Let the Bulgine Run, sea shanty

Bulgine Run (Let the Bulgine Run) è una sea shanty meno conosciuta di Eliza Lee (Clear the Track, Let the Bulgine Run) con la quale condivide la frase “Let the bulgine run.”
Secondo Stan Hugill “bulgine” o “bullgine” e un termine gergale americano  per  “locomotiva”, su Mudcat leggiamo “Bullgine è, in effetti, un termine applicato a una piccola locomotiva a vapore che corre su binari brevi e di solito viene utilizzata per trasportare le navi attraverso le chiuse e i canali.
Un motore a asino è un motore fisso che potrebbe essere utilizzato a bordo della nave per alimentare un argano o per far funzionare una pompa” (da qui)

Potrebbe trattarsi come ipotizza Hulton Clint di un termine gergale utilizzato nei minstrel songs

(English translation)
Bulgine Run (Let the Bulgine Run) is a lesser known sea shanty than Eliza Lee (Clear the Track, Let the Bulgine Run)with whom it shares the phrase “Let the bulgine run.”
According to Stan Hugill “bulgine” or “bullgine” is an American slang term for “railway engine”, on Mudcat we read “Bullgine is, indeed a term applied a small steam loco-motive which runs on short tracks and is usually used to haul ships through locks and canals. A donkey engine is a stationary engine which might be used on board ship to power a winch or to run a pump.” (from here)

Scrivono i curatori del progetto Short Sharp Shanties “Short disse a Sharp che era una capstan shanty. Certamente ai tempi di Hugill, “Era una canzone per alaggio, sebbene Sharp la desse come cabestano”. Colcord e Bullen ce l’hanno come una halyard shanty, L.A. Smith come preferita per il pompaggio, anche se, come dice Hugill, “mescola irrimediabilmente assoli e cori”. Queste distinzioni diventano importanti solo quando si considera di come registrare questa shanty. Hugill di nuovo: – “Terry e Bullen, sebbene la diano come halyard, hanno i ritornelli più adatti come capstan, perché danno un lungo coro simile a quello di Sharp – poco pratico da usare negli alaggi”. Sharp non ha pubblicato la versione di Short e non ci sono segni “solo” o “coro” sul manoscritto. Hugill presume che “Way, yah, O ….” sia il coro: pensiamo che, almeno nella versione di Short, non lo sia – perché Short non è mai stato così elaborato nei versi del coro! Piuttosto appartiene allo shantyman. Anche se questo ci lascia con una struttura [strofa, coro, strofa, coro] che secondo Hugill è più adatta per gli alaggi, in questa forma è perfettamente adatta per il cabestano e, naturalmente, Short lo ha data a Sharp come una capstan shanty!“

(English translation)
“Short told Sharp this was a capstan shanty. Certainly by Hugill’s time, “It was a halyard song, although Sharp gives it as capstan.”  Colcord and Bullen have it as a halyard shanty,  L.A. Smith as a favourite for pumping, although as Hugill says, she “gets her solos and choruses hopelessly mixed.”  These distinctions become important only when contemplating how to record this shanty. Hugill again:- “Terry and Bullen, although they give it as halyards, have refrains more suitable for capstan, for they give a long refrain similar to Sharp’s – unwieldy to use at halyards.”  Sharp did not publish Short’s version and there are no ‘solo’ or ‘chorus’ marking on the mss.  Hugill assumes that “Way, yah, O….” is chorus: we think that, in Short’s version at least, it isn’t – for Short was never that elaborate on chorus lines!  Rather it belongs to the shantyman. Even though this leaves us with a structure [line, chorus, line, chorus] which Hugill says is most suitable for halyards, in this form is it is perfectly good for capstan and, of course, Short gave it to Sharp as a capstan shanty!” 

We’ll run from night till morning.
O run, let the bulgine run.
Way yah, oo-oo oo-oo-oo,
O run, let the bulgine run.
We’ll run from here to dinnertime
We’ll run from Dover to Calais
We sailed all day to Mobile Bay.
Pump me bullies pump or drown
Oh we’ll run down south round the Horn
From Liverpool to Frisco
we’ll pump her dry and away we’ll go
she is a dandy clipper and a bully crew
The captain make her nose blood
so we’ll rock and roll her over

Traduzione italiana Cattia Salto
Correremo notte e giorno
Oh correre, fai correre il motore(1)
Way yah, oo-oo oo-oo-oo,vv(2)
Oh correre, fai correre il motore.
Correremo da qui all’ora di pranzo
correremo da Dover a Calais
Navighiamo tutto il giorno per Mobile Bay
Pompate compagni, pompate o annegate!
Correremo verso Sud per doppiare l’Horn
da Liverpool a San Francisco
pomperemo e poi la lasceremo
è una dandy clipper(3) e una ciurma di sbruffoni
il comandante le fa sanguinare il naso(4)
così ce la metteremo tutta(5)

RIFERIMENTI
Shanties from the Seven Seas(p257),
Shanties from the Seven Seas (complete)(p342-3)
Sea Songs and Shanties(p139),
Music of The Waters(p24-5),

Barbara Brown in Short Sharp Shanties : Sea songs of a Watchet sailor vol 1