The Sailor Fireman è una sea shanty in lingua inglese presente nella raccolta svedese “Sång under segel” (Song under sail) di Sigurd Sternvall (1935) che Stan Hugill riporta nella sua raccolta “Shanties from the Seven Seas” originata probabilmente da un canto di lavoro dei fuochisti (“pompieri”) neri (per lo più in condizioni di schiavitù) sui battelli a vapore nei fiumi americani.
Un canto caduto in disuso nella seconda metà dell’Ottocento, quando il lavoro di fuochista diventò ad appannaggio dei bianchi.
I’ll fire dis trip, but I’ll fire no more
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
Oh, pay me my money(1) , and I’ll go on shore
Fire down below.
Miss Fanny Bell, oh, fare you well
I’m gwine away, p’r’aps to — [Hell](2)
A bully boat, and a bully crew
An’ a bully ragin’ captain, too
De possum jump, and de panther roar
I woke dis mornin’ at half-past four
I crept out safely from my hive
An took a dram at half-past five
Says I, “ole boat, let’s have no tricks”
Her b(o)iler bust at half-past six
So now we trabbel under sail
‘Kase Jonah’s de man dat swallowed de whale
I’ll fire dis trip but I’ll fire no more
Pay me my money, an I’ll go on shore
traduzione italiana Cattia Salto
Farò il fuochista in questo viaggio, e non più
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
Oh, dammi la mia paga e andrò a terra
Fuoco sottocoperta.
Signorina Fanny Bell, oh, addio,
me ne vado, forse … [all’Inferno]
Una barca tosta, e una ciurma di gradassi
e anche un comandante cazzuto
L’opossum salta e la pantera ruggisce, mi sono svegliato stamattina alle quattro e mezza
Sono uscito di soppiatto dalla branda
e ho bevuto un sorso alle cinque e mezza
Dico: “Vecchia barca, niente scherzi”
La sua caldaia si è rotta alle sei e mezza
Quindi ora navighiamo a vela
perché è Giona l’uomo che la balena ha ingoiato
Farò il fuochista in questo viaggio, e non più
dammi la mia paga e andrò a terra
NOTE
(1) oppure I’ll take my money
(2) oppure I am going perhaps to Liverpool
https://traditionalshanties.com/2022/03/27/the-sailor-fireman-ill-fire-dis-trip/
https://shantiesfromthesevenseas.blogspot.com/2011/12/59-sailor-fireman.html
