“Cantu a Timuni” è un brano tradizionale siciliano a tema marittimo, racconta le caratteristiche di varie località siciliane della Sicilia dalla prospettiva di un timoniere che ha visto tutti i principali porti dell’isola. A seguire una serie di proverbi siciliani.
Il canto documentato e arrangiato day Alberto Favara in Canti della Terra e del Mare di Sicilia e riportato anche da Stan Hugill in Songs of the Sea (1977) con traduzione inglese (cf)
A Sciacca Bacaru-u-una e ba-careddi
Mazara salanu li beddi sardi
er’ ‘a Marsala vopi er ‘ asineddi
Trapani pigghia li russi curaddi.
Er’ ‘a lu munti li picciotti beddi
‘n Trapani reci (g)rana su un carrinu
‘nTrapani reci grana su un carrinu
lu munti se picciuli un granu.
La missa e la dici lu parrinu
e chiddu chi la dici ‘è sacristanu
lu zzuccu vivi acqua e nesci vinu
l’occhi juncinu prestu di luntanu.
La menti senza peri fa caminu,
lu mari si corrumpi e torna sanu.
La menti senza peri fa caminu,
lu mari si corrumpi e torna sanu.
Da Toronto (Ontario) Michael Occhipinti & The Sicilian Project in Muorica 2015
Traduzione italiana Nicolò La Perna
A Sciacca fanno le quartare e le brocche.
A Mazara del Vallo salano le belle sardine.
Ed a Marsala allevano volpi ed asini.
Trapani raccoglie i rossi coralli.
E ad Erice(1) ci stanno le belle ragazze.
A Trapani dieci grani valgono un carlino(2),
A Trapani dieci grani valgono un carlino.
Ad Erice sei piccioli(2) valgono un grano(2).
[Proverbi siciliani]
La messa la dice il parroco
Ed è il sacrestano che la serve.
L’albero(3) beve acqua ed esce vino.
Gli occhi si uniscono presto da lontano.
La mente senza piedi fa camminate,
il mare si guasta e torna calmo.
La mente senza piedi fa camminate,
il mare si guasta e torna calmo.
NOTE
(1) Monte San Giuliano fino al 1934
(2) monete antiche siciliane
(3) Zuccu, cioè lo Zucco. Nome dato anche al ceppo di Natale o falò della vigilia. Ho trovato tradotto come ostia, ma non conosco il siciliano
http://www.culturasiciliana.it/151-canzoni-alberto-favara/1517-cantu-a-timuni-592
http://www.napule-de-canzone.com/sicily/cantu_a_timuni_ita.html
http://www.culturasiciliana.it/151-canzoni-alberto-favara/1517-cantu-a-timuni-592