Crea sito
Terre Celtiche Blog

The Lullaby Of Spring

Per impetrare le piogge benefiche per i campi invece delle rogazioni cantiamo una ninnananna d’autore composta dallo scozzese Donovan nel lontano 1967

Donovan
Music and lyrics by Donovan P. Leitch
I=IV
Spring has showered far her drip
Splash and trickle running,
Plant has flowered in the sand
Shell and pebble sunning.
Chorus
So begins another spring,
Green leaves and of berries,
Chiff-chaff (1) eggs are painted by
Mother bird eating cherries.
II
In the misty tangled sky
Fast a wind is blowing,
In the new-born rabbit’s heart
River life is flowing.
III
From the dark and wetted soil,
Petals are unfolding.
From the stony village kirk,
Easter bells of old ring.
traduzione italiano di Cattia Salto
I
Primavera ha moltiplicato le sue gocce,
che corrono in spruzzi e rigagnoli,
la pianta è fiorita nella sabbia
conchiglie e ciottoli al sole
Coro
Così inizia una nuova primavera,
foglie verdi e bacche,
si dipingono le uova del luì (1)
mamma uccello (2) a mangiare ciliegie
II
Nel cielo brumoso e velato
veloce soffia il vento
nel cuore di un coniglietto appena nato
scorre il fiume della vita
III
Dal suolo spoglio e umido
i petali si dispiegano.
Dalla chiesa in pietra del villaggio,
le vecchie campane di pasqua suonano.

Note
1) Nella maggior parte delle lingue europee non neolatine il luì piccolo prende nome dall’imitazione onomatopeica del suo verso. Il suo richiamo, ripetuto frequentemente, suona più o meno come “cif-ciaf-cif-cif-cif-ciaf”
2) il mio ciliegio ad aprile è circondato dagli uccelli ghiotti di ciliegie

LINK
http://donovan-unofficial.com/music/songs/the_lullaby_of_spring.html

Pubblicato da Cattia Salto

Amministratore e folklorista di Terre Celtiche Blog. Ha iniziato a divulgare i suoi studi e ricerche sulla musica, le danze e le tradizioni d'Europa nel web, dapprima in maniera sporadica e poi sempre più sistematicamente sul finire del anni 90 tramite il sito dell'associazione L'ontano [ontanomagico.altervista.org]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.