Row Thee in my Highland Plaid

Lowland lassie, wilt thou go/Row Thee in my Highland Plaid è una poesia scritta da Robert Tannahill e messa in musica da John Ross di Aberdeen. La canzone è conosciuta anche con i titoli “The Highland plaid”, “Young Donald and his Lowland bride”.

La canzone ci illustra i tanti modi con cui gli scozzesi delle montagne utilizzavano il loro belted plaid (= la coperta con la cintura), non solo come capo di vestiario.

Highland Plaid

L’Highland Plaid cioè il belted plaid degli Highlanders è una lunga coperta (plaid) di lana, un unico, lunghissimo, pezzo di stoffa (il tartan) delle dimensioni di 65-75 cm di altezza per una lunghezza di 5 metri circa; per indossare l’Highland Plaid lo si stende a terra, si formano delle pieghe di qualche centimetro ciascuna, poi ci si sdraia sopra e ci si arrotola dentro e si fa passare una cintura in vita per bloccare la coperta sui fianchi.

A questo punto ci si rialza, si prendono le due estremità sul davanti della coperta e si portano dietro la schiena infilandole alla cintura. Si formano così delle grandi tasche dove infilare gli oggetti da trasportare.

La coperta multifunzionale

La seconda parte della “coperta” che ricade sul dietro può essere semplicemente rialzata sulla testa per diventare un pratico un mantello con cui ripararsi dal freddo, dalla pioggia e dal vento. Ma più comunemente si acconcia come una fascia portata sotto e sopra ad una spalla (usualmente la sinistra) con le due estremità fissate con una grande spilla ornamentale.

Indubbiamente l’Highland Plaid era (ed è) un capo pratico, senza troppe pretese di eleganza che teneva al caldo e al riparo, e perciò prevalentemente un abito “rustico”. Ai rudi scozzesi di montagna serviva come coperta per coprirsi durante il giorno e come giaciglio in cui dormire al riparo dalla rugiada durante le notti passate nella brughiera o ancora come rudimentale tenda.

L’Highland Plaid (great kilt) per Quattro stagioni

Vari modi per indossare il belted plaid

Nella canzone si citano 5 modi in cui l’highland plaid veniva utilizzato sugli altopiani scozzesi:

  • strofa I: proteggere dalla neve e dal gelo invernale
  • strofa II: fresco giaciglio in primavera
  • strofa III: riparo dal sole estivo
  • strofa IV: riparo dal vento autunnale
  • strofa V: caldo conforto per la ragazza tra le braccia di un appassionato highlander!!
Row Thee in my Highland Plaid
Row Thee in my Highland Plaid (immagine di repertorio dalla serie televisiva Outlander)


I
Lowland lassie, wilt thou go
Where the hills are clad with snow,
Where, beneath the icy steep,
The hardy shepherd tends his sheep ?
Ill nor wae shall thee betide,
When row’d (1) within my Highland plaid.

II
Soon the voice o’ cheery spring,
Will gar a’ our plantins ring(2);
Soon our bonny heather braes,
Will put on their simmer claes;
On the mountain’s sunny side,
We’ll lean us on my highland Plaid.

III
When the simmer spreads the flow’rs,
Busks the glens in leafy bow’rs,
Then we’ll seek the calor shade,
Lean us on the primrose bed,
While the burning hours preside,
I’ll screen thee wi’ my highland Plaid.

IV
Then we’ll leave the sheep and goat.
I will launch the bonny boat,
Skim the loch in canty glee,
Rest the oars to pleasure thee;
When chilly breezes sweep the tide,
I’ll hap thee wi’ my Highland plaid.

V
Lowland lads may dress mair fine,
Woo in words mair saft than mine;
Lowland lads hae mair of art,
A’ my boast’s an honest heart,
Whilk shall ever be my pride;-
O row thee in my Highland plaid!

VI
“Bonny lad, ye’ve been sae leal,
My heart would break at our fareweel,
Lang your love has made me fain,
Take me–take me for your ain !”
Across the Firth, away they glide,
Young Donald and his Lowland bride

Lallan Lassie Wilt Thou Go (Nick Keir) in The Complete Songs of Robert Tannahill Volume III (2012)

Traduzione italiana Cattia Salto
I
Ragazza delle pianure verrai
dove le colline sono coperte dalla neve
dove sotto al pendio ghiacciato
il pastore saldo governa il suo gregge?
Nè malanno nè calamità ti verranno
quando ti avvolgerò nel mio mantello delle Highland

II
Presto il richiamo della dolce primavera
farà accrescere le piantagioni
presto le nostre belle brughiera (colline di erica)
metteranno i loro abiti estivi;
sui versanti soleggiati della montagna
ci riposeremo sul mio mantello delle Highland

III
Quando l’estate diffonde i fiori
e adorna le valli di boschi frondosi
allora cercheremo riparo dalla calura
e ci sdraieremo sul letto di primule,
mentre presidiano le ore soffocanti
ti farò da schermo con il mio mantello delle Highland

IV
Allora lasceremo pecore e capre
e varerò la bella barca
fenderò il lago con allegrezza
poserò i remi per darti piacere;
quando le brezze gelide spazzano la marea
ti riparerò nel mio mantello delle Highland

V
I ragazzi delle pianure si possono vestire più elegantemente
corteggiare con parole più dolci delle mie,
i ragazzi delle pianure hanno modi più raffinati,
tutto il mio vanto è un cuore onesto,
che sarà sempre mio punto d’orgoglio-
avvolgerti nel mio mantello delle Highland!

VI
“Bel giovanotto sei sempre stato così leale,
il mio cuore si spezzerebbe al nostro addio,
infine il tuo amore mi ha fatto innamorare,
prendimi-prendimi come la tua persona amata!”
Attraverso il Firth, lontano scivolarono
il giovane Donald e la moglie della pianura

NOTE
(1)  to row=To wrap up or in, to envelop in; to wrap round, also fig.; to bandage
(2) gli alberi aggiungeranno un altro anello al loro tronco

LINK
https://roberttannahill.weebly.com/oh-row-thee-in-my-highland-plaid.html
http://www.musicanet.org/robokopp/scottish/lowlandl.htm
https://en.m.wikisource.org/wiki/Sair_sair_was_my_heart_(1826)/The_Highland_plaid

/ 5
Grazie per aver votato!

Pubblicato da Cattia Salto

Amministratore e folklorista di Terre Celtiche Blog. Ha iniziato a divulgare i suoi studi e ricerche sulla musica, le danze e le tradizioni d'Europa nel web, dapprima in maniera sporadica e poi sempre più sistematicamente sul finire del anni 90

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.