Il Noel francese “Noel, Nouvelet” di origine medievale, si diffuse anche in Inghilterra nel Settecento con testo in inglese e il titolo “Sing we now of Christmas”, “Noel! A New Noel! “,” Christmas Comes New “. La melodia è diventata anche una danza popolare ed è stata utilizzata per l’inno di Pasqua “Now the Green Blade Riseth”.
E’ uno dei tanti canti di Natale in cui gli angeli portano la buona novella ai pastori, che accorrono ad adorare Gesù bambino, così anche i Re Magi al seguito della Stella portano i loro ricchi doni. (prima parte)
LA VERSIONE IN INGLESE
E’ la versione ridotta a cinque strofe del canto francese risalente al XVIII secolo di autore anonimo appartiene agli innari sia della Chiesa Cattolica che Metodista.
I Sing we now of Christmas, Noel sing we here! Hear our grateful praises to the babe so dear. CHORUS Sing we Noel, the King is born, Noel! Sing we now of Christmas, sing we now Noel! II Angels called to shepherds, “Leave your flocks at rest, journey forth to Bethlehem, find the child so blest.” III In Bethlehem they found him; Joseph and Mary mild, seated by the manger, watching the holy child IV From the eastern country came the kings afar, bearing gifts to Bethlehem guided by a star V Gold and myrrh they took there, gifts of greatest price; there was ne’er a stable so like paradise |
Traduzione italiano di Cattia Salto I Cantiamo il natale il Natale qui cantiamo! Ascoltate le nostre preghiere di ringraziamento al bimbo così amato. CORO Cantiamo Natale il Re è Nato, Evviva! Cantiamo il natale il Natale qui cantiamo! II Gli Angeli richiamano i pastori “Lasciate le vostre greggi a riposare, mettetevi in viaggio a Betlemme a cercare il bimbo benedetto” III A Betlemme lo trovarono; Giuseppe e la dolce Maria seduti accanto alla mangiatoia, a guardare il bimbo santo IV Dalle terre dell’Est lontano vennero i Re a portare i dono a Betlemme guidati da una stella V Oro e mirra là portarono, doni di grande valore; non c’era un recinto così simile al paradiso |
FONTI
https://hymnary.org/text/sing_we_now_of_christmas
https://www.umcdiscipleship.org/resources/history-of-hymns-sing-we-now-of-christmas
https://www.hymnsandcarolsofchristmas.com/Hymns_and_Carols/sing_we_now_of_christmas.htm
https://www.hymnsandcarolsofchristmas.com/Hymns_and_Carols/sing_we_now_of_christmas2.htm
