La cittadina civetta

Versione nella trascrizione di Roberto Leydi
La Val Dunduna (1) j é tre bel fi-i
sun tüte tre da maridé,
E la pü giuvu l’è la pü béla
l’é bianca e rusa cuma ‘na fìur(2),
s’é inamurasi d’ün viagiatùr.(3)

Cul viagiatùr l’à menala via
cul viagiatùr l’à menala via
s’a l’à purtala tantu luntàn,
sinquanta mìa da la sùa mama.

Quand a l’é staita a la val at Süsa (4)
‘na béla taula l’èn preparà:
pulènta frèida cun dla laità (5).
“O mangé e bèivi, béla spuséta
o ma ca pösi travaié”
“A l’é mia pös pa né mangé né bèivi (6)
a la Val Dunduna vöi riturné”
“Sa füisi staita ‘na fìa prudènta,
voi füisi staita ‘na fìa d’unùr
a la val Dunduna j sari-i ancùr”

Traduzione italiana di Roberto Leydi
Nella val Dunduna ci sono tre belle ragazze
sono tutte e tre da maritare
e la più giovane è la più bella
è bianca e rossa come un fiore
si è innamorata di un viaggiatore
quel viaggiatore l’ha portata via
l’ha portata tanto lontano
a cinquanta miglia dalla sua mamma.
quando è stata nella valle di Susa
una bella tavola le hanno apparecchiato
polenta fredda con la cagliata
“mangiate e bevete bella sposina
che possiate lavorare”
“Non posso nè mangiare nè bere
voglio ritornare nella val Dunduna”
“Se foste stata una ragazza prudente
se foste stata una ragazza d’onore
nella val Dunduna sareste ancora”

NOTE
(1) Ferraro scrive vall d’Undun-nha
(2) nel Ferraro dice “meirin” (melina, piccola mela) in Tre Martelli “mé lait e vin” (come latte e vino)
(3) nel Ferraro dice “muntagnin” in altre versioni “bel alpin” in Tre Martelli “reseghin” (se non ho capito male, cioè un falegname)
(4) oppure “‘ntle montagne del valdostan”
(5) nella versione dei Tre Martelli la sposina risponde che dalle sue parti la polenta fredda la danno ai cani e con la cagliata si lavano le mani
(6) nelle ballate le fanciulle rapite, per convenzione, si rifiutano di mangiare e di bere. Che il matrimonio tra i due non avesse avuto il consenso dei genitori traspare chiaramente nel verso finale, in cui si rinfaccia alla bella di essere stata una ragazza imprudente, pronta a lasciarsi sedurre e a seguire il primo corteggiatore di passaggio!!

La versione degli alpini
An Val Dondon-a j’ero tre fije; tute tre son da maridé,
‘n Val Dondon-a mi veuj andé!
E la pi giovo a l’è pì bela; bianca e rossa coma ‘na fior, ‘namorasse d’un bel Alpin.
E ‘l bel Alpin l’ha portala via;
l’ha portala tanto lontan, ‘n sle montagne dël valdostan.