Quand je menai mes chevaux boire

In tutta l’Europa tradizionale il cuculo^[1] porta spesso cattive notizie, in “Quand je menai mes chevaux boire” (1976) annuncia al ragazzo che la sua innamorata sta per essere sepolta. Forse inizialmente lui non crede a questa notizia perché insulta la bestiola, eppure dovrà arrendersi all’evidenza quando sarà la ragazza stessa da dentro la bara a sussurrargli che vicino a lei all’inferno un posto riservato lo attende. Una promessa che sottintende una rivalsa postuma per un amore forte ma evidentemente contrastato su questa terra. Almeno, questo stando alla versione che appare nel disco Almanach, che nella discografia, rappresenta un po’ il Sergent Pepper dei Malicorne.

La loro versione proviene dall’Alta Normandia ma in Bretagna ne esiste un’altra più convenzionale e dettagliata^[2] dove il protagonista chiede alla fidanzata Jeanne se esista un modo per non finire dove è finita lei. La ragazza risponde che bisognerebbe recarsi alla messa e ai vespri senza mai mancare e non abbracciare le ragazze, come lui abitualmente fa, sulla cassapanca ai piedi del letto. Anche nella realtà, il cuculo, uccellino furbacchione e scansafatiche, si infila sempre nel nido di altri e ciò gli è valso da tempo il titolo di pennuto ingannatore, adultero o infedele.

NOTE traduzione italiana di Riccardo Venturi che precisa: Pur non potendo serbare le rime, si è tenuta una traduzione ritmica che, volendo, può essere cantata. Un’alquanto improbabile “cover band” dei Malicorne in italiano, avrebbe comunque qualcosa su cui lavorare. Il “ritornello vuoto” non è stato tradotto per evitare il ridicolo tipo “Ilaria Ilaria itù Ilaria, Ilaria o mia bimbetta”; ma è possibile che, in tempi remoti, un significato lo avesse. https://www.antiwarsongs.org/canzone.php?id=48239&lang=fr
(1) lett: Quando menai i miei cavalli a bere… sentii…
(2) commenta il Venturi “Uno dei temi preferiti nelle canzoni tradizionali, è, senz’altro, il matrimonio imposto o di convenienza che aveva una fine tragica; e così, nonostante la stilizzazione, deve essere interpretata questa ballata. Mal si spiegherebbe, altrimenti, la vendetta post-mortem della sventurata fidanzata, che è palesemente stata ammazzata la sera prima dal promesso sposo e che all’altare in chiesa, finalmente convola nella bara trascinandolo seco nelle fiamme dell’inferno dopo che costui, in preda evidentemente a parecchia angoscia, ha compiuto l’elegantissimo gesto di prendere a pedate la bara per scoperchiarla“.

[1] Nelle Isole Britanniche è il cuculo tra tutti gli uccelli ad essere l’araldo della Primavera, e più in generale è un uccello sacro (oggi si dice magico) dalle doti oracolari. Nel mito greco il cuculo è un animale consacrato a Zeus, il quale per sedurre Hera (la sorella-sposa) scatenò una tempesta e mutato in cuculo, si posò tutto bagnato e infreddolito sulle ginocchia della dea, la quale si mosse a compassione e lo accolse al seno per riscaldarlo.  Nel culto romano il cuculo è invece consacrato a Giunone in quanto dea della fecondità: era il canto del cuculo a portare la pioggia e a rinnovare la fertilità dei campi. Da qui il simbolo positivo associato a amore, fecondità e abbondanza. In entrambi i miti l’uccello è foriero di pioggia. https://terreceltiche.altervista.org/cuculo-english-balladry/
[2] In Alta Bretagna ne esiste una versione più completa che recita:
Ha! dites-moi plutôt ma Jeanne
comment faire pour ne point y aller
il faut aller à la grand-messe
et aux vêpres sans y manquer
faut point aller aux fileries
comme vous aviez d’accoutumée
faut point embrasser les filles
sur l’ bout du coffre au pied du lit.

stralciato e ampliato da I voli dei Malicorne

Link
http://www.gabrielyacoub.com/fr/disque/titre.php?idTitre=112