Coal Black Rose

Coal Black Rose è una sea shanty poco conosciuta collezionata da Stan Hugill dal suo informatore preferito delle Barbados, Harding delle Barbarian; Hugill annota anche che la canzone è stata collezionata da Frank T. Bullen (Songs of Sea Labour 1914) ed era usata nelle manovre alle vele.
Molto probabilmente deriva dalla minstrel song dal titolo omonimo (resa popolare da George Washington Dixon nel 1829) anche se lo shantyman riprende solo qualche frase.

Le frasi sono un insieme di tipiche manovre marinaresche che richiedevano uno sforzo collettivo e la Rosina di cui si parla potrebbe essere sia una ragazza che una nave!

A rare sea shanty collected by Stan Hugill from a favorite Barbados informant Harding the Barbarian; Hugill also notes that the song was also collected by Frank T. Bullen and was used for work at the halyards

RIFERIMENTI
Songs of Sea Labour(p28),
Shanties from the Seven Seas(p274),
Shanties from the Seven Seas (complete)(p364)

Oh, me Rosie, coal black rose
Don’t ye hear the banjo
Ping-a-pong-a-pong?
On, me Rosie, Coal Black Rose!

Oh, me Rosie, coal black Rose,
Strung up like a banjo,
Allu taut an’ long,

Oh, me Rosie, coal black Rose,
The yard is now a-movin’,
Hauley-hauley ho!

The Mate he comes around, boys,
Dinging an’ a dang.
Hauley-hauley ho!

Give her one more pull, boys,
Rock an’ roll ‘er high.
Hauley-hauley ho!
On, me Rosie, Coal Black Rose!

Traduzione italiana Cattia Salto
Oh mia Rosina, rosa nero carbone
non senti il banjo?
Ping-a-pong-a-pong(1)?
su mia Rosina, Rosa nero carbone

Oh mia Rosina, rosa nero carbone
accordata come un banjo
ala e tesa

Oh mia Rosina, rosa nero carbone
il pennone ora si muove
Hauley-hauley ho!

Il primo ci cerca, ragazzi
drin- drin
Hauley-hauley ho!

Ancora un tiro, ragazzi
facciamola andare in alto
Hauley-hauley ho!
su mia Rosina, Rosa nero carbone