Lassie wi’ the lintwhite locks

Chorus
Lassie wi’ the lintwhite(1) locks,
Bonie lassie, artless lassie,
Wilt thou wi’ me tent the flocks –
Wilt thou be my dearie, O?
I
Now Nature cleeds(2) the flowery lea(3),
And a’ is young and sweet like thee,
O, wilt thou share its joys wi’ me,
And say thou’lt be my dearie, O?
II.
The primrose bank, the wimpling(4) burn,
The cuckoo on the milk-white thorn,
The wanton lambs at early morn
Shall welcome thee, my dearie, O.
III
And when the welcome simmer shower
Has cheer’d ilk(5) drooping little flower,
We’ll to the breathing woodbine-bower(6)
At sultry noon, my dearie, O.
IV
When Cynthia(7) lights wi’ silver ray
The weary shearer(8)’s hameward way,
Thro’ yellow waving fields we’ll stray,
And talk o’ love, my dearie, O.
V
And when the howling wintry blast
Disturbs my lassie’s midnight rest,
Enclasped to my faithfu’ breast,
I’ll comfort thee, my dearie, O.

Traduzione italiana Cattia Salto
Coro
Ragazza dalle ciocche biondo chiaro,
bella ragazza, ragazza senza fronzoli,
verrai con me ad accudire il gregge –
e sarai la mia amante, O?
I
Ora la Natura indossa un prato fiorito,
e tutto è giovane e fresco come te,
O, vorrai condividere le sue gioie con me,
e dire che sarai la mia amante, O?
II
La riva delle primule, il ruscello sinuoso,
il cuculo sul biancospino,
gli agnelli errabondi di mattino presto
ti daranno il benvenuto amore mio, O.
III
E quando la gradita pioggia estiva
ha rallegrato ogni piccolo fiore pendulo,
faremo una pergola con il caprifoglio profumato
all’afoso mezzogiorno, amore mio O.
IV
Quando Cinzia illumina con argenteo raggio
la via del ritorno dello stanco mietitore,
tra l’ondeggiar dei campi gialli ci smarriremo,
e parleremo d’amore, amore mio, O.
V
E quando la raffica ululante dell’Inverno
disturba il riposo notturno della mia ragazza,
stretta al mio petto sincero,
ti conforterò amore mio, O.

Nella lettera che Burns scrisse all’editore Thomson (settembre 1794) leggiamo di una disputa per l’abbinamento della melodia:” I am sensible that my taste in music must be inelegant and vulgar, because people of undisputed and cultivated taste can find no merit in my favourite tunes. Still, because I am cheaply pleased, is that any reason why I should deny myself that pleasure ? Many of our strathspeys, ancient and modern, give me most exquisite enjoyment, where you and other judges would probably be showing disgust. For instance, I am just now making verses for ‘ Kothemurche’s Kant,’ an air which puts me in raptures ; and, in fact, unless I be pleased with the tune, I never can make verses to it. Here I have Clarke on my side, [Stephen Clarke, an Englishman,] who is a judge that I will pit against any of you. ‘ Rothemurche,’ he says, ‘ is an air both original and beautiful ;’ and on his recommendation, I have taken the first part of the tune for a chorus, and the fourth, or last part, for the song”

“Ho la sensazione che il mio gusto per la musica debba essere inelegante e volgare, perché le persone dal gusto indiscusso e colto non possono trovare alcun merito nelle mie melodie preferite. Tuttavia, poiché mi accontento di poco, per quale ragione dovrei negare a me stesso quel piacere?
Molti dei nostri strathspey, antichi e moderni, mi danno un godimento squisito, in cui tu e altri giudici probabilmente mostrereste disgusto. Per esempio, sto scrivendo proprio ora versi per ‘ Kothemurche’s Kant,’ , un’aria che mi manda in estasi; e, infatti, se non sono soddisfatto della melodia, non riesco a farne dei versi. Qui ho Clarke dalla mia parte, [Stephen Clarke, un inglese,] che è un giudice indiscusso. ‘Rothemurche,’ dice, ‘è un’aria originale e bella;’ e su sua raccomandazione, ho preso la prima parte della melodia per un ritornello, e la quarta, o ultima parte, per le strofe“