Più che una ballata, un frammento di una ballata medievale collezionata dal professor Child al numero 210 con il titolo di “Bonnie James Campbell”: il guerriero parte per la battaglia ma ritorna a casa solo il suo cavallo.
Non ci sono registrazioni dei soliti noti, ma la ballata è piuttosto popolare in Scozia e nelle appalachian mountains. Eseguita però per lo più come slow air era con buona probabilità una canzoncina cantata ai bambini come ninnananna, con quei suoni un po’ nostalgici del dialetto scozzese e la melodia malinconica.
ASCOLTA Bascoma Lamar Lunsford in Ballads, Banjo Tunes and Sacred Songs of Western North Carolina 1996
ASCOLTA The Livinstones 1969
ASCOLTA Fellow Pynins (interessante performance in un sottopasso di Edimburgo)
ASCOLTA Edan Archer
I High upon Hielands and laigh upon Tay Bonnie James Campbell rade oot on a day Saddled, bridled, and booted rade he Hame cam’ his guid horse but never cam’ he II Doon cam’ his mither dear greetin’ fu’ sair (3) Doon cam’ his bonnie wife reivin’ her hair (4) “The meadow lies green and the corn is unshorn But bonnie James Campbell will never return (5)” III Saddled and bridled and booted rade he A plume in his helmet, a sword at his knee Toom cam’ his saddle a’ bluidy tae see Hame cam’ his guid horse but never cam’ he |
Traduzione di Cattia Salto I Su per le montagne e giù per il Tay (1) il bel James Campbell (2) uscì un giorno a cavallo con sella, briglia e stivali a casa ritornò il suo cavallo, ma lui non arrivò mai. II Scese la madre piangendo il suo dolore Scese la bella moglie strappandosi i capelli “i campi sono rigogliosi e il grano è da falciare ma il bel James Campbell non ritornerà più” III Con sella, briglia e stivali cavalcava, una piuma sull’elmo e una spada ai fianchi, vuota ritornò la sua sella tutta insanguinata a casa tornò il suo cavallo ma lui non arrivò mai |
NOTE
1) fiume della Scozia, l’immagine è semplice ma diretta ed evoca brulle montagne e strette valli scoscese
2) Il clan dei Campbell divenne uno dei più potenti clan della Scozia medievale attestando i suoi possedimenti nella regione di Argyll, grazie alla loro alleanza prima con Robert Bruce e poi con Robert the Stewart (che salirà al trono come Robert II) i capi del clan saranno potenti Lord regionali con importanti incarichi di governo e tuttavia finiranno per appoggiare la Riforma Protestante (1560) ed essere i più strenui nemici del movimento giacobita. Secondo gli studiosi un James Campbell morì nella battaglia di Glenlivet nell’ottobre del 1594. Alla Battaglia di Glenlivet nel 1594 le forze del Conte di Argyll che consistevano nel Clan Campbell, nel Clan Stewart di Atholl, nel Clan Forbes e nella Confederazione di Chattan del Clan Mackintosh vennero sconfitte dal Conte di Huntly e dai suoi uomini, composti dai gruppi del Clan Gordon, del Clan Comyn/Cumming e del Clan Cameron. (da wiki)
3) with her heart full of care
4) curling her hair, tearing of her hair
5) The barn, it is empty, the baby unborn (=il granaio è vuoto e il bambino non ancora nato)
FONTI
https://nelcuoredellascozia.com/2016/01/10/clan-campbell/
http://www.sacred-texts.com/neu/eng/child/ch210.htm
https://mainlynorfolk.info/nic.jones/songs/bonniegeorgecampbell.html
https://www.studentwritingcenter.us/british-poetry/bonnie-george-campbell-bonnie-james-campbell-anonymous-15th.html
http://www.rampantscotland.com/songs/blsongs_george.htm
http://mysongbook.de/msb/songs/b/bonnijam.html
http://www.lizlyle.lofgrens.org/RmOlSngs/RTOS-GeorgeCampbell.html
