Crea sito
Terre Celtiche Blog

Because You Asked Me Why I Love You

Music by Anton Brejestovski
Lyrics by Christopher Brennan (1870-1932)

CapriceGirdenwodan Part I 2012


I
If questioning would make us wise
No eyes would ever gaze in eyes;
If all our tale were told in speech
No mouths would wander each to each.
Chorus
Were spirits free from mortal mesh
And love not bound in hearts of flesh
No aching breasts would yearn to meet
And find their ecstasy complete, complete…
II
For who is there that lives and knows
The secret powers by which he grows?
Were knowledge all,
what were our need to thrill 
and faint and sweetly bleed?
III(x2)
Then seek not, sweet, the “If” and “Why”?
I love you now until I die.
For I must love because I live
And life in me is what you give
Chorus x3
Because You Asked Me Why I Love You
Traduzione italiano Cattia Salto
I
Se porsi interrogativi ci rendesse saggi
nessun occhio si fisserebbe in uno sguardo
Se la nostra storia fosse narrata 
non ci sarebbero più parole di bocca in bocca
Coro
Fossero gli spiriti liberi dalla presa mortale
e l’amore non costretto in cuori di carne,
nessun petto dolorante vorrebbe incontrarsi
per trovare l’estasi perfetta, perfetta
II
Che chi c’è che vive e conosce
i poteri segreti con cui cresce?
Se si conoscesse tutto,
quale sarebbe il nostro bisogno di emozioni, 
e di svenire e sanguinare dolcemente?
III
Quindi non cercare, cara, “Se” e “Perché”
ti amo ora finchè morirò.
che devo amare perché vivo
E la vita in me è ciò che offri.
Coro
Perché mi hai chiesto perché ti amo
 

LINK
http://cottertherealdeal.blogspot.com/2009/11/love-poem-by-christopher-brennan.html

Pubblicato da Cattia Salto

Amministratore e folklorista di Terre Celtiche Blog. Ha iniziato a divulgare i suoi studi e ricerche sulla musica, le danze e le tradizioni d'Europa nel web, dapprima in maniera sporadica e poi sempre più sistematicamente sul finire del anni 90 tramite il sito dell'associazione L'ontano [ontanomagico.altervista.org]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.