Proud Lady Margaret

Proud Lady Margaret è l’ultima delle ballate tradizionali con gli indovinelli collezionate dal professor Child nella sua opera monumentale ““English and Scottish Popular Ballads“

RIDDLE BALLADS
#1: Riddles Wisely Expounded 
#2: The Elfin Knight 
#3: The Fause Knight on the Road
#45: King John and the Bishop
#46: Captain Wedderburn’s Courtship 
#47: Proud Lady Margaret

La Trama

In Proud Lady Margaret (l’orgogliosa Margaret) la trama è un frullato di varie combinazioni: corteggiamento, indovinelli, predicozzo morale con una spruzzata di sovrannaturale, perchè il corteggiatore è un revenant. E per finire il colpo di scena quando si rivela essere il fratello morto.
Margaret parrebbe essere una “Bisbetica” prima di essere domata, ma principalmente è una vanesia, e il fantasma fin troppo in carne del fratello, le ricorda che anche lei dovrà morire, così dovrà comportarsi umilmente.

Proud Lady Margaret: il folk revival

Inizio con il Folk revival – ci sono pochissime registrazioni in tal senso

Pete & Chris Coe in Our of Season, Out of Rhyme 1976 di cui al momento non trovo il testo, che inizia così
“I have come here to your castle wall”

Proud Lady Margaret: Minstrelsy of the Scottish Border

L’analisi della Proud Lady Margaret al momento si soffermerà sulla versione registrata da Lizzie Higgins negli anni 70 e inclusa nell’antologia In Memory of Lizzie Higgins, basata sulla versione A riportata da Sir Walter Scott nel suo “Minstrelsy” e la versione B intitolata “The Courteous Knight” in Peter Buchan “Ballads of the North of Scotland”
Così commenta Rod Stradling nel libretto

Child #47 A-B I It was on a night, and an evening bright When the dew begun tae fa, Lady Margaret was walking up and doon, Looking ower the castle wa. She looked west, she looked east, Tae see what she could spy, When a gallant knight came in her sight Unto her gates drew nigh. II [1] “God mak ye safe an free, fair maid, God mak ye safe an free.” “What is yer will wi me, Sir Knight, Oh what’s yer will wi me?” “My will wi you is nae sma, lady, My will wi you nae sma, An synethere is nane your bower within, You’ll hae ma secrets aa.” III “It’s I am come tae this castle Aa for the love of thee. If you do not grant me love All for your sake a’ll dee.” “If you should dee for me, Sir Knight, It is few for you will mean. There’s many a better has died for me Wha’s graves are growin green. [2] IV [3] “What is the flooer, the ae first flooer That grows on muir and dell? What is the bird, the bonniest bird That sings next the nightingale? What is the colour, the bonniest colour That king or queen can wale? Oh what is the flooer, the ae first flooer That grows on muir and dell?” V “The primrose is the ae first flooer Tae grow on muir and dell. The mavis [4] is the next bird Sings next the nightingale. Yellow is the bonniest colour That king or queen can wale. The primrose is the ae first flooer That grows on muir and dell. VI [5] “Ye hiv ower ill washen feet, Margaret, An ye have ower ill washen hands. Ye’ve too coarse o robes on your body, An wi me ye winnae gang. [6] The worms are my bedfellows The cauld clay is my sheet. An the louder that the wind does howl The sounder dae I sleep. VII [7] “My body is buried in Dunfermline Sae far ayond the sea. Nae peace or rest ony day I get Aa for the pride of thee. Lay up yer pride, Margaret,” he said, “Use it nae ony mair. If you hae been far I hae been Ye will repent it sair. VIII [8] “Tae sit in Pirie’s chair [9], Margaret, It is the lowest seat o Hell. If you do not amend your ways, It’s there that ye maun dwell.” Wi that he vanished frae her sicht In the twinklin o her ee, An naething mair the lady saw But the gloomy clouds in the sky.

Traduzione italiana di Cattia Salto I Accadde di notte, in una serata chiara Quando la rugiada iniziava a cadere, Lady Margaret camminava inquieta Guardando oltre le mura del castello Guardava a Ovest, guardava ad Est Per scorgere qualcosa in lontananza Quando un cavaliere galante venne sotto il suo sguardo, avvicinandosi ai cancelli II “Che Dio ti protegga, bella fanciulla Che Dio ti protegga” “Cosa volete da me, Sir Cavaliere Oh cosa volete da me?” “Cosa voglio non è poco, lady Cosa voglio non è poco E poichè non c’è nessuno nella vostra stanza Vi dirò un grande segreto” III “Sono venuto in questo castello Solo per amor vostro. E se non ricambierete il mio amore a causa vostra morirò” “Se morirete per me, Sir Cavaliere Ben pochi per voi piangeranno. Ci sono molti altri che sono morti per me sulle cui tombe cresce l’erba” IV “Qual’è il fiore che fiorisce per primo che cresce nella brughiera e nelle valli? Qual’è l’uccello, il più bel uccello Che canta dopo l’usignolo? Qual’è il colore, il più bel colore Che il Re e la Regina preferiscono? Qual’è il fiore che fiorisce per primo che cresce nella brughiera e nelle valli?” V “La primula è il primo fiore che cresce nella brughiera e nelle valli Il tordo è l’uccello che canta dopo l’usignolo Il giallo è il più bel colore Che il re e la Regina preferiscono La primula è il primo fiore che cresce nella brughiera e nelle valli VI Dovreste avere i piedi lavati male, Margaret e avete le mani poco lavate e avere abiti troppo grossolani addosso E con me non verrete I vermi sono i miei compagni La fredda terra il mio lenzuolo e  più forte è l’ululato del vento Più profondamente io dormo VII Il mio corpo è sepolto a Dunfermline tanto lontano oltre il mare non ho pace o riposo notte e giorno a causa del tuo orgoglio dismetti il tuo orgoglio, Margaret- disse lui -non usarlo più Se fossi stata dove sono stato io Ti pentiresti gravemente VIII A sedere sulla sedia di Pirie, Margaret è il posto più infimo dell’Inferno. Se non modificate i vostri modi Sarà là che dimorerete” Con ciò svanì alla sua vista in un battito di ciglia E nient’altro la dama vide Che le nuvole tenebrose nel cielo.

NOTE
[1] strofe II e III di  Buchan, Ballads of the North of Scotlan
[2] molti sono stati gli innamorati che la fanciulla ha respinto e che sono morti. Qui si accenna ad un tema dell’amore non corrisposto già analizzato dalle novellistica medievale e presente in alcune altre ballate. Una fanciulla che respinge sdegnosamente un innamorato sincero -e che muore per colpa del rifiuto- commette un grave peccato che verrà punito dopo la sua morte. Si prenda la novella del Boccaccio su Nastagio Degli Onesti (illustrata da un celebre dipinto di Sandro Botticelli) La storia di Boccaccio è un monito alle fanciulle di ricambiare l’amore quando amate da un innamorato onesto e gentile. La fanciulla non prova rimorsi per il tormento e il dolore inflitto ai suoi pretendenti, anzi se ne vanta.
[3] qual’è lo scopo degli indovinelli? E chi li pronuncia? Nella versione di Sir Scott è la donna a interrogare il corteggiatore con la minaccia che se fallirà finirà sottoterra con gli altri pretendenti. Nella versione B The Courteous Knight’ in Buchan “Ballads of the North of Scotland” è prima la donna a porre gli indovinelli e il cavaliere dopo aver risposto correttamente ne pone degli altri alla fanciulla. Si ripresenta così il quadro di un “contrasto amoroso” già analizzato nelle Child #1 e #2
[4] song-thrush;
[5] strofe XXIII e XXIV di  Buchan, Ballads of the North of Scotlan
[6] così scrive Sir Scott: For ye’ve unwashen hands and ye’ve unwashen feet,
To gae to clay wi me (strofa XVIII,3-4)
[7] strofe XXV e XXVI di Buchan, Ballads of the North of Scotlan
[8] strofe XXXI e XXXII di Buchan, Ballads of the North of Scotlan
[9] Pirie’s chair il significato dell’espressione è al momento andato perduto, la citazione più accreditata è relativa ad un gioco tra bambini, in cui quello che si trova sulla sedia di Pirie è messo in una scomoda situazione

The Knicht o Archerdale

Proud Lady Margaret nella versione D tratta dall’Harris Manuscript (fol. 7, No. 3) s’intitola The Knicht o Archerdale
Katherine Campbell in The Songs of Amelia and Jane Harris 2004

I There cam a knicht to Archerdale, His steed was winder sma (1), An there he spied a lady bricht, Luikin owre her castle wa. II ‘Ye dinna seem a gentle knicht, Though on horseback ye do ride; Ye seem to be some sutor’s son, Your butes they are sae wide.’ III ‘Ye dinna seem a lady gay, Though ye be bound wi pride; Else I’d gane bye your father’s gate But either taunt or gibe.’ IV He turned aboot his hie horse head, An awa he was boun to ride, But neatly wi her mouth she spak: Oh bide, fine squire, oh bide. V ‘Bide, oh bide, ye hindy (2) squire, Tell me mair o your tale; Tell me some o that wondrous lied Ye’ve learnt in Archerdale. VI ‘What gaes in a speal (3)?’ she said, ‘What in a horn green? An what gaes on a lady’s head, Whan it is washen clean?’ VII ‘Ale gaes in a speal,’ he said, ‘Wine in a horn green; An silk gaes on a lady’s head, Whan it is washen clean.’ VIII Aboot he turned his hie horse head, An awa he was boun to ride, When neatly wi her mouth she spak: Oh bide, fine squire, oh bide. IX ‘Bide, oh bide, ye hindy squire, Tell me mair o your tale; Tell me some o that unco lied You’ve learnt in Archerdale. X ‘Ye are as like my ae brither As ever I did see; But he’s been buried in yon kirkyaird It’s mair than years is three.’ XI ‘I am as like your ae brither As ever ye did see; But I canna get peace into my grave, A’ for the pride o thee. XII ‘Leave pride, Janet, leave pride, Janet, Leave pride an vanitie; If ye come the roads that I hae come, Sair warned will ye be. XIII ‘Ye come in by yonder kirk Wi the goud preens in your sleeve; When you’re bracht hame (4) to yon kirkyaird, You’ll gie them a’ thier leave. XIV ‘Ye come in to yonder kirk Wi the goud plaits in your hair; When you’re bracht hame to yon kirkyaird, You will them a’ forbear.’ XV He got her in her mither’s bour (5), Puttin goud plaits in her hair; He left her in her father’s gairden, Mournin her sins sae sair.

Traduzione italiana di Cattia Salto I Venne un cavaliere da Archerdale il suo destriero era sorprendentemente piccolo E là vide una bella dama che guardava oltre le mura del castello II “Non sembrate un cavaliere nobile nonostante cavalchiate un cavallo; mi sembrate il figlio di un calzolaio perchè i vostri stivali sono tanto larghi” III “Non sembrate una dama gaia poichè siete piena d’orgoglio altrimenti sarei andato al cancello di vostro padre, invece di essere schernito e insultato  IV Spronò il cavallo per cambiare direzione pronto a galoppare lontano Ma con garbo lei disse “Oh aspettate, bello scudiero, aspettate V aspettate, oh aspettate giovane scudiero parlatemi ancora recitatemi qualche bel verso Che avete imparato a Archerdale VI “Che cosa si mette nella ciotola?” lei disse, ‘Che cosa si mette in corno verde? E cosa si mette sulla testa di una donna, Quando è stata lavata? VII “La birra va in una ciotola disse, ‘il Vino in un corno verde ; Un velo di seta sulla testa di una donna, Quando è stata lavata “. VIII Di nuovo spronò il cavallo per cambiare direzione, pronto a galoppare lontano Ma con garbo lei disse “Oh aspettate, bello scudiero, aspettate IX ‘aspettate, oh aspettate giovane scudiero parlatemi ancora recitatemi qualche tipico verso Che avete imparato a Archerdale. X ‘Siete come sarebbe il mio unico fratello Come mai lo vidi; che è stato sepolto nel cimitero da più di tre anni.” XI ‘Sono come sarebbe il vostro unico fratello Come mai lo avete visto; Ma non riesco a trovare pace nella mia tomba, a causa del vostro orgoglio XII Abbandona l’orgoglio, Janet, l’orgoglio, Janet, abbandona l’orgoglio e la vanità; Se segui la strada da cui sono venuto, proverai tanto dolore. XIII Vieni in quella chiesa con le spille d’oro sulla manica; Quando prenderai dimora in quel cimitero, le getterai alle ortiche. XIV Vieni in quella chiesa Con i fermagli d’oro tra i capelli; Quando prenderai dimora  in quel cimitero, Gli dirai addio.” XV L’ha presa nella camera della madre mentre si metteva i fermagli tra i capelli; L’ha lasciata nel giardino del padre che piangeva per i suoi peccati piena d’angoscia

NOTE
1) potrebbe essere wonder small
2) Hind dall’anglosassone hina “giovane servo, sguattero” e, per esteso, “giovane” -ma potrebbe trattarsi anche di una variante di kind “cortese, gentile, 
3) There’s ale into the birken scale, Wine in the horn green.
skale, skail(l) nel DSL: A shallow drinking-bowl, a scoop, “a thin shallow vessel, resembling a saucer, made of tin or wood, for skimming the cream off milk” (s.Sc. 1825 Jam.; Rxb. 1923 Watson W.-B.; Lnk., Rxb. 1969), “a plate used for lifting meal” (Ork. 1929 Marw.). Dim. forms scailack, a scoop or pan used for filling a vessel from a well (Inv. 1958), skyello, a tin cup or little bowl (Ork. 1929 Marw.).
4) tradotto a senso
5) bower

LINK
https://mainlynorfolk.info/folk/songs/proudladymargaret.html
http://bluegrassmessengers.com/47-proud-lady-margaret.aspx
http://bluegrassmessengers.com/recordings–info-47-proud-lady-margaret.aspx
https://mudcat.org/thread.cfm?threadid=98424
http://sniff.numachi.com/pages/tiPRDMARG2;ttPRDMARG2.html
https://www.8notes.com/scores/5963.asp?ftype=gif