Stamattina mi sono alzata: Fiore di Tomba

Sta mattina mi sun levata, mi sun levata prima del sul ;
Sun andáita a la finestra, ò veduto il mio primo amor. Che parlava a una ragazza; o che pena, o che dolor!
Cara mamma, portè-mi in nanna,
ch’i ‘n poss pü di gran dolor.
Cara mamma, portè-mi in chiesa,
sotto i piè del confessor;
CoIla bocca dirò i peccati, e cogli occhi farò l’amor.
Faremo fare una cassa tonda,
per star dentro noi altri tre,
Prima páder, poi la madre,
poi ‘l mio amor in braccio a me;
Ed ai piedi della fossa pianteremo un bel fior;
Alla sera il pianteremo, al mattin sarà fiorì.
E la gente passeranno, lor diranno -Oh che bel fior!
Quello è il fior della Rosina, che l’è morta per l’amor!

Stamattina mi sono alzata mi sono alzata prima del sole
sono andata alla finestra ho visto il mio primo amore
che parlava con una ragazza o che pena o che dolore!
Cara mamma portami a letto
che non ne posso più dal gran dolore.
Cara mamma portami in chiesa
ai piedi del confessore;
con la bocca dirò i peccati e con gli occhi farò l’amore.
Faremo fare una cassa profonda
per starci dentro noi tre
Prima il padre, poi la madre
e poi il mio amore in braccio a me.
E ai piedi della fossa pianteremo un bel fiore
alla sera lo pianteremo e al mattino sarà fiorito.
E la gente di passaggio dirà “O che bel fiore”
Quello è il fiore della Rosina che è morta per amore
(traduzione italiana Cattia Salto)

“Stamattina mi sono alzata” (Emilia)

Cantata a più voci maschili e femminili e registrata in Musiche e canti popolari dell’Emilia

Stamattina mi sono alzata,
mi son levata prima del sol, (prima del sol).
Mi sono sporta alla finestrella
e ho veduto il mio primo amor,
Al discorreva con una ragazza,
o dio che pena, o che dolor.
“O mamma mia purtemi in chiesa
davanti ai piedi di un confessor”
“O confessore che ‘l mi confessa
e che ‘l mi lascia ben fer l’amor.
E con la bocca dirò i peccati
e con gli occhietti farem l’amor”
“E farem fare una buco fonda
che ci staremo poi dentri in tre,
prima il mio babbo e poi la mamma
e il mio amore in braccio a me.
Che da quei piedi di quella buca,
ci pianteremo di un bel fior.
Tutta la gente che passeranno.
e lor diranno che bel fior.
Sarà il fiore della Teresina
che lì l’è morta sol per amor”

“STAMATTINA MI SONO ALZATA” (LOMBARDIA)

Nella versione lombarda di Nanni Svampa diventa

Stamattina mi sono alzata, stamattina mi sono alzata,
sono alzata – iolì sono alzata – iolà
sono alzata prima del sol.
Sono andata alla finestra e ho visto il mio primo amor
che parlava a un’altra ragazza, discorreva di far l’amor.
Sono andata a confessarmi e l’ho detto al confessor.
Penitenza che lui m’ha dato: di lasciare il mio primo amor.
Ma piuttosto che lasciarlo son contenta mì a morir.
Farem fare la cassa fonda e andremo dentro in tri:
prima il padre e poi la madre e il mio amore in braccio a mi.

Custa matìn sun levami bunura,
una mes’ura prima dal sol, – Angiolina –
una mes’ura prima dal sol.
E mi sun fami a la finestra,
mi ho vedù ’l me primo amòr.

Mi l’hoi vedù, o cun ’na ragazza, là, sulla piazza, faceva l’amòr, – Angiolina –
con ’na ragazza faceva l’amòr.
“O mamma mia, menarmi in chiesa,
menarmi in chiesa dal confessòr, – Angiolina –
menarmi in chiesa dal confessòr.”

E con la bocca diceva i peccati,
e con il cuore faceva l’amòr, – Angiolina –
e con il cuore faceva l’amòr.
“O ragazza, o ragazzina, o, s’è peccato
fare l’amòr! – Angiolina –
o, s’è peccato fare l’amòr!”
“O s’è peccato, peccato sia. La mamma mia me la insegnò. – Angiolina –
la mamma mia me la insegnò.
Me l’ha insegnata da piccolina,
da ragazina di quindes agn

Questa mattina mi sono alzata presto,
una mezz’ora prima del sole – Angiolina –
una mezz’ora prima del sole
Mi sono affacciata alla finestra,
ho visto il mio primo amore.

L’ho visto con una ragazza, là, sulla piazza, faceva l’amore – Angiolina –
con una ragazza faceva l’amore
“O mamma mia, portami in chiesa,
portami in chiesa dal confessore – Angiolina –
portami in chiesa dal confessore.”

E con la bocca diceva i peccati,
e con il cuore faceva l’amore – Angiolina –
con il cuore faceva l’amore.
“O ragazza, o ragazzina, oh è peccato fare l’amore– Angiolina –
oh è peccato fare l’amore!”
“Se è peccato, peccato sia. La mamma mia me lo insegnò. – Angiolina –
La mamma mia me lo insegnò.
Me l’ha insegnato da piccolina,
da ragazzina di quindici anni.”

L’ ën mangià l’insalatina poverina, poverina
L’ ën mangià l’insalatina Poverina morirà
Se morisse questa sera la faremo seppellir
Farem fare ‘na tomba grande ch’a j astaga, tutti e tre
prima il padre poi la madre la Rosina in braccio a me
La faremo seppellire sotto l’ombra d’un bel fior
E tuta la gènt ch’a i pasa se diran che bun udur
S’al è ‘l fior della Rosina ch’al è morta, per l’amor Dell’amore non si muore ma si muore del dolor

Ha mangiato l’insalatina poverina, poverina
Ha mangiato l’insalatina poverina morirà
Se morisse questa sera la faremo seppellir
Farem fare una tomba grande In cui ci stiano tutti e tre prima il padre poi la madre la Rosina in braccio a me
La faremo seppellire sotto l’ombrad’un bel fior
E tutta la gente che passa dirà che buon odore
E’ il fiore della Rosina che è morta, per l’amor Dell’amore non si muore ma si muore del dolor