Bay of Biscay -Willie O

“Willie the Waterboy” (Willie-O) ma anche “The bay of Biscay” è considerata una variante irlandese della ballata “Sweet William and Lady Margaret” (Child Ballad # 77) diffusa in particolare nel Donegal.
Poco altro c’è da dire essendo una versione tramandata per lo più oralmente .

[english translation]
“Willie the Waterboy” (Willie-O) but also “The bay of Biscay” is considered an Irish variant of the ballad “Sweet William and Lady Margaret” (Child Ballad # 77) particularly widespread in Donegal.
Little else is there to say being a version handed down mostly orally.

Una canzone irlandese sul tema night visiting raccolta da Geoff Woods da James McKinley di Tra-Narossen, Donegal. Come tante di queste canzoni il marinaio annegato, dopo un’assenza di sette anni, appare alla sua ragazza nel cuore della notte; presumibilmente un’estensione della convinzione che, a meno che un corpo non ricevesse la sepoltura cristiana, l’anima non potesse riposare in pace.
[Tim Hart & Maddy Prior in Folk Songs of Old England Vol 2. , 1969]

Tim Hart & Maddy Prior in Folk Songs of Old England Vol 2. , 1969
The album’s sleeve notes commented: An Irish song of the night visiting variety collected by Geoff Woods from James McKinley of Tra-Narossen, Donegal. Like so many of these songs the drowned sailor, after a seven year absence, appears to his girlfriend in the middle of the night; presumably an extension of the belief that unless a body received Christian burial the soul could not rest in peace.

Traduzione italiana di Cattia Salto
I
Il mio William salpò a bordo del Tender
e dove sia non lo so
per sette lunghi anni l’ho atteso continuamente
da quando attraversò la baia di Biscaglia(1) -oh 
II
Una notte che Mary giaceva addormentata,
venne a bussare alla porta della camera dicendo
“Svegliati, svegliati, mia carissima Mary,
per dare un’occhiata al tuo William- oh”
III
La giovane Mary si alzò, si mise le vesti
e alla porta della camera andò
e là vide il suo William in piedi
con le guance pallide bianche come la neve
IV
“Oh caro William, dove sono le tue guance rosa?
Quelle guance che conoscevo tanti anni fa?”
“Oh cara Mary, la fredda terra le ha prese,
sono solo il fantasma del tuo William – oh”
V
“Oh cara Mary, l’alba si avvicina
non credi che sia ora per me di andare?
Ti lascerò a malincuore
per attraversare la Baia di Biscaglia”
VI
“Se avessi oro e argento
e tutto l’oro del Messico
lo darei per intero al Re d’Irlanda 
solo per avere indietro il mio William”
NOTE
1) il luogo in cui si presume sia affogato il bel William

Tim Hart & Maddy Prior 
I
My William sails on board the Tender
And where he is I do not know
For seven long years I’ve been constantly waiting
Since he crossed the bay of Biscay-O .
II
One night as Mary lay a sleeping
A knock came to her bedroom door
Crying “Arise, arise, oh my dearest Mary,
For to earn one glance of your William-O.”
III
Young Mary rose, put on her clothing
And to the bedroom door did go
And there she saw her William standing
His two pale cheeks as white as snow.
IV
“Oh William dear, where are those blushes?
Those blushes I knew long years ago.”
“Oh Mary dear, the cold clay has them.
I am only the ghost of your William-O.”
V
“Oh Mary dear, the dawn is breaking,
Don’t you think it’s time for me to go?
I’m leaving you quite broken-hearted
For to cross the Bay of Biscay-O.”
VI
“Had I the gold and all the silver,
And all the money in Mexico,
I would grant it all to the king of Erin
Just to bring me back my William-O.”