Hush-a-ba birdie/Hush-A-Bye/Hush a Baw Birdie, Croon

Hush-a-ba, birdie, croon, croon(1),
The sheep are gane to the silver wood,
An’ the coos [cows] are gane to the broom, broom,
An’ it’s braw [grand] milkin’ the kye, kye [a herd of cows];
The birds are singing, the bells are ringing,
The wild deer come galloping bye, bye.

[Hush-a-ba birdie, croon, croon,
Hush-a-ba birdie, croon.
The goats are gone to the mountains high
And they’ll not be home until noon, noon.]
Hush-a-ba, birdie, croon, croon,
The ewes are gane to the mountain top,
An’ they’ll no’ be hame till noon, noon,
An’ it’s braw herdin’ the kye, kye;
The lambs are skipping, The sun is dipping,
An’ bairnie maun [must] hush-a-ba, bye, bye.

Hush-a-ba, birdie, croon, croon,
Your mither [mother] is weary wi’ watchin’ here,
An’ fain wad she lie doun, doun,
An’ to rest she’ll no be blate, blate [sorry-unwilling]
The fire is sinkin’ And mither is thinkin’
Her bairnie maun sleep for it’s late, late.

traduzione italiana Cattia Salto
Fai la nanna passerottino,
le pecore sono andate nel bosco argentato
e le mucche sono andate nella brughiera
ed è bello mungere la mandria.
Gli uccellini cantano le campane rintoccano
i cervi selvatici arrivano al galoppo vicini, vicini

[Fai la nanna passerottino,
Fai la nanna passerottino,
Le capre sono andate sulle alture
e non ritorneranno fino a sera, sera]
Fai la nanna passerottino,
Le pecorelle sono andate sulle alture
e non ritorneranno fino a sera, sera]
ed è bello mungere la mandria:
gli agnelli saltellano, il sole tramonta
e il bimbo deve fare la nanna, la nanna

Fai la nanna passerottino,
la mamma è stanca di vegliare
e vorrebbe stendersi
per riposare anche se le dispiace
il fuoco si sta spegnendo e la mamma pensa
che il bambino deve dormire perchè è tardi