Sull’origine della ballata “Lady of Carlisle” sono state fatte più illazioni che ricerche e forse la ballata ci giunge dal medioevo o forse dal Seicento. Di questa antica ballata resta oggi una versione in stile bluegrass, conservatasi presso le comunità rurali dei Monti Appalachi. L’antecedente più prossimo è con buona probabilità d’origine tedesca: il poema di Schiller intitolato ‘Der Handshuh‘ (1797) che a sua volta è modellato su di un racconto aneddotico francese risalente al XVIII secolo sul toponimo di Rue des Lions a Parigi; per dare prova d’amore alla sua dama, un cavaliere si getta nella gabbia dei leoni (del serraglio reale) pur di riprende il guanto caduto. Schiller prese ispirazione da Les Mémoires de Messire Pierre de Bourdeilles, Seigneur de Brantôme (1666, Discours 10e) che dava per vera la storia come accaduta sotto il regno di Francesco I.
IL GUANTO DI FRIEDRICH VON SCHILLER
(tratto da qui)
Davanti al suo giardino dei leoni, in attesa di assistere alla lotta, sedeva il Re Francesco, e intorno a lui i Grandi del Regno, e in giro sulle alte balconate le dame facevano bella corona. E come lui fa cenno con un dito, si apre la grande gabbia e con passo cauto entra un leone, si guarda intorno silenzioso, con lunghi sbadigli, e scuote la criniera, e stira le membra, e si accuccia. A un nuovo cenno del re, si apre subito una seconda porta, da cui esce di corsa con salti selvaggi una tigre, e appena vede il leone, ruggisce forte descrive con la coda cerchi spaventosi, e allunga la lingua, e gira ombrosa intorno al leone ruggendo con rabbia, poi ringhiando si accuccia su un fianco. A un nuovo cenno del re saltano fuori da due gabbie aperte due leopardi contemporaneamente, che si lanciano con ardita voglia di lotta sulla tigre, che li afferra con le forti zampe, e il leone con un ruggito si rizza, poi si calma, e tutto intorno, vogliosi di uccidere, si muovono i feroci gattoni. Ed ecco, cade dalla balconata un guanto, da mano leggiadra, cade fra la tigre e il leone, proprio in mezzo. E al Cavaliere Delorges scherzando dispettosa si volge madamigella Cunegonda: “Cavaliere, se il vostro amore è così ardente come mi giurate ogni momento, andate a prendermi il guanto”. E il cavaliere corre veloce scende nella terribile gabbia con passo sicuro e dal punto più pericoloso prende il guanto con mano ardita. E con meraviglia e terrore guardano i cavalieri e le dame, e tranquillamente lui porta via il guanto, risuona la sua lode su ogni labbro, ma con dolce sguardo d’amore – che gli promette piaceri di voluttà – lo accoglie madamigella Cunegonda. E lui le getta il guanto in viso: “Ringraziamenti non ne voglio, madamigella”. E se ne va in quello stesso istante.
LA LADY SPIONA
Una nota lady, contessa di Carlise fu Lucy Percy (1599 -1660) una spia inglese di nobili natali. Fece parte della corte di Carlo I d’Inghilterra ed ebbe molti amanti; su di lei Alexandre Dumas modellò il personaggio di Milady per i suo romanzo d’appendice “I tre Moschettieri”.
Il gesto dovette sembrar molto romantico ai giovanotti del tempo, così varie versioni furono scritte nell’Ottocento tra cui una serie di broadside (vedi qui). Nelle ballate la prova d’amore diventa una contesa tra due pretendenti e il guanto è un più civettuolo ventaglio, accessorio inseparabile delle signore del Settecento/Ottocento.
Nella versione di Schiller la dama non ci faceva una bella figura ed era respinta dal cavaliere come donna superficiale e vanesia, mentre nella ballata è una donna più sensibile (che sviene davanti alla fossa dei leoni) e che non riuscendo a scegliere tra due valorosi soldati decide di dare il suo cuore a colui che le darà prova d’onore e di coraggio (e che la renderà di certo presto vedova).
E’ significativo tuttavia che l’oggetto gettato nella fossa dei leoni sia un ventaglio e non un guanto, entrato nella moda francese con Caterina de Medici e amato dalla regina Elisabetta I il ventaglio divenne solo nel 1700 l’accessorio indispensabile di una dama. Ma in questo contesto il ventaglio è un simbolo? Probabile, leggetevi quest’analisi di Michael Cope (qui)
“This was another of the more than 700 songs Sam Henry collected in North Ulster and published week by week between 1924 and 1938 in The Northern Constitution of Coleraine, complete with brief notes and tonic sol-fa notation. The song seems to have been widespread in Ulster at one time and has also been well known in Scotland.
Cecil Sharp noted the earliest version of the story in a 17th century French autobiography, the events supposed to have actually happened at the court of François I. Sharp collected versions of the ballad in Somerset and in the Appalachians and it has also turned up widely along the north-eastern seaboard of the USA and Canada. Other titles for the song are The Fan and The Bold Lieutenant.” (tratto da qui)
ASCOLTA Pentangle in Solomon’s Seal (1972)
“Lady Of Carlisle” (traditional, arranged by Jansch, Renbourn, Thompson, Cox, McShee) — inizia a 30.05
“In questo brano, con il quale si conclude il loro primo ciclo, i Pentangle tentano un ultimo ardito esperimento di mix di generi musicali. Il brano tradizionale è arrangiato come un roots blues del Sud degli Stati Uniti, con tanto di armoniche e chitarre suonate stile banjo, a testimoniare che anche gli influssi della musica tradizionale inglese hanno costituito il terreno di cultura da cui è nato il blues, e quindi il jazz e quindi il rock” (Alberto di Musica e Memoria tratto da qui)
ASCOLTA Robert Hunter
ASCOLTA Pete Seeger con il titolo di “Down in Carlise”
I Down in Carlisle there lived a lady Being most beautiful and gay, She was determined to stay a lady, No man on earth could her betray. II Unless it was a man of honour A man of honour and high degree, And then approached two loving soldiers, This fair lady for to see. III One being a brave lieutenant A brave lieutenant and a man of war The other being a brave (bold) sea captain, Captain of the ship that come from afar. IV And hen up spoke this fair young lady, Saying “I can’t be but one man’s bride, if you’ll come back tomorrow morning, On this case we will decide.” V She ordered her a span of horses A span of horses at her command; And down the road these three did travel Till they come to the lions’ den. VI There they stopped and there they halted/These two soldiers stood gazing round; And for the space of half an hour That young lady lies speechless on the ground. VII And when she did recover, Threw her fan in the lions’ den Saying, “Which of you to gain a lady Will return her fan again?” VIII Then up spoke the brave lieutenant, He raised his voice both loud and clear, He said “You know I am a dear lover of women, But I’ll not risk my life for love.” IX Then up spoke that brave sea captain. He raised his voice both loud and high, He said “You know I am a dear lover of women/ I will return her fan or die.” X Down in the lions’ den, he boldly entered, The lions being both wild and fierce, He marched around and in among them/ Safely returned her fan again. XI And when she saw her true lover coming Seeing no harm had been done to him, She threw herself against his bosom, Saying, “Here is the prize that you have won.” |
Traduzione riveduta da qui* I Laggiù nel Carlisle viveva una dama era molto bella e gaia decisa a restare una dama nessun uomo sulla terra l’avrebbe ingannata. II A meno che fosse un uomo d’onore un uomo d’onore e di alto lignaggio E a quel punto arrivarono due uomini d’armi che volevano vedere questa bellissima dama. III Uno era un coraggioso tenente un coraggioso tenente ed un uomo d’armi L’altro era un coraggioso capitano, comandante della nave che era venuta da molto lontano IV Così parlo quella giovane e bella dama, dicendo “Non posso essere che la sposa di uno solo, ma se voi tornerete domani mattina a quel punto io deciderò” V Lei ordinò un tiro di cavalli un tiro di cavalli al suo comando; e giù lungo la strada i tre viaggiarono finché arrivarono alla fossa dei leoni VI Lì si fermarono e lì si arrestarono questi due soldati si rimirarono intorno per una buona mezz’ora, che quella giovane donna rimase a terra priva di sensi. VII E quando si riprese gettò il suo ventaglio giù nella fossa dei leoni dicendo “Chi di voi per ottenere il favore di una dama le riporterà il suo ventaglio?” VIII Allora parlò il coraggioso tenente il suo tono di voce era forte e chiaro egli disse “Voi sapete che amo le donne ma non rischierò la mia vita per amore” IX Allora parlò il coraggioso capitano il suo tono di voce era forte e chiaro egli disse “Voi sapete che amo le donne io riporterò il ventaglio o morirò” X Scese audacemente giù nella fossa dei leoni, i leoni erano selvaggi e feroci lui sfilò attorno e in mezzo a loro e tornò sano e salvo con il ventaglio XI E quando vide il suo vero amore tornare senza aver subito alcun danno lei si gettò tra le sue braccia dicendo “Ecco il premio che tu hai vinto”. |
NOTE
*Alberto Musica &Memoria
FONTI
http://www.musicaememoria.com/pentangle_solomons_seal.htm
http://mainlynorfolk.info/watersons/songs/thelionsden.html
http://www.lizlyle.lofgrens.org/RmOlSngs/RTOS-LadyCarlisle.html
https://oldtimeparty.wordpress.com/2012/05/24/the-lady-of-carlisle/
http://www3.clearlight.com/~acsa/introjs.htm?/~acsa/songfile/LADYCARL.HTM
http://www.whitegum.com/introjs.htm?/songfile/LADYCARL.HTM
https://www.fresnostate.edu/folklore/ballads/LO25.html
http://dylanchords.info/00_misc/lady_of_carlisle.htm
http://mudcat.org/thread.cfm?threadid=65185
