The Widow of Westmoreland’s Daughter

The Widow of Westmoreland’s Daughter è una canzone tradizionale inglese dell’inizio del XIX secolo piuttosto popolare a suo tempo nonostante il contenuto assai “osé” (o forse proprio per quello). Racconta la storia di una giovane fanciulla sedotta da un soldato del corpo dei Grenadiers. Sebbene Sir Francis Child avesse raccolto e catalogato la canzone, aveva anche rifiutato l’idea di pubblicarla a suo nome perché la riteneva “indecente”. Per fortuna i popolani sono meno bacchettoni degli studiosi e così il racconto umoristico della ragazza così ingenua da credere di poter recuperare la verginità perduta con un semplice “cambio di posizione” è arrivato fino a noi per tradizione orale

♬The Widow of Westmoreland’s Daughter (A.L. Lloyd)
♬The Widow of Westmoreland’s Daughter (Fairport Convention)
♬Lass of the Moorland Hill (Steve Turner)

There was an old widow in Westmorland
who had no daughter but one
And she has prayed both night and day
she should keep her maidenhead long
“Ah, don’t be daft, mother,” she said,
“and say no more to me
For a fine young man in the Grenadier Guards
my maidenhead’s taken from me”
“You saucy cat, you impudent cat,
a-cursed may you be
If some idle rogue in the Grenadier Guards
your maidenhead’s taken from thee”

Off she went to the Grenadier Guards
as fast as go can she
Saying “Give me back my maidenhead,
my mother she nags at me”
So he kissed her and undressed her
and he laid her on the bed
And he put her head where her feet were before
and gave back her maidenhead
Then he kissed her and he dressed her
with a rose in either hand
Invited her round to St. Mary’s church
to see his fine wedding
Oh, the girlie’s off to her mammy’s house
as fast as go can she
“I’m as full a maiden, mammy dear,
as the day you first bore me
He kissed me and undressed me
and he laid me on the bed
Put my head where my feet were before
and he gave back my maidenhead
Then he kissed me and he dressed me,
put a rose in either hand and
Invited me round to St. Mary’s church
to see his fine wedding”

“Ah, never on foot,” her mammy she said,
“in a carriage and pair you’ll ride
With four and twenty fine young girls
to go with you beside”
“Ah, who is this?” the bride she said,
“She comes so high to me”
“I see it is the widow’s daughter
who ran home and told her mammy”
“How could she do it, how would she do it,
how could she do it for shame?
Eleven long nights I lay with a man
and I never told anyone”
“If eleven long nights you lay with a man,
you never shall lie with me
I’d rather marry the widow’s daughter
who ran home and told her mammy”

C’era una vecchia vedova a Westmorland
che non aveva che una unica figlia
e lei pregava giorno e notte
di conservare a lungo la sua verginità
“Ah, non essere stupida, mamma,” disse,
“e non dirmi altro
perché a causa di un bravo giovane granadiere
la mia verginità mi è stata tolta “
“Tu gatta impertinente, tu gatta impudente,
che tu sia maledetta
Se per colpa di qualche furfante ozioso nei granadieri,
la tua verginità ti è stata tolta “

Lei se ne andò dai Granadieri
il più velocemente possibile
Dicendo “Ridammi la mia verginità,
mia madre mi assilla”
Così egli la baciò e la spogliò
e la adagiò sul letto
E le mise la testa dove prima aveva i piedi
e le restituì la verginità
Poi la baciò e la vestì
con una rosa in entrambe le mani
La invitò alla chiesa di St. Mary
per vedere il suo bel matrimonio
Oh, la ragazzina andò a casa di sua madre
il più in fretta possibile
“Sono una fanciulla intera, mammina cara,
come il giorno in cui tu per prima mi hai partorito
Mi ha baciata e spogliata
e adagiata sul letto
Ha messo la mia testa dove prima aveva i piedi
e mi ha restituito la verginità
Poi mi ha baciato e mi ha vestito,
mi ha messo una rosa in ogni mano e
mi ha invitato alla chiesa di St. Mary
per vedere il suo bel matrimonio”

“Ah, mai a piedi,” disse sua madre,
“ci andrai in una carrozza con pariglia
Con ventiquattro belle ragazze
che ti affiancheranno”
“Oh, chi è questa?” disse la sposa:
“che mi supera in grandezza⁽¹⁾”
“E’ la figlia della vedova
che è corsa a casa e l’ha detto alla mamma”
“Come potrebbe farlo, come lo farebbe,
come potrebbe farlo per vergogna?
Ho passato undici intere notti con un uomo
e non l’ho mai detto a nessuno⁽²⁾”
“Se undici intere notti hai giaciuto con un uomo,
non giacerai mai con me^(3),
Preferirei piuttosto sposare la figlia della vedova
che è corsa a casa e l’ha detto a sua madre”

Viveva una signora a Moorland Hill,
E lei non aveva che un’unica figlia,
E una preghiera era detta ogni mattina e sera,
“Mantieni la tua verginità il più a lungo che puoi che puoi,
Mantieni la tua verginità il più a lungo che puoi.

“Oh tieni a freno la lingua, madre cara,
Non pregare per me.
Perchè il ragazzo più bello della Guardia della Regina
Mi ha tolto la verginità
Mi ha tolto la verginità.
Allora la madre prese un bastone
E quando l’ebbe picchiata per bene
Disse: “Puoi andartene da qui quando vuoi
Perché non voglio più vederti,
Perché non voglio più vederti.”
Allora ella tornò di corsa dalla Guardia della Regina
Più veloce che poteva correre.
“Per la perdita della mia verginità mia madre è addolorata,
Quindi restituiscimela di nuovo
Quindi restituiscimela di nuovo.
Così egli la prese per lo stretto punto vita⁽¹⁾
E le baciò la guancia e il mento⁽²⁾,
E le posò la testa dov’erano prima i suoi piedi
E lui gliela restituì di nuovo,
E gliela restituì di nuovo.
Poi la prese per la mano bianca come il latte
E la sollevò di nuovo,
E la invitò alla chiesa di San Patrizio
Per vedere il suo bel matrimonio,
Per vedere il suo bel matrimonio.

Allora ella tornò di corsa dalla sua cara madre
Più veloce che poteva correre,
Dicendo: “Madre cara, per favore fammi entrare,
Perché me l’ha restituita di nuovo,
Me l’ha restituita di nuovo!
Oh, mi ha baciato e mi ha accarezzato
Con una rosa rossa sotto il mento,
E mi ha invitato alla chiesa di San Patrizio
Per vedere il suo bel matrimonio,
per vedere il suo bel matrimonio

“Oh, non ci andrai con i tuoi abiti da lavoro
Nemmeno ci andrai da sola.
Ma tu andrai con un tiro da quattro,
Dieci fanciulle ti accompagneranno,
Dieci fanciulle ti accompagneranno.
Ha indossato i suoi vestiti migliori,
E le sue ancelle in bei panni d’Olanda,
E quando sono arrivate alla chiesa di San Patrizio
Gli invitati al matrimonio la consideravano una regina,
Gli invitati al matrimonio la consideravano una regina.

“Chi è quella, chi è quella?” disse la sposa della guardia
“Quella signora di alto grado,
Con dieci belle fanciulle che l’accompagnano,
Ognuna ti abbaglierebbe gli occhi,
Ognuna ti abbaglierebbe gli occhi.
«Quella non è che la ragazza di Moorland Hill
con cui ultimamente ho giaciuto,
E quando abbiamo finito è saltata giù dal letto
Ed è andata a casa per dire di me a sua madre,
È andata a casa a parlare di me a sua madre.»
Una lunga risata fece la sposa della Guardia reale,
Così liberamente gli parlò
Dicendo: “Ho giaciuto con sette ragazzi diversi
E non l’ho mai detto a nessuno,
Non l’ho mai detto a nessuno.
“Bene, se hai giaciuto con sette ragazzi diversi,
Io non sarò mai l’ottavo!”
E ha preso la ragazza di Moorland Hill
E ha congedato⁽³⁾ la sua stessa sposa,
E ha congedato la sua sposa.
E dopo che suonarono le campane e si cantò la Messa
Questi due si misero a letto.
“Puoi prendere la mia verginità”, disse la bella ragazza,
“E non la rivorrò mai più indietro,
Non la rivorrò mai più indietro.