Loreena McKennitt‘s commentary on the song, taken from the transcript of an audio interview: “The song “Incantation” was inspired from a few corners. One was that I have had some experience working in the theatre. And I always loved, particularly at the Stratford theatre, there’s a kind of stage before the play actually begins, there’s a pre-theatre moment or pre-play moment where the lights go to half, there might be some kind of sound effect. I know, in Stratford there’s actually a bell that rings. Its purpose seems to be to try to set you up psychologically and emotionally for an event that is going to happen. The piece that begins An Ancient Muse called “Incantation”, the purpose of it is primarily to set up an emotional mood. As far as the melody that is involved in this piece, I really want to allude to an earlier period of time. And I think some of the imagery that was inspiring the melody was I had a chance to spend some time in an area of Turkey called Cappadocia where there are these incredible rock formations and within these rock formations housed these very early Christian churches or chapels. And it was at a period of time that the Christian community was under persecution and they were retreating to these places of worship found within these rocks. And you go inside and you see this exquisite artwork that harkens back to the second or third century AD. So the song “Incantation” was really built with these dimensions in mind.” (from here)
“La canzone “Incantesimo” è stata ispirata da alcune zone. Una di queste viene dall’esperienza lavorando con il teatro. E ho sempre amato, in particolare allo Stratford, quella specie di palcoscenico prima che inizi effettivamente la rappresentazione, c’è un momento pre-teatro o pre-rappresentazione in cui le luci si dimezzano, dovrebbe esserci un qualche tipo di effetto sonoro. Lo so, a Stratford c’è in realtà una campana che suona. Il suo scopo sembra essere quello di cercare di organizzarti psicologicamente ed emotivamente per l’evento che sta per accadere. Il pezzo che inizia An Ancient Muse chiamato “Incantesimo”, ha come scopo principale quello di creare uno stato d’animo emotivo. Per quanto riguarda la melodia del pezzo, voglio in realtà alludere a un periodo di tempo precedente. E penso che alcune delle immagini che hanno ispirato la melodia siano arrivino dal tempo trascorso in un’area della Turchia chiamata Cappadocia, dove ci sono queste incredibili formazioni rocciose che ospitavano al loro interno le primissime chiese o cappelle cristiane. Ed è stato quando la comunità cristiana era sotto persecuzione e si stava ritirando in questi luoghi di culto trovati all’interno di queste rocce. Entri e vedi questa squisita opera d’arte che risale al secondo o terzo secolo d.C. Quindi la canzone “Incantation” è stata davvero strutturata tenendo conto di queste dimensioni”
Loreena McKennitt in An Ancient Muse
O brother, Wisdom is pouring into you From the beloved saint of God. You’ve only borrowed it. Although the house of your heart Is lit from the inside. That light s lent by a luminous neighbour Give thanks; don’t be arrogant or vain Pay attention to self-importance. It’s sad that this borrowed state Has put religious communities Far from religious communion. |
Traduzione italiano Cattia Salto Fratello, la Sapienza (1) che si riversa in te dall’amata santità di Dio è solo in prestito; sebbene la casa del tuo cuore si accenda dall’interno. Quella luce è in prestito da un vicino illuminato, ringrazia; non essere arrogante o vanitoso stai attento alla boria. Che tristezza che questa condizione in prestito abbia allontanato le comunità religiose dalla comunione religiosa |
NOTE
1) la Santa Sophia, un concetto filosofico che muta nel tempo