dimmi perchè un uomo deve servire il suo Signore e (perchè) gli Dei di rado grandi dalla tomba accrescono (1) il nome dei nostri padri, ma non c’è vitalità nell’occhio di un uomo morto; dimmi perché le nostre terre (sono) in preda alla fame ed (è) sterile il terreno di una coltivazione avvelenata. Così dico addio alla nazione come la foglia saluta il suo sole. Eppure è della gioventù che vi canto questa storia ed è tra i giovani che la canto ora, come il treno deragliato senza preavviso, devo lasciare alle spalle quello che è rimasto, così addio soave Rosa Nera ti dico addio. II Dimmi perché la nostra pace deve essere questo enigma, che spacca la terra nella guerriglia, l’ultimo chiodo sigilla la vergogna sulla nostra bara ma alla fine si muore sempre soli. III E il ramo caduto dall’albero alla terra che adesso sanguina, con l’angoscia che non ha mai imparato a gridare, quando il clangore del tamburo rinuncerà al fucile e di questa tristezza non dovremo più parlare IV Finchè carrarmati e bombe non sono che canzoni dimenticate, questo è quando noi canteremo di nuovo, così addio al mio amore, mia fragrante Rosa Nera addio fino al prossimo incontro. V Dimmi perché il nostro dolore deve essere ancora in lutto, perchè si è persa una lingua che non ha mai parlato; ma questa lingua sputata dal fuoco abbatterà il filo spinato e strapperà il ventre al cereo fantasma VI Al nostro prossimo incontro lei risorgerà nella bellezza ma ora riposiamo nel sonno, della mia Rosa Nera amerò per sempre la gioventù che un tempo aveva. |
NOTE
1) to spring usato nel significato di crescere, aumentare o estendersi in altezza o lunghezza, raggiungere una certa altezza; evidente gioco di parole
FONTI
http://dreamsandsongstosing.blogspot.it/2011/08/within-mile-from-home-flogging-molly.html
