O Steer Her Up An’ Haud Her Gaun è una canzone tradizionale scozzese collezionata da Robert Burns e parzialmente rimaneggiata: sono le istruzioni di un gentiluomo su come rimorchiare una ragazza -lasciata momentaneamente sola dalla madre- in un pub nella Scozia del Settecento. Allora come oggi è sempre una ragazza a decidere se lasciarsi corteggiare da un uomo, l’uomo può solo sperare, senza scoraggiarsi o disperarsi, che prima o poi qualche ragazza se lo fili..
O steer her up, an’ haud her gaun,
Her mither’s at the mill, jo;
An’ gin she winna tak a man,
E’en let her tak her will, jo.
First shore her wi’ a gentle kiss,
And ca’ anither gill, jo;
An’ gin she tak the thing amiss,
E’en let her flyte her fill, jo.
O steer her up, an’ be na blate,
An’ gin she tak it ill, jo,
Then leave the lassie till her fate,
And time nae langer spill, jo:
Ne’er break your heart for ae rebute,
But think upon it still, jo:
That gin the lassie winna do’t,
Ye’ll find anither will, jo.
Portala dritto verso di te, e trattienila –
sua madre è al mulino,
e se lei non vorrà prendere un uomo,
lascia che faccia ciò che vuole.
Prima offrile un dolce bacio,
e chiedi un’altra pinta;
e se prenderà la cosa a male,
allora lasciarla rimproverare a sazietà.
Portala dritto verso di te, e non essere timido,
e se la prenderà male,
lascia la ragazza al suo destino,
e non sprecherai altro tempo!
Non spezzarti mai il cuore per un rifiuto,
ma riflettici sopra
che se la ragazza non lo farà,
troverai un’altra che vorrà.
NOTE
(1) jo è usato come intercalare significa amico caro
LINK
https://thesession.org/tunes/8027
http://www.robertburnsfederation.com/poems/translations/439.htm
