Clarinda, mistress of my soul

“Almighty Love still ‘reigns and revels’ in my bosom; and I am at this moment ready to hang myself for a young Edinr. Widow, who has wit and beauty more murderously fatal than the assassinating stiletto of the Sicilian banditti, or the poisoned arrow of the savage African.”

” L’Onnipotente, amore ancora “regna e festeggia” nel mio cuore; e sono pronto a impiccarmi per una giovane vedova di Edimburgo, che ha ingegno e bellezza più mortalmente fatali dello stiletto assassino dei banditi siciliani, o della freccia avvelenata del selvaggio africano.”

dopo l’incontro del 23 gennaio Clarinda scrive: “I am neither well nor happy. My heart reproaches me of last night. If you wish Clarinda to regain her peace, determine against everything but what the strictest delicacy warrants… Delicacy, you know, it was which won me to you .. : take care you do not loosen the dearest, most sacred tie that unites us.”
Il 26 gennaio Burns risponde: “Perhaps the ‘line’ you had marked was a little infringed,” e Clarinda replica “but, though I disapprove, I have not been unhappy about it.”

Clarinda: “Non sto bene né sono felice. Il mio cuore mi rimprovera per ieri sera. Se vuoi che Clarinda riconquisti la pace, deciditi contro tutto tranne ciò che la più rigorosa delicatezza garantisce.. Delicatezza, lo sai è quello che mi ha conquistato di te.. : attento a non sciogliere il più caro e sacro legame che ci unisce.“
Sylvander: “Forse la ‘linea’ che avevi segnato è stata un po’ violata”
Clarinda “ma, anche se disapprovo, non ne sono stata scontenta”.

Clarinda, mistress of my soul,
The measur’d time is run!
The wretch beneath the dreary pole,
So marks his latest sun.

To what dark cave of frozen night
Shall poor Sylvander hie;
Depriv’d of thee, his life and light,
The sun of all his joy?

We part- but by these precious drops,
That fill thy lovely eyes,
No other light shall guide my steps,
Till thy bright beams arise!

She, the fair sun of all her sex,
Has blest my glorious day;
And shall a glimmering planet fix
My worship to its ray?

Clarinda, signora della mia anima,
il tempo ha compiuto il suo cammino!(i)
L’infelice, sotto il triste cielo
così contempla l’ultimo sole.

In quale buio antro della notte gelida
potrà rifugiarsi il povero Sylvander;
senza di te, sua vita e luce,
sole di tutte le sue gioie?

Ci separiamo -ma dalle preziose lacrime
che riempiono i tuoi occhi belli,
[so che] nessun’altra luce condurrà i miei passi
finchè non sorgeranno i tuoi raggi luminosi.

Lei, il più bel sole di tutto il suo sesso,
ha benedetto la mia alba;
e allora potrà un pianeta luccicante fissare
la mia adorazione al suo splendore?

NOTE
(i) letteralmente “il tempo misurato è scappato” il richiamo è alla meridiana che misura il percorso del tempo con il movimento del sole e in particolare alla meridiana orizzontale, un elemento ornamentale dei giardini formali. Lo stilo cioè l’asta che sporge dal quadrante è parallela all’asse di rotazione terrestre (stilo polare) e proietta l’ombra sul quadrante per segnare il tempo

SMM 1788 n 198 Melodia: Clarinda
Compositore della melodia: J.G.C. Schetky ⁽³⁾
(violinista della Musical Society di Edimburgo)

Compositore della Melodia:
Johann Nepomuk Hummel (1824)⁽⁴⁾