4 Risposte a “Carrickfergus ovvero Do Bhí Bean Uasal”

1. Cara Cattia, ho già avuto l’occasione di farti i complimenti per questo magnifico sito, ma sento il bisogno di rinnovarli con lode! Ma mi spieghi come fai a conoscere la cultura, la storia e la geografia dei popoli celtici così approfonditamente da riuscire persino ad ipotizzare degli errori di trascrizione della canzoni tradizionali (ho appena letto con ammirazione le tue note su Carrickfergus).
   Certo il tuo nome è strano, sei di origine irlandese?
   Inoltre, c’è un’altra cosa che mi meraviglia: vedo che ti scrivono molti in inglese per farti i complimenti per il sito, ma alcuni anche per le tue “writing abilities”; bene, tralasciando il fatto che sono d’accordo con loro, mi chiedo come facciano ad apprezzarle, visto che non c’è una versione inglese del sito. Possibile che leggano il sito tradotto automaticamente da Google? Oppure conoscono l’Italiano? (Sarebbe strano, di solito sono gli appassionati del Melodramma che conoscono l’Italiano, non quelli di Musica Celtica).
   In entrambi i casi ciò testimonierebbe che trovano qui ciò che non trovano su altri siti in inglese specializzati in musica celtica. E in effetti anch’io non ho trovato in altri siti in inglese ciò che ho trovato qui.
   Comunque siano le cose, mi sento un privilegiato per poter leggere in italiano quello che considero il più bel sito di approfondimento della musica celtica (anche se non avrei alcuna difficoltà a seguirne uno in inglese). Anzi, mi sembra quasi ingiusto che sia in Italiano e non in Inglese, perché credo che gli appassionati di musica celtica italiani siano un numero insignificante rispetto agli anglosassoni (americani inclusi), ma visto che c’è, ce lo teniamo con orgoglio! E grazie.

   Rispondi

   1. Grazie per i complimenti, diciamo che leggo molto, mi documento prima di farmi un’opinione e poi frullo insieme tutto quello che conosco (o che ricordo, e meno male che c’è internet per consultare i dati)..
      Sul mio nome bisogna ringraziare una legge italiana che vietava l’uso di lettere straniere per i nomi dei neonati cittadini italiani: niente K o W o simili non presenti nell’alfabeto italico; ed ecco il dilemma dell’allora impiegato comunale del mio paesello, che per levarsi dall’impaccio di trascrivere un nome sfacciatamente filo-russo (ebbene si, mio papà era comunista -il nonno anarchico e la nonna devota alla chieda cattolica e quindi DC, immagina le liti in famiglia!!) tira fuori l’estri italico, perché Catia era ancora troppo evocativo, ma Cattia che cos’è? Sembrerebbe un Mattia con la C, un refuso di Cattiva (e Word spesso lo corregge), così inevitabilmente il nome si associa all’apostolo, e il genere diventa confuso: è un maschio o una femmina? Mi sembra di ricordare di aver ricevuto addirittura la cartolina militare!!
      Anch’io mi meraviglio molto dei lettori stranieri, forse per la maggior parte di origini italo-qualcosa; da parte mia cerco di scrivere in italiano standard anche se ogni tanto mi esce qualche espressione “anomala” che immagino Google traduca in modo bizzarro! Se hai notato ho smesso di tradurre in italiano le citazioni quando faccio il “tratto da”.
      E passiamo alla traduzione del testo: il mio inglese è puramente scolastico e pur conoscendo un po’ di francese e un po’ di spagnolo (oltre al dialetto piemontese e al latino del liceo), non sono assolutamente portata per le lingue. Però mi impegno molto a capire il senso della traduzione e non sempre ci riesco!! Irlandese e scozzese sembrano strani solo inizialmente, ma una volta immagazzinati i vocaboli ricorrenti e fatto mente locale sulle storpiature di parole standard, tutto appare più semplice. Cerco anche di non fare refusi, ma come già scritto in un altro commento, quando mi rileggo prima di pubblicare, il cervello legge non quello che l’occhio vede ma come dovrebbe essere scritto. Poi faccio degli errori madornali che fortunatamente mi vengono segnalati (e non smetterei mai di ringraziare quelli che mi correggono) o che “scopro” da sola: ad esempio c’è stato un periodo in cui continuavo a tradurre “heather” con edera, anche se so che si traduce con erica.. Se hai tempo e voglia di collaborare ne sarei felicissima!!

      Rispondi

      1. Ciao Cattia, mi è piaciuto il quadretto familiare alla Guareschi e avevo notato che nel sito c’erano anche canti tradizionali piemontesi (ma non ci sono più?). Bene allora mi presento anch’io: sono napoletano di nascita e di cultura, milanese d’adozione e – da pochi anni – piemontese per scelta di vita.
         A metà degli anni ’80, non ancora trentenne mi sono trasferito da Napoli alla “Milano da bere” per fare il copywriter in un’agenzia di pubblicità. Dopo 27 anni, una moglie e due bambini piccoli, abbiamo deciso di scappare dalla città e rifugiarci in una bella cascina nel Monferrato, fra Asti e Nizza (ti risparmio i calcoli aritmetici: io ho 59 anni, mia moglie 42 e i bambini 8 e 6).
         Sono da sempre un grande appassionato di musica (tutta quella di qualità), in particolare rock e jazz, ma è sin da quando, adolescente, ascoltavo i Jethro Tull e i King Krimson che il folk britannico mi si è insinuato nell’orecchio, mentre contemporaneamente Bob Dylan prima, e Crosby, Stills, Nash e Young poi, mi hanno avvicinato al country americano. Non mi ci è voluto molto per capire che i due generi erano strettamente imparentati e la conferma mi è arrivata qualche anno dopo con l’ascolto dei Pentangle e – separatamente – di Bert Jansch e John Renbourn. Contemporaneamente scoprivo Alan Stivell e apprezzavo molto il nostro Branduardi. In quel periodo studiavo il finger-picking sulla chitarra acustica (Leo Kottke, Stefan Grossman, Jorma Kaukonen). Ma il colpo di grazia è arrivato con la scoperta degli “scarni” (ma proprio per questo inarrivabili) Dubliners, che ho scoperto sul finire degli anni ’70 (Oltre al giustamente celebratissimo Luke Kelly, il mio eroe era Jim McCann, per me troppo sottostimato), insieme ai neonati Dire Straits. Che c’entrano questi ultimi? Niente – pensavo io all’inizio – ma quando lo scozzese di Londra Mark Knopfler ha iniziato nei primi anni ’80 a fare dischi da solo, ho capito che aveva abbracciato la missione di riannodare tutti i fili: celtic, folk britannico, folk americano, country, rock&roll, jazz, chançon française e perfino una discreta dose del nostro grandissimo Morricone (di cui lui e tanti altri buoni musicisti contemporanei sono grandi estimatori). Il bello che in mano sua tutti questi generi non appaiono come un minestrone indigesto, ma come un genere unico, coerente, direi: europeo.
         Quanto invece al fin troppo solido matrimonio fra musica celtica e New Age, beh ti dirò che a volte lo trovo un po’ stucchevole.
         Scusa per la digressione, rientro subito in me: sarei felicissimo di collaborare, quindi voglia ne ho, tempo molto meno, ma si trova, e capacità non so. Conosco molto bene l’inglese americano (ho lavorato diversi anni alla base della US Navy a Napoli), ma quando leggo i testi irlandesi e scozzesi, mi sembra sempre di capire fischi per fiaschi, mentre invece trovo perfettamente comprensibile (e adorabile) il loro accento, più simile all’americano che all’inglese britannico, ma con la “erre”e le vocali italiane.
         Comunque, se posso, ben volentieri!

         Rispondi

         1. Ma allora oltre che appassionati della stessa musica, siamo anche della stessa generazione, e quasi vicini di casa: anch’io mi trovo in un territorio che nel Medioevo apparteneva al Monferrato (dalla sponda sinistra del Po), e poi diventata terra dei Savoia! Immagino tu sia un chitarrista “irriducibile” come il mio compagno!! Bello! Hai qualche idea su come procedere per il blog? Vorresti diventare amministratore? O preferisci fare piccoli passi come ad esempio riprendere post già pubblicati, svilupparli e/o tradurli? A me piace molto il sito di Roberto Venturi che immagino tu conosca http://www.antiwarsongs.org/ e mi piacerebbe avere un motore di ricerca interno al blog potente come quello, dovrei anche sistematizzare categorie e tag, aggiungere pagine, e mi fermo qui ..

            Rispondi

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.