Lullaby for an Anxious Child ( Ninna nanna per un bimbo preoccupato) è stata composta da Sting e Dominic Miller per la collaborazione nell’album di Kofi Brown “Together as one” del 2006; il brano viene successivamente inserito nell’album di Sting “If On A Winter’s Night” uscito nel 2009.
A lullaby for Baby Jesus composed by Sting and Dominic Miller for the collaboration with the Kofi Brown album “Together as one” in 2006; the song is then added to Sting’s “If A Winter’s Night” album released in 2009.
Traduzione italiana di Cattia Salto
I
Shh bimbo (mio)
lascia dormire la mammina nella notte
fino al risveglio
Shh bimbo (mio)
lascia che asciughi le gocce di stella (1)
che si accumulano nei tuoi occhi
II
Shhh bimbo
non ti lascerò, starò con te
per attraversare questa Valle di Lacrime(2)
shh bimbo
non riesco a sostenere lo sguardo d’accusa
nei tuoi occhi
III
Il mondo è a pezzi
e nel dolore
I re magi abbassano il capo
IV
Shhh bimbo
lascia riposare la mamma nella notte
fino al risveglio
Shhh bimbo
tutta la forza di cui avrò bisogno
la troverò dentro ai tuoi occhi
nei tuoi occhi
NOTE
1) letteralmente lacrime splendenti
2) letteralmente Ponte dei Sospiri
I
Hush child
Let your mommy sleep into the night
until we rise
Hush child,
Let me soothe the shining tears
that gather in your eyes
II
Hush child,
I won’t leave I’ll stay with you
to cross this Bridge of Sighs
Hush child,
I can help the look of accusation
in your eyes
III
The world is broken and now
All in sorrow
Wise men hang their heads
IV
Hush child,
Let your mommy sleep into the night
until we rise
Hush child,
All the strength I’ll need to find,
I’ll find inside your eyes
In your eyes
Lullaby for an anxious child
