“Bonnie Kellswater” è un brano tradizionale irlandese (Irlanda del Nord) reso popolare dai Planxty (già in repertorio degli Irish Rovers nel loro album The Unicorn del 1967) . Raccolto sul campo da Sam Henry dalla voce di Jim Carmichael di Ballymena (contea di Antrim) che lo riporta nel suo monumentale “The Song of the People” (con note di John Moulden 1979 già pubblicate sul “Northern Constitution” tra il 1923 e il 1939) al numero H695.
[“Bonnie Kellswater” is a traditional Irish song (Northern Ireland) popularized by Planxty (formerly in Irish Rovers’ repertoire in their 1967 album The Unicorn) dedicated to the Kells Water River that runs through Antrim County. Collected on the field by Sam Henry (from Jim Carmichael of Ballymena) in his monumental “The Song of the People” (with notes by John Moulden 1979 already published in the “Northern Constitution” between 1923 and 1939) to the number H695 .]
Del brano si conoscono vari testi sempre legati alla stessa melodia con versioni sia al maschile che al femminile, nelle versioni maschili si tratta di un sereno canto d’amore dedicato a Marta (Molly) con immagini dolci e bucoliche dell’amato Kellswater; in quelle al femminile invece l’amore è contrastato dal padre della ragazza che riesce a separare i due innamorati: il canto assume così l’andamento di un farewell, triste e malinconico (emigration song), è la donna ad attendere il caro Willy nella vecchia Irlanda con la certezza nel cuore che lui ritornerà a prenderla.
“We know several texts always related to the same melody with both male and female versions, in the male versions it is a serene love song dedicated to Martha (Molly), with sweet and bucolic images; in women version instead the love is contrasted by the girl’s father who manages to separate the two lovers: the song is like a Farewell, sad and melancholy (emigration song), it is the woman to wait for her dear Willy in old Ireland with the certainty in her heart that he will return and take her.”
LA MELODIA (TUNE)
Ascoltiamola in un arrangiamento per chitarre del gruppo Cord’Accord
Planxty in The Woman I Loved So Well 1980
Loreena McKennitt in “Elemental” canta la versione dei Planxty (Planxty version)
I Here’s a health to you, bonny Kellswater (1) Where you’ll get all the pleasures of life, Where you’ll get all the fishing and fowling, And a bonny wee lass for your wife. II Oh, it’s down where yon waters run muddy, I’m afraid they will never run clear. And it’s when I dig in for to study, My mind is on them that’s not here. III It’s this one and that one they court him, but if anyone gets him but me, It’s early and late I will curse them That parted lovely Willie from me. IV Oh, a father he calls on his daughter, “Two choices I’ll give unto thee. Would you rather see Willie’s ship a-sailing, Or see him hung like a dog from yon tree?” V “Oh, Father, dear Father, I love him. I can no longer hide it from thee. Through an acre of fire I would travel Alone with lovely Willie to be.” VI Oh, hard was the heart that confined her, She took from her her heart’s delight. May the chains of old Ireland bind around them, And soft be their pillows at night. VII “Oh, yonder’s a ship on the ocean And she does not know which way to steer. From the east to the west she’s a-going. She reminds me of the charms of my dear. VIII Oh, it’s yonder my Willie will be coming, He said he’d be here in the spring, And it’s down by yon green shades I’ll meet him, And among yon wild roses we’ll sing. IX For a gold ring he placed on my finger, Saying “Love, bear this in your mind, If ever I sail from Old Ireland, You’ll mind I’ll not leave you behind.” |
Traduzione italiana Cattia Salto I Salute a te, bel Kellswater dove si trovano tutti i piaceri della vita dove si trova da pescare e cacciare in abbondanza/ e una bella ragazza per moglie. II Oh è laggiù dove corre quel fiume dalla acque fangose,/ temo che non scorreranno mai limpide,/e quando mi metto sotto a studiare la mia mente è con loro tranne che qui. III Questa e quella lo corteggiano ma nessun’altra lo avrà tranne me, presto o tardi maledirò coloro che hanno separato il bel Willy da me IV Un padre chiama la figlia “Ti darò due scelte./ Preferiresti vedere salpare il tuo Willy su una nave/o vederlo impiccato ad un albero come un cane ?” V “Padre, caro padre io lo amo. Non posso nascondertelo più a lungo. In mezzo a un acro di fuoco andrei pur di stare da sola con il mio bel Willy” VI Oh duro era il cuore che la confinava in casa che le toglieva la gioia del cuore. Possano le catene della vecchia Irlanda legarsi attorno a loro e i cuscini di notte essere soffici. VII “C’è una nave sull’oceano e non sa che rotta prendere da oriente a occidente è in partenza, mi ricorda il fascino del mio amore. VIII Da laggiù il mio Willy ritornerà diceva che sarebbe stato qui per la primavera e tra quei verdi boschetti lo incontrerò e tra quelle roselline selvatiche canteremo IX Perchè lui mi mise l’anello al dito dicendo “Amore, tieni questo in mente anche se parto dalla vecchia Irlanda ricordati che non ti lascio indietro” |
NOTE
1) nome di un fiume ma anche di un piccolo villaggio nella contea di Antrim vicino a Kells.John Moulden scrive “Il Kellswater, un affluente del fiume Main, diventa il fiume Glenwhinny sul versante ovest della collina di Agnews che domina Larne, e poi scorre verso ovest attraverso Kells, prendendo il suo nome mentre avanza, e si unisce al Main a circa cinque miglia a nord di Randalstown . ”
[a river and a hamlet nearby Kells in Co. Antrim. John Moulden writes “The Kellswater, a tributary of the River Main, rises as the Glenwhinny river on the west slope of Agnews hill which overlooks Larne, and then flows westward through Kells, collecting its name as it goes, and joins the Main about five miles north of Randalstown. ”]
Irish Rovers in The Unicorn 1967
I Here’s a health to you, bonnie Kellswater For its there you’ll find the pleasures of life And its there you’ll find a fishing and farming And a bonnie wee girl for your wife II (1) On the hills and the glens and the valleys Grows the softest of women so fine And the flowers are all dripping with honey There lives Martha, a true love of mine III Bonnie Martha, you’re the first girl I courted You’re the one put my heart in a snare And if ever I should lose you to another I will leave my Kellswater so fair IV For this one and that one may court her But no other can take her from me For I love her as I love my Kellswater Like the primrose is loved by the bee |
Traduzione italiana Cattia Salto I Salute a te, bel Kellswater perchè è qui che i trovano tutti i piaceri della vita dove si trova da pescare e da coltivare e una bella ragazza per moglie. II Sui colli, le forre e le valli cresce la più dolce delle donne, così bella e i fiori stillano miele dove vive Marta, il mio vero amore III Bella Marta sei la prima ragazza per cui spasimo colei che mi ha preso al laccio, e se mai dovessi perderti per un altro lascerò il mio Kellswater così bello. IV Perchè questo e quello possono farle la corte ma nessuno me la può togliere perchè io l’amo come amo il mio Kellswater, come la primula è amata dall’ape |
NOTE
1) verso alternativo [or]
The hills and the dales and low valleys,
are all covered with linen so fine,
and the trees are a drooping sweet honey,
and the rocks are all grown over with thyme.
LINK
https://www.revolvy.com/page/Kells-Water
https://www.itma.ie/digital-library/sound/bonny_kells_waters_dan_mcgonigle
