Snow Falls meglio conosciuta con il titolo di The Year Turns Round Again è una canzone composta da John Tams nel 1980, all’epoca nella Albion Band, che la registrarono anche nel loro Christmas album del 1986 (con la voce di Cathy Lesurf). Musicista e pluripremiato compositore britannico, John Tams ha costellato di suoi brani la serie Tv Sharpe e la produzione teatrale War Horse.
Credo proprio sia una canzone perfetta per quest’inizio del 2021.
(I, II, IV, III, V, I, VI)
War Horse, 2017 (II, III, V, VI))
I
Cruel winter cuts through like the reaper,
The old year lies withered and slain.
Like Barleycorn who arose from the grave
The new year will rise up again.
Chorus
And the snow falls, the wind calls
The year turns round again
[Like Barleycorn who arose from the grave,
The new year will rise up again].
II
I’ll wager a hat full of guineas
Against all the songs you can sing,
Some (one) day you’ll love,
the next day you’ll lose
And winter will turn into spring.
III
There will come a time of great plenty
A time of good harvest and song
‘Til then put your trust in tomorrow my friend
For yesterday’s over and done.
IV
Then I’ll garland a bonnet of daisies
I’ll crown you the queen of the May
And all shall behold the seasons unfold
As surely as night follows day.
V
Ploughed, sown, reaped, and mown:
The year turns round again.
And like Barleycorn who rose from the grave
A new year will rise up again.
VI
Phoebe arise, a gleam in her eyes,
And the year turns round again.
And like Barleycorn who rose from the grave,
A new year will rise up again.
I
L’Inverno crudele fende come il mietitore
l’anno vecchio che giace secco e morto,
come Chicco d’Orzo (1) che risorse dalla tomba
il nuovo anno risorgerà.
Coro
E la neve fiocca, il vento soffia
l’anno ricomincia di nuovo
come Chicco d’Orzo che risorse dalla tomba
il nuovo anno risorgerà.
II
Scommetto un cappello zeppo di ghinee
contro tutte le canzoni che canterai,
un giorno amerai
il giorno dopo perderai
e l’inverno volgerà in primavera.
III
Verrà un tempo di grande abbondanza
un tempo di buoni raccolti e canzoni
fino ad allora confida nel domani, amico mio,
perchè ieri è morto e sepolto.
IV
Allora intreccerò una ghirlanda di margherite
e ti incoronerò la Regina del Maggio
e tutti vedranno lo svolgersi delle stagioni
così come alla notte segue il giorno.
V
Arato, seminato, falciato e raccolto
l’anno ricomincia di nuovo,
Come Chicco d’Orzo che risorse dalla tomba
il nuovo anno risorgerà.
VI
Febe (2) si leva, una scintilla negli occhi,
l’anno ricomincia di nuovo,
Come Chicco d’Orzo che risorse dalla tomba
il nuovo anno risorgerà.
NOTE versione italiana Cattia Salto
1) Giovanni Chicco d’Orzo è la personificazione dello spirito dell’orzo.
2) Artemide era spesso chiamata Febe nel suo ruolo di dea della luna, il termine deriva da Phoebus (Febo) appellativo del dio Apollo, lo splendente (nel ruolo di Sole). Non dimentichiamoci però che per gli Antichi Popoli il sole era una divinità femminile!
