La rondine importuna: Rondine rondinella sei stata una traditora

Ier séira, l’autra séira, mi sun andà a dormire
sun ricurdami(1) ‘dla bèlla, mi sun turnà a vestire.

Mi ö dunai un bacio, la bèlla non sentiva,
Mi ö dunaine un altro, la bèlla si risveglia
“Aimè ch’io son tradita (2)”
“No, no non sei tradita, non sóno un traditóre,
io sono quel giovanòtto
che vi pórto un grande amóre” (3)
“Se sei quel giovanòtto, cugévi sì da banda
farèm l’amóre insiéme, finché la rónda canta”
“O rondinèlla bèlla, ti si ‘na traditura
Ti t’ si bütà a cantare, ca l’éra pa ancu l’ura”
“Vuiautri ṷ fa bel dire, ca si-i sü la paiéta,
Mi sun sü la raméta, che la rusà mi bagna”
“Se la rusà ti bagna, o lasiati bagnare
è lo spuntàr del sóle che ti farà asciugare”

Ieri sera, l’altra sera, sono andato a dormire,
mi sono ricordato della bella, e mi sono rivestito.

Le ho dato un bacio, la bella non sentiva,
gliene ho dato un altro la bella si risveglia
“Ahimè sono tradita”
“No, non sei tradita, non sono un traditore,
sono quel giovanotto
che vi vuole molto bene”
“Se siete quel giovanotto sdraiatevi qui al fianco
faremo l’amore insieme, fino al canto della rondine”
“O rondinella bella, sei una traditrice
ti sei messa a cantare che c’era ancora tempo”
“Fate presto voi a parlare, che siete sul pagliericcio
io sono sul rametto e la rugiada mi bagna”
“Se la rugiada ti bagna, o lasciati bagnare
è allo spuntar del sole che ti asciugherai”

O rondolin-a bela

O rondolin-a bela, ti ‘t ses ‘na traditora!
‘t cantave l’aotra seira, ch’a l’era pà ancor ora!
Jer seira, l’aotra seira, mi j’era già a dormire
son ricordà dl’amore, mi son tornà a vestire.
Farem l’amore insieme a l’ombra ad cola pianta
Mentre alla finestra la rondolin-a canta.

La versione raccolta da Druso Rondini – Canti popolari marchigiani: LA RONDINE IMPORTUNA

Oh che bella giornata Che l’è questa mattina!
Se vòi venir, o bella, Con meco alla marina.
L’ aria della marina Mi dà gust’ e piacere;
Andiamo, andiamo o bella, Che ti farò godere.
Mi vesto e mi rispoglio Per andar a dormire,
Arinsognai mia bella, M’ artorn’ a rivestire.
Poi me ne vad’ in casa, Casa della signora;
L’ aritrovai nel letto, Che la dormiva sola.

La presi per la mano, E lia non si risveglia;
E li toccai lo petto: – Oimè, ch’ io son tradita!
–  No, no, non sei tradita, Non sei tradit’ o cara;
Io son quel giovinetto, Bella, che port’ in petto. –
–  Se sei quel giovinetto, Dimmi, do’ sei passato? –
– Dalla finestra o bella, Che tu m’ hai insegnato. –
–  Se sei quel giovinetto, Vieni da st’ altra banda,
Noi dormirem insieme, Finché le rondin canta. –

– O rondinella mia. Tu sei ‘na traditora;
Sei venut’ a svegliarmi Ancora non è l’ora!
O rondinella mia, Tu sei ‘na gran bugiarda;
Sei venut’ a svegliarmi Ancora non è l’alba!
O rondinella mia, Tu sei ‘na traditrice;
Sei venut’ a svegliarmi Nell’ ora più felice!

Nel bosco della legna ci sta una bella mora
che là dormiva sola.
Io le toccai una mano, la bella non sentiva
le diedi un bacin d’amore “Ohimè che son tradita”
“No che non sei tradita io son quel giovinotto,
io son quel giovinotto che tanto amor ti porta”
“Se sei quel giovinotto, passa dall’altra parte
noi dormiremo insieme fino a che spunti l’alba”.

“O rondinella ehi bella tu sei un’ingannatrice
tu ti sei messa a cantare nell’ora più felice
O rondinella ehi bella tu sei una gran bugiarda
tu ti sei messa a cantare prima che spunti l’alba”

Peppino l’entra in camera

Peppino entra in camera in camera della signora
si l’ha trovada in letto che la dormiva sola
Si l’era discoperta da capo sino in fondo
non ho mai visto al mondo una donna così bella
Peppino le dà un bacio e lei non lo sentiva
Peppino gliene dà un altro ahimè che son tradita
No non sarai tradita sarai la sposa mia
padrona del castello e della vita mia
O rondinella o stella tu sei una traditora
tu hai cantà stanotte prima della tua ora 

Soldato entra in stanza In stanza di quella signora
Ch’era distesa sul letto E che dormiva sola
Soldato le dà un bacio E lei non ha sentito
Soldato ne dà un altro Ahimè che son tradito
“Se tu sarai tradito Sarai lo sposo mio
Padrone del mio campo E della vita mia”
Rondine rondinetta Sei stata traditora
Cantavi quella notte E non era la tua ora
E non era la tua ora
(dalla tradizione ligure)