Once I Had a True Love alle origini di She Moved through the Fair

Un’antica ballata conosciuta con una serie di titoli Once I Had a True Love, As Sylvie Was Walking, A Maiden Sat A-Weeping è all’origine della famosissima “She Moved through the Fair”
[ Roud 170 ; Ballad Index VWL014 ; VWML HAM/3/20/11 , HAM/5/32/32 , SBG/2/1/24 ; Mudcat 53374 ; trad.]

♬Once I Had a True Love
♬As Sylvie Was Walking
♬A Maiden Sat A-Weeping

Versione Pentangle
Once I had a sweetheart and now I have none;
Once I had a sweetheart and now I have none;
He’s gone and left me; He’s gone and left me;
Gone and left me in sorrow to mourn.

Last night in sweet slumber I dreamed I did see;
Last night in sweet slumber I dreamed I did see;
My own darling jewel sat smiling by me
My own darling jewel sat smiling by me.

But when I awakened I found it not so;
But when I awakened I found it not so;
My eyes like some fountain with tears overflowed;
Eyes like some fountain with tears overflowed.

I’ll venture through England, through France and through Spain
I’ll venture through England, through France and through Spain
My life I’ll venture on watery main
My life I’ll venture on watery main.

I’ll set sail of silver and steer toward the sun
I’ll set sail of silver and steer toward the sun
And my false love will weep, my false love will weep
False love will weep for me after I’m gone.

Traduzione italiana in Musica e Memoria
Un tempo avevo un dolce amore ed ora non ho nessuno
Un tempo avevo un dolce amore ed ora non ho nessuno
Lui se n’é andato e mi ha lasciata
e mi ha lasciata nelle tristezza e nel dolore.

Questa notte in un dolce sogno ho sognato di vederlo
Questa notte in un dolce sogno ho sognato di vederlo
Il mio gioiello prezioso era seduto e mi sorrideva
Il mio gioiello prezioso era seduto e mi sorrideva.

Ma quando mi sono svegliata ho scoperto che non era così
Ma quando mi sono svegliata ho scoperto che non era così
Dai miei occhi sono scese le lacrime come da una fontana
Dai miei occhi sono scese le lacrime come da una fontana

Andrò alla ventura attraverso l’Inghilterra, la Francia e la Spagna
Andrò alla ventura attraverso l’Inghilterra, la Francia e la Spagna
Mi darò all’avventura in mare apero(1)
Mi darò all’avventura in mare aperto

Isserò la vela d’argento e dirigerò la prua verso il sole
Isserò la vela d’argento e dirigerò la prua verso il sole
E il mio amore bugiardo piangerà per me
piangerà per me dopo che me ne sarò andata.

1.A maiden sat a-weeping down by the sad sea-shore,
“What ails my pretty mistress?
What makes thy heart so sore?
What makes thy heart so sore?”
2.“Oh because I am weary, a-weary in my mind,
No pleasure, no comfort in this country I find,
In this country I find.”
3.“I’ll spread my sails of silver, I’ll loose my robe of silk,
My mast is of the Cypress tree, my path is white as milk,
My path is white as milk.”
4.“I’ll spread my sails of silver, I’ll steer towards the sun,
My false love will weep for me, for me when I am gone,
For me when I am gone,
For me when I am gone.”

Una fanciulla era seduta a piangere sulla spiaggia triste
“Che cosa avete mia bella signora?
Cosa rende il vostro cuore così addolorato?
Cosa vi rattrista così tanto il cuore?”
“Oh perché sono stanca, stanca nella mente,
non trovo piacere nè conforto in questa terra
non lo trovo in questa terra”
«Spiegherò le vele d’argento, scioglierò il sartiame di seta,
Il mio albero è di cipresso, la mia scia è bianco-latte,
la mia scia è bianco-latte”.
«Spiegherò le mie vele d’argento, navigherò verso il sole,
Il mio falso amore piangerà per me,
per me quando non ci sarò più,
Per me quando non ci sarò più”