Coggie Thou Heals Me

Fred Freeman writes in his recording project on the songs of Robert Tannahill: “Tannahill, the weaver, plying the shuttle and formulating his words with the beat of the Scottish dances deeply etched in his mind.” So this song “Coggie thou heals me” a drinking song between the humorous and the bitter, was written on the rhythm of a scottish dance
Scrive Fred Freeman nel suo progetto discografico sulle canzoni di Robert Tannahill: “Tannahill, il tessitore, manovrava la spoletta e formulava le sue parole con il ritmo delle danze scozzesi profondamente impresse nella sua mente.
Così questa canzone “Coggie thou heals me” una drinking song tra l’umoristico e l’amaro, è stata scritta sul ritmo di una danza

Although she had a good dowry and a pleasant appearance, our Dorothy remained a spinster because of her bad temper, so when all the suitors ran away she is crawling in the bottle!
Nonostante avesse una buona dote e aspetto piacente la nostra Dorotea è rimasta zitella a causa del suo pessimo carattere, così quando tutti i pretendenti sono scappati lei si è attaccata alla bottiglia!

Ross Kennedy in The Complete Songs of Robert Tannahill Volume I (2006) 

I, IV
Dorothy sits i the caul ingle neuk,
Her red rosy neb’s like a labster tae,
Wi girnin, her mou’s like the gab o the fleuk (1),/
Wi smokin, her teeth’s like the jet o the slae (2).
Chorus (3)
aye she sings “Weel’s me,” aye she sings “Weel’s me, (4)
Coggie (5), thou heals me ! Coggie, thou heals me ! 
Aye my best frien  whan there’s onything ails me, 
Ne’er shall we pairt till the day that I dee.”
II
Dorothy ance was a weel-tocher’d lass (6),
Had charms like her neebours, and lovers enou, 
But she spited them sae, wi her pride an her sauce, 
They left her for thretty lang simmers to rue.
III
Dorothy, dozen’t wi leevin her lane,
Pu’d at her rock (7), wi the tear in her ee
She thocht on the braw merry days that war gane, 
And caft a wee coggie for companie.
English translation Cattia Salto
I
Dorothy sits in the cold chimney-corner,
Her rose-red beak’s like a the claw of a lobster, With grumbling, her mouth’s like a flounder’s mouth (1),
With smoking, her teeth’s like the jet of the cane (2) ./Chorus (3)
ever she sings “happy am I (4)”
ever she sings “happy am I,
bowl (5), you heals me !
bowl, you heals me ! 
Always my best friend whanever
there’s anything ails me, 
Never shall we part till the day that I die.”
II
Dorothy once was a well-dowry (6) lass,
Had charms like her neighbours,
and lovers in a short time, 
But she scorned them so,
with her pride and her sauce, 
They left her for thirty long summers to rue.
III
Dorothy, stupefied with leaving her lone,
Pulled at her rock (7), with the tear in her eyes
She thought on the fine merry days
that was gone, 
And buyed a little bowl for companie.
Traduzione italiano Cattia Salto
I
Dorotea siede nell’angolo freddo del caminotto
il suo naso rosso come la chela di un’aragosta
con il lamento, la bocca come quella di un rombo
con il fumo, i denti come legno di giaietto
Coro
Sempre lei canta “Felice sono”
sempre lei canta “Felice sono,
boccia tu mi guarisci
boccia tu mi guarisci!
Sempre la migliore compagnia,
quando c’è qualcosa che mi affligge,
non ci separeremo mai fino alla morte”
II
Dorotea una volta era una fanciulla con una buona dote, ebbe fascino sui vicini 
e amanti in poco tempo,/ ma li sdegnò tanto
con il suo orgoglio e la sua impertinenza,
che la lasciarono una trentina di lunghe estati a rammaricarsi
III
Dorotea, stupefatta per essere lasciata sola
gettò la conocchia, con le lacrime agli occhi
pensò ai bei giorni felici
che erano passati
e prese una boccia per compagnia

NOTE
1) lukie-mou’d= a mouth like a flounder, i.e. large and drooping [bocca simile a un rombo,  cioè grande e cadente]
2) Slay , Sla (i) e= red(e), reyd =An instrument used in weaving to beat up the weft, the stalk or stem of a reed; a cane
3) Ross Kennedy sings the same choir even though in the Tannahill version the chorus text differs from each strophe [Ross Kennedy canta lo stesso coro anche se nella versione di Tannahill il testo del coro differisce di strofa in strofa]
4) weel’s me (on), weel is on=as an expression of pleasure or relief: happy am I (because of), blessings on
5) coggie – n., diminutive of “cog,” meaning cup, or wooden bowl to drink; a drinking vessel [coggie (vezzeggiativo) di cog è la scodella, ciotola di legno per bere. L’espressione “tip your coggie” significa bere un sorso, ho tradotto con bow=boccia perchè anche in italiano è sottinteso “boccia di vino” anche se per gli scozzesi si tratta di whisky/birra]
6) a very beautiful woman and / or with a good dowry was lucky because she easily combined a good marriage. The others hoped to find a husband as soon as possible, the twenty-year-olds not yet married were in serious danger of becoming sour spins !! [una donna molto bella e/o con una buona dote era fortunata perché facilmente combinava un buon matrimonio. Le altre speravano di trovare marito al più presto, le ventenni non ancora sposate correvano seri rischi di diventare delle acide zitelle!!]
7) rock in this context means distaff, the instrument which, paired with the spindle, allowed women to spin wool or a vegetable fiber such as hemp and linen
[rock in questo contesto significa rocca lo strumento che in coppia con il fuso permetteva alle donne di filare la lana o una fibra vegetale come canapa e lino]

LINK
http://www.musicanet.org/robokopp/scottish/dorothy.htm

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.