Raggle Taggle Gypsy

Raggle Taggle Gypsy è una ballata tradizionale sugli zingari e il fascino dell’”esotico”: una bella lady abbandona il marito per seguire un fascinoso zingaro, e sebbene inseguita e richiamata alle sue responsabilità dal marito, si rifiuta di tornare a casa!!
Dalla Scozia la ballata si diffuse in Inghilterra, Irlanda e America in una grande varietà di testi e melodie.

[ Roud 1 ; Child 200 ; G/D 2:278 ; Henry H124 ; Ballad Index C200 ; The Gypsy Laddie at Fire Draw Near ; VWML CJS2/9/2540 ; Bodleian Roud 1 ; GlosTrad Roud 1 ; DT WRAGYPSY ; Mudcat 1654 ; trad.]

Story background
VERSIONI SCOZZESI
RAGGLE TAGGLE GISPY (standard)
THE ROVIN PLOUGHBOY (Bothy Ballads)
JOHNNY FAA – THREE GYPSIES – Child #200 A
GYSPY LADDIE – SEVEN YELLOW GYPSIES – Child #200 B

[english version]
Raggle Taggle Gypsy is a traditional ballad about gypsies and the charm of the “exotic”: a Lady abandons her husband to follow a gypsy, and although pursued and recalled to her responsibilities by her husband, she refuses to go home.
From Scotland the ballad spread to England, Ireland and America in a great variety of lyrics and melodies.

VERSIONI INGLESI
SEVEN GYPSIES 
Black Jack Davy (Steeleye Span)
VERSIONI IRLANDESI
The Whistling Gypsy 
Gypsy Davey 
VERSIONI AMERICANE
Black Jack Davey (Bob Dylan)
Blackjack David (Dave Alvin)
Gypsy Davvy (Peter Seeger, Woody Guthrie)
Gypsy Davvy (Doc Watson, Sandy Danny)
Roving Gypsy (Celtic Canada)

E’ questa la versione più conosciuta della ballata, il marito abbandonato insegue la moglie e cerca di convincerla a ritornare a casa; indignato, fa appello al talamo nuziale (dove si presume abbiano da poco consumato la loro prima notte); poi fa appello alle sue “sostanze” e alla sicurezza economica che le può garantirle con il matrimonio. Ma lei preferisce lo zingaro e il suo amore!

Raggle Taggle Gypsy is the best known version of the ballad, the abandoned husband chases his wife and tries to convince her to go home; indignant, he appeals to their wedding bed (where it is assumed they have recently consummated their first night); then he appeals to his “social position” and to the economic security that can guarantee with marriage. But she prefers the gypsy lad anh his love!

Traduzione italiana Cattia Salto
I
Tre zingari si presentarono alla porta,
vennero con grinta e baldanza
e uno cantava da tenore, l’altro da basso
e il terzo suonava una melodia arruffata. 
II
La moglie andò avanti e indietro per le scale,
si mise gli abiti in pelle
e ci fu un grido dietro la porta
“Se n’è andata con lo zingaro!”.
III
Era tardi quella sera quando il marito ritornò,
cercando la sua consorte
e la servetta disse al Lord
“Se n’è andata con lo zingaro”.
IV
“Sellatemi il destriero bianco
perché il mio cavallo non è abbastanza veloce
e cavalcherò per cercare la mia sposa,
che se n’è andata con lo zingaro”.
V
Cavalcò a est e cavalcò a ovest,
cavalcò a nord e anche a sud
finchè arrivò in un campo aperto
e lì vide la moglie.
VI
“Dimmi, come hai potuto lasciare
il tuo letto di piume,
le tue coperte ancora calde?
E come hai potuto lasciare tuo marito appena sposato,
e solo per uno zingaro?”
VII
“Cosa vuoi che m’interessi del letto di piume
e delle lenzuola ancora calde?
stanotte mi trovo in un campo aperto
tra le braccia del mio zingaro.”
VIII
“Dimmi, come hai potuto lasciare
la tua casa e la tua terra,
come hai potuto lasciare il tuo denaro,
come hai potuto lasciare tuo marito appena sposato, solo per uno zingaro?”
IX
“Cosa vuoi che m’interessi della casa e
della terra, cosa m’interessa del denaro?
Preferisco un bacio dalle labbra del mio gitano 
me ne vado con il mio zingaro!”
X
Perché tu cavalcavi ad est quando io cavalcavo ad ovest, tu cavalcavi in alto quando io cavalcavo in basso,
preferisco avere un bacio dalle labbra del mio gitano, che tutta la tua moneta sonante”
NOTE
(1) raggle-taggle: arruffato, scarmigliato, rude o rozzo
(2) letteralmente ” le tue coperte disfatte in modo dignitoso”
(3) riferimento alla pelle olivastra  oppure all’abito di  colore giallo, tipicamente indossato fin dal medioevo, dalla gente di strada: artisti girovaghi e prostitute, il colore stava a indicare la loro impudicizia. O più precisamente un termine con un marchio d’infamia. Detto dalla Lady assume un tono vezzeggiativo. Ho preferito quindi non tradurre il termine lasciandolo come implicito
(4) la frase ci dice del vero motivo per cui la donna lascia il Lord: una sorta di incompatibilità tra i due o l’incapacità dell’uomo di condividere passioni e interessi con la moglie; la freddezza di un rapporto basato sulle convenzioni sociali e d’interesse, troppo tardi lo sposo ha cavalcato nella stessa direzione della donna!

THE CHIEFTAINS lyrics
I
There were three old gypsies came to our door.
They came brave and boldly-o.
And one sang high and the other sang low
And the other sang a raggle taggle gypsy o. (1)
II
It was upstairs, downstairs the lady went,
Put on her suit of leather-o,
And it was the cry all around her door
“She’s away with the raggle taggle gypsy-o”
III
It was late that night when the lord came in,
Inquiring for his lady-o,
And the servant girl she said to the Lord;
“She’s away with the raggle taggle gypsy-o”
IV
“Well, saddle for me my milk-white steed
My big horse is not speedy-o
And I will ride till I’ll seek my bride,
She’s away with the raggle taggle gypsy-o”
V
Now, he rode east and he rode west
He rode north and south also,
until he came to a wide open field
It was there that he spied his lady-o.
VI
“Tell me, how could you leave
your goose feather bed
your blankets strewn so comely-o (2)?
And how could you leave your newly wedded Lord
all for a raggle taggle gypsy-o?”
VII
“What care I for my goose feather bed
for my blankets strewn so comely-o?
Tonight I lie in a wide open field
in the arms of a raggle taggle gypsy-o”
VIII
“Tell me, How could you leave
your house and your land?
how could you leave your money-o?
How could you leave your only wedded Lord
all for a raggle taggle gypsy-o?”
IX
“Well, What care I for my house and my land?
what care I for my money-o?
I’d rather have a kiss from the yellow gypsy’s lips (3)
I’m away wi’ the raggle taggle gypsy-o!”
X (additional)
“Oh, for you rode east when I rode west
You rode high and I rode low. (4)
I’d rather have a kiss of the yellow gypsy’s lips
Than all of your cash and your money-o”

FOOTNOTES
(3) yellow gypsy: reference to olive skin or to the yellow dress, typically worn since the Middle Ages, by street people: wandering artists and prostitutes, the color meant their shamelessness. Or more precisely a term with a mark of infamy. Said by the Lady it assumes a petit-tone
(4) the sentence tells us of the real reason why the woman leaves the Lord: a sort of incompatibility between the two or the inability of man to share passions and interests with his wife; the coldness of a relationship based on social conventions and interest, too late the groom rode in the same direction as the woman!