Crea sito
Terre Celtiche Blog

ROLLER BOWLER: Good Morning Ladies All

La terza versione di Roller Bowler lo sea shanty contenente nel chorus la frase “good morning ladies all”  è una halyard shanty riportata dal marinaio John Short, il testo è un po’ un collage delle frasi tipiche di un canto marinaresco con la struttura invece standard del coro che è sempre caratteristico per ogni canto.
Così scrivono nelle note della raccolta Short Sharp Shanties
“Sharp knew of no versions of this shanty other than Short’s; Terry published a shanty with the same title, but with an altogether distinct scansion and structure, that he had heard on Blyth and Tyne ships in his youth; and, for a change, Hugill quotes both but, uncharacteristically, offers no distinct version of his own. This leaves John Short’s version pretty much as a stand-alone.  Sharp notes that the tune has ‘affinity with’ Heave Away Me Johnny, but the whole shanty feels like a cotton-screwing song and this is in line with Hugill’s comment that any shanty including ‘good morning ladies all’ is probably of Negro origin.  He goes on to quote a minstrel songbook. Jeff has given reign to the freedom that would have resided in early hoosier singing and finished with a version that feels entirely right.  The ‘Captain’ and ‘ladies’ verses are from Short, the remainder from Terry’s version.”

ASCOLTA Jeff Warner in Short Sharp Shanties : Sea songs of a Watchet sailor vol 2 (su spotify)


Hi Ho! Haul, Hi Ho! Haul
I thought I heard the captain said
Hi Ho! Haul, Hi Ho! Haul
Oh go on board your ..boat and roller down the bay
Ahi haul! Good mornin’ ladies all!
Our captain on the quarterdeck
was looking very sad,
he like a man was mad
O ladies short and ladies tall
O ladies short and ladies tall, ladies
I have had them all
Rock and roller down the bay
Rock and roller down the bay
we homeward bound to spend our pay.
An’ when we get back to Bristol town
when we get back to Bristol town
we’ll make that flash girls waltz around
With Peg an’ Sally and Nancy too
With Peg an’ Sally and Nancy too
we’ll make a hullabaloo
I thought I heard the captain said
Oh go on board your ..boat and roller down the bay
Traduzione italiano di Cattia Salto
Hi Ho! Haul, Hi Ho! Tira
Ho sentito il capitano che diceva
Hi Ho! Haul, Hi Ho! Tira
Salite a bordo  (1)
e navigate per la baia
Ahi tira! Buon Giorno a voi signore!
Il capitano sul cassero
sembrava molto triste;
gli piace un uomo che era matto.
O ragazze basse e ragazze alte
O ragazze basse e ragazze alte
le ho avute tutte.
A navigare nella baia
navigare nella baia, siamo di ritorno a casa per spendere la nostra paga.
E quando saremo di ritorno a Bristol
quando saremo di ritorno a Bristol
faremo ballare quelle vispe ragazze.
Con Peg e Sally e anche Nancy,
con Peg e Sally e anche Nancy,
faremo un bel casino,
Ho sentito il capitano che diceva
Salite a bordo  (1)
e navigate per la baia

NOTE
1) non riesco a sentire la parola 

FONTI
http://mudcat.org/thread.cfm?threadid=23215

Versioni precedenti
ROLLER BOWLER pumping shanty qui
ROLLER BOWLER capstan shanty qui

Pubblicato da Cattia Salto

Amministratore e folklorista di Terre Celtiche Blog. Ha iniziato a divulgare i suoi studi e ricerche sulla musica, le danze e le tradizioni d'Europa nel web, dapprima in maniera sporadica e poi sempre più sistematicamente sul finire del anni 90 tramite il sito dell'associazione L'ontano [ontanomagico.altervista.org]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.