Una sea shanty dal titolo “Carry him to his burying ground” o “General Taylor” ; riguardo alle origini c’è chi parteggia per i marinai inglesi e chi per gli schiavi afro-americani. AL Lloyd la imparò da ‘Harding the Barbadian Barbarian’ e Cecil Sharp la collezionò dal marinaio John Short.
Ci sono due riferimenti incrociati ad altri canti marinareschi: Santy Ano e Stormalong; Stormy è un marinaio del mito, il suo funerale è una sorta di ultimo addio alla gloriosa era dei grandi velieri, sconfitti sul finire dell’Ottocento dai battelli a vapore.
ASCOLTA Steeleye Span (voce Tim Hart) 1971
ASCOLTA Sam Lee in Short Sharp Shanties : Sea songs of a Watchet sailor Vol. 1 su spotify, che la interpreta secondo la versione della collezione John Short così è scritto nelle note dell’album
“Another shanty that refers to Stormy. Despite its popularity in recent years, this is a rare shanty in the collections. The extraordinary melodic lines of the shantyman’s lead, in what might be regarded as “chorus”, were, with difficulty, meticulously notated by Sharp, and are virtually impossible to replicate in performance—Sam [Lee] has followed the style rather than the exact notation. Other shantymen tend to sing a very simplified version—or give it all to the crew as chorus.”
ASCOLTA Richard Thompson w/ Jack Shit Son Of Rogues Gallery ‘Pirate Ballads, Sea Songs & Chanteys ANTI 2013 su Spotify
General Taylor gained the day(1) Walk him along, John, carry him along Oh General Taylor he gained the day Carry him to his burying ground Chorus To me way hey, you Stormy (2) Walk him along, John, carry him along To me way hey, you Stormy Carry him to his burying ground VERSIONE STEELEYE SPAN Oh I wish I was old Stormy’s son I’d build a ship ten thousand tons I’d load her down with ale and rum And every shellback should have some Oh we dig his grave with a silver spade And his shroud of the softest silk is made And we lower him down on a golden chain On every link we’ll carve his name General Taylor’s dead and gone VERSIONE RICHARD THOMPSON We dig his grave with a silver spade shroud of the finest silk is made And we lower him down on a golden chain On every link we’ll carve his name General Taylor died long ago He’s gone where the stormy winds won’t blow General Taylor’s dead and gone General Taylor’s dead and gone Tell me where you’re Stormy Tell me where you’re Stormy |
Traduzione italiano di Cattia Salto Il generale Taylor ha vinto il giorno(1) accompagnalo John, portalo con te il generale Taylor ha vinto il giorno portalo al suo cimitero Coro a me via, ehi tu Stormy accompagnalo John, portalo con te a me via, ehi tu Stormy portalo al suo cimitero VERSIONE STEELEYE SPAN Se fossi il figlio del vecchio Stormy costruirei una nave di mille tonnellate. La stiverei con birra e rum e tutti i marinai ne avrebbero un po’. Scaviamo la fossa con una spada d’argento, il sudario è fatto della migliore seta e lo caliamo giù con una catena d’argento, a ogni anello incideremo il suo nome Generale Taylor è morto stecchito VERSIONE RICHARD THOMPSON Scaviamo la fossa con una spada d’argento, il sudario è fatto della migliore seta e lo caliamo giù con una catena d’argento, a ogni anello incideremo il suo nome il Generale Taylor morì molto tempo fa è andato dove i venti di tempesta non soffiano più Generale Taylor è morto stecchito Generale Taylor è morto stecchito Dimmi dove sei Stormy Dimmi dove sei Stormy |
NOTE
1) Il generale Zachary Taylor sconfisse il generale messicano Santa Ana a Buenavista nel febbraio 1847, contribuendo ad assicurarsi il Texas e ad ottenere la California, per gli Stati Uniti. Divenne Presidente degli Stati Uniti dopo la guerra con il Messico, ma morì dopo solo un breve periodo in carica. Nelle versioni irlandesi la verità storica viene stravolta ed è Santa Ana ad aver vinto la battaglia di quel giorno (vedi)
2) al Generale Taylor viene tributato un funerale rituale come al leggendario Stormy
FONTI
https://mainlynorfolk.info/lloyd/songs/generaltaylor.html
https://terreceltiche.altervista.org/santy-anna-santy-ano/
https://terreceltiche.altervista.org/stormalong-john/
https://mudcat.org/thread.cfm?threadid=79270
http://www.contemplator.com/sea/stormalong.html
