John Brown’s Body è una popolarissima marching song su John Brown attivista americano convinto che l’abolizione della schiavitù potesse avvenire solo tramite la lotta armata. Lui propugnava una guerriglia armata contro gli schiavisti del Sud e la storia gli diede ragione visto che di lì a poco scoppiò la guerra di secessione americana.
Nella versione sea shanty è decisamente più irriverente rispetto alle versioni terricole. Ma bisogna ascoltarla dalla verve di Hulton Clint (aka Gibb Schreffler) nel suo progetto “A Journey through Stan Hugill’s Shanties from the Seven Seas“ perchè il testo riportato da Stan Higill è in buona parte auto-censurato dall’autore.
John Brown’s body lies a-mouldering in the grave(x2),
John Brown’s body lies a-mouldering in the grave,
But his soul goes marching on.
Glory, glory, hallelujah, (x2)
Glory, glory, hallelujah,
His soul goes marching on.
He’s gone to be a soldier in the Army of the Lord,
John Brown’s knapsack is strapped upon his back,
John Brown died that the slaves might be free,
The stars above in Heaven now are looking kindly down,
Il corpo di John Brown giace a marcire nella tomba (x2),
Il corpo di John Brown giace a marcire nella tomba,
Ma la sua anima continua a marciare.
Gloria, gloria, alleluia, (x2)
Gloria, gloria, alleluia,
La sua anima continua a marciare.
È morto per diventare un soldato nell’esercito del Signore,
fardello in spalla, John Brown è morto affinché gli schiavi potessero essere liberi,
Le stelle lassù in cielo ora guardano benigne verso il basso
In wikipidia una scheda molto dettagliata sulla controversa figura di John Brown.
In un dipinto di John Steuart Curry (oggi al Met di New York) vediamo John Brawn nei panni del patriarca Mosè e la collera divina che si abbatte sugli schiavisti
RIFERIMENTI
Shantymen & Shantyboys(p72-3),
Songs of the Sailor and Lumberman(p72-3),
The Way Of The Ship(p108-9),
Shanties from the Seven Seas (complete)(p442-3)
La versione dei Terricoli
LINK
http://jopiepopie.blogspot.com/2020/08/say-brothers-will-you-meet-us-battle.html
https://www.walkashore.com/with-shipmates-all-around-liner-notes
