The work made for the Lord of the Rings, stimulated Roma Ryan to devise an Elvish language called Loxian, with which she wrote three songs on the Amarantine album (2005) and two others on the Dark Sky Island album (2015)
Il lavoro per il Signore degli Anelli ha stimolato Roma Ryan a ideare una lingua elfica chiamata loxian, con cui ha scritto tre canti nell’album Amarantine (2005) e altri due nell’album Dark Sky Island (2015)
Already in her first compositions Enya (see The Celts) had hypothesized the migration of the Celts in space towards Aldebaran, the Alpha Tauri in the constellation of Taurus – placed in correspondence of the eye, a very bright star in the star system relatively close to ours, we distinguish it in the starry winter sky near Orion. In Antiquity, Aldebaran was a star associated with the cycle of the seasons (its heliacal rising marked Beltaine’s Celtic festival)
Già nelle prime composizioni Enya (vedi The Celts) aveva ipotizzato la migrazione dei Celti nello spazio verso Aldebaran, l’Alpha Tauri cioè l’occhio della costellazione del Toro, una stella luminosissima nel sistema stellare relativamente vicino al nostro- la distinguiamo nel cielo stellato d’Inverno prolungando la cintura d’Orione verso destra. Nell’Antichità Aldebaran era una stella associata al ciclo delle stagioni (la sua levata eliaca segnava la festa celtica di Beltaine)
Roma writes about Amarantine album “We have journeyed from Aldebaran, the track that tells of the future migration of the Celts through space, to the three Loxian songs of Amarantine, which were born of Aldebaran. In Aldebaran, the lyrics are in Enya’s native tongue — Gaeilge — and so the Irish language is brought forth to play its part in the future. The three Loxian songs — ‘The River Sings’, ‘Water Shows The Hidden Heart’ and ‘Less Than A Pearl’ — are dear to me as, to the wordsmith, one of the most exciting elements of all is that of the creation of a word.
Scrive Roma a proposito di Amarantine:”Abbiamo viaggiato da Aldebaran, il brano che racconta la futura migrazione dei Celti attraverso lo spazio, alle tre canzoni in Loxian di Amarantine, che sono native di Aldebaran. In Aldebaran, il testo è scritto nella lingua nativa di Enya – il gaelico – e così la lingua irlandese continua a fare la sua parte nel futuro. Le tre canzoni in Loxian – “The River Sings”, “Water Shows The Hidden Heart” e “Less Than A Pearl” – mi sono care perché, per uno scrittore, uno degli elementi più eccitanti di tutti è quello della creazione delle parole.
Not only vocalizations or meaningless sounds but an articulated language (a so-called artistic language) corresponding also to an alphabet.
Non solo vocalizzi o suoni senza senso ma un linguaggio articolato (una cosiddetta lingua artistica) corrispondente anche a un alfabeto.
The Loxians, are much like us. They’re in space, somewhere in the night. They’re looking out, they’re mapping the stars, and wondering if there is anyone else out there. It’s to do with that concept: are we alone in the universe?
-Enya-
Less Than A Pearl – Heah Viiya
Loxian calls Earth [Loxian chiama Terra]
Dreams & Serenity: Instrumental version
Out of night has come the day. Out of night, our small earth. Our words drift away. We call out into the distance… Less than a pearl in a sea of stars, It may be our words become lost. We call out into the distance… |
Traduzione italiano Cattia Salto Dalla notte è venuto il giorno dalla notte, la nostra piccola terra Il nostro messaggio alla deriva Chiamiamo in lontananza Piccola come una perla in un mare di stelle Forse le nostre parole si perderanno o forse non troveranno nulla, non troveranno nessuno Chiamiamo in lontananza |
NOTE
original version in Loxian and phonetic [versione originale in lingua loxian e fonetica]
1) letteralmente oscurità ma nel contesto è la distesa dello Spazio
The River Sings – Ea Hymm Llay Hey
I Our words go beyond the moon. Our words go into the shadows. The river sings the endlessness (1). We write of our journey through night. We write in our aloneness. We want to know the shape of eternity. Chorus Who knows the way it is? Who knows what time will not tell us? II Mountains, solitude and the moon until the journey’s end (2)? The river holds the lost road of the sky; the shape of eternity? III Where is the beginning? Where is the end? Why did we fall into days? Why are we calling out into the endlessness? |
Traduzione italiano Cattia Salto I Le nostre parole oltrepassano la Luna le nostre parole vanno nello Spazio il Fiume canta l’Infinito scriviamo del viaggio durante la notte scriviamo in solitudine vogliamo conoscere la forma dell’Eternità Coro Chissà com’è? Chissà se il Tempo ce lo dirà? II Montagne, solitudine e la luna fino alla fine del viaggio? Il fiume possiede la strada perduta del cielo la forma dell’Eternità? III Dov’è l’inizio? Dov’è la fine? Perchè abbiamo capitolato ai giorni? Perchè gridiamo nell’Infinito? |
NOTE
original version in Loxian and phonetic [versione originale in lingua loxian e fonetica]
1) The river sings out the words
of the shape of the endlessness.
2) We have the mountains, the moon and solitude.
Will they be with us to the journey’s end?
Water Shows The Hidden Heart – Syoombrraya
Roma writes: “This is a song telling the story of a man who is looking for whom he loves and has lost. It describes his emotional journey in images – cities, islands, valleys. Memories and emotions take a physical form, a visualization. The lyric itself is adapted from a book of the same name which describes these places, this journey. …he looks into the eyes of the water and sees his own eyes, looking. They reflect everything, these waters, even the hidden heart.” (in Amarantine Promotional Box, 2005)
Roma scrive: “Questa è una canzone che racconta la storia di un uomo che cerca l’amore perduto. Descrive il suo viaggio emotivo nelle immagini – città, isole, valli. I ricordi e le emozioni prendono una forma fisica, una visualizzazione. Il testo stesso è adattato da un libro con lo stesso nome che descrive questi luoghi, questo viaggio. … guarda negli occhi dell’acqua e vede i suoi stessi occhi, che guardano. Riflettono tutto, queste acque, persino il cuore celato.”
From the City of Constellations (1) to the wanderer and a Place of Rains he journeys on… …the City of hesitation and doubt the Island of the house of the colour of the sea the Plain of Mementoes he journeys on to find his love… …the Valley of lost time the City of End and Endlessness the Isle of Revenents (2) he journeys on… …the City of Solitudes the City of the distance from you the City of Words of blue and yellow and red and green he journeys on to find his love… …Where the road takes him through the City of Sleep the thinking that does not end is within him Then he dreams the road takes him this man who is searching it brings him in silence through the night Where the Cities that do not Exist, exist It brings him in silence through the night close to the City of Realisations; it is here one finds the way… …Mount Orison the City of Days the Tree of the lost he journeys on… …north of his love a road through a valley of darkness the islands that are not of this world he journeys on to find his love… It is a long way through darkness to the way of the eremite the eremite sings of the world and of the journey of love, which is not lost in eternity …the Valley where the moon is caught in the trees/water shows the hidden heart endlong into midnight he journeys on… …the parable of day the Room of Books where the winds come to him and say… |
Traduzione italiano di Cattia Salto Dalla Città delle Costellazioni al ramingo e al Luogo delle Piogge egli continua a viaggiare.. .. la Città dell’esitazione e del dubbio l’Isola della casa del colore del mare la Piana dei Ricordi viaggia per trovare il suo amore.. … La Valle del Tempo Perduto la Città della Fine e dell’Infinito l’Isola dei Redivivi egli continua a viaggiare.. .. la Città delle Solitudini la Città della distanza da te la Città delle Parole blu e giallo e rosso e verde viaggia per trovare il suo amore.. …Dove la strada lo porti la Città del Sonno il pensiero che non finisce è dentro di lui allora sogna la strada lo porta, quest’uomo che sta cercando, lo porta in silenzio nella notte Dove le Città che non esistono, esistono lo porta in silenzio nella notte vicino alla Città delle Realizzazioni; è qui dove si trova la strada.. …Monte Orazione la Città dei Giorni l’Albero delle cose perdute egli continua a viaggiare.. .. a nord del suo amore una strada per la valle oscura le isole che non sono di questo mondo viaggia per trovare il suo amore.. E’ un lungo viaggio attraverso l’oscurità sul sentiero dell’eremita l’eremita canta del mondo e del viaggio d’amore, che non si perde nell’eternità … la Valle dove la luna è impigliata negli alberi l’acqua mostra il cuore celato per intero nella mezzanotte egli continua a viaggiare.. .. la parabola del giorno la Stanza dei Libri dove i venti vengono da lui e dicono.. |
NOTE
original version in Loxian and phonetic [versione originale in lingua loxian e fonetica]
all these fantastic and imaginary cities remind me of the book “Invisible Cities” (le Città Invisibili) by Italo Calvino, and refer me in particular to the artist’s notebook of Angela Betta Casale
tutte queste città fantastiche e immaginarie mi ricordano il libro delle Città invisibili di Italo Calvino “Le città come i sogni sono costruite di desideri e di paure, anche se il filo del loro discorso è segreto, le loro regole assurde, le prospettive ingannevoli, e ogni cosa ne nasconde un’altra. Anche le città credono di essere opera della mente o del caso, ma né l’una né l’altro bastano a tener su le loro mura. D’una città non godi le sette o le settantasette meraviglie, ma la risposta che dà a una tua domanda.” e mi rimandano in particolare al quaderno d’artista di Angela Betta Casale
1) Roma writes: There are two cities that carry the name The City of Constellations. The first is in the heights and is the home of the Loxians, the astronomers, the starkeepers. The second is in the valley and is the home of the Valley-dwellers, the scribes, the myth-minders. Both these peoples want to know their place within the night, they want to know they are not alone.
[Scrive Roma: ” Ci sono due città che portano il nome La città delle costellazioni. La prima è sugli Altopiani ed è la casa dei Loxian, degli astronomi, i Guardiani delle Stelle. La seconda è nella valle ed è la casa degli Abitanti della Valle, degli scribi, i Custodi dei Miti. Entrambi questi popoli vogliono scoprire il loro posto nella notte, vogliono sapere di non essere soli.“]
2) nella tradizione popolare il fantasma ha due forme, quello spettrale e incorporeo e quello del morto redivivo in carne e ossa
LINK
https://www.jrrtolkien.it/2018/02/23/cosa-sta-succedendo-alle-lingue-elfiche/
https://digilander.libero.it/BlackMarguerite/thecelts.htm
http://www.brera.mi.astro.it/~adriano.gaspani/sorbona.htm
http://enya.sk/roma-ryan/loxian/
http://enya.sk/music/amarantine/
http://enya.sk/music/amarantine/less-than-a-pearl/
http://enya.sk/music/amarantine/the-river-sings/
http://enya.sk/music/amarantine/water-shows-hidden-heart/
