Arrane ny Clean – Manx Lullaby

Oh hush thee my dove, oh hush thee my rowan,
Tine oh hush thee my lapwing my little brown bird.

Oh fold thy wings and seek thy nest now,
Oh shine the berry on the bright tree.
The bird is home from the mountain and valley.
Oh ho-ro hi ri ri Ca-dul-gu-lo
(Oh hush thee my birdie my pretty Dearing [dearie])

Taci mia colombella, taci mia bacca rossa (1)
mia pavoncella e scricciolino (2).

Chiudi le ali e cerca il tuo nido adesso,
brilla la bacca sull’albero risplendente.
L’uccello è a casa dal monte e la valle.
dormi, dormi
Taci mio uccellino, amato mio

NOTE
1) il sorbo è una pianta che porta delle piccole bacche rosse a grappoli, che maturano a fine agosto e restano sull’albero per tutto l’inverno come cibo per gli uccelli. I suoi fiorellini bianchi ricordano quelli del sambuco.
Rowan, il sorbo è il custode della fiamma che non si spegne e ciclicamente si rinnova.
Il Sorbo è considerato dai Celti l’albero del ritorno in vita e del risveglio, profondamente legato al prevalere della luce sul buio. Il legame tra il Sorbo e il Fuoco, la Luce, si trova anche nel suo nome celtico: Luis, che ha la stessa etimologia di luisiu, ovvero “fiamma”.[stralciato dal blog Nel Bosco della Dea a cui si rimanda per l’approfondimento]
2) per uccellino dal piumaggio marrone s’intende comunemente il passero, ho preferito tradurre come scricciolo (in inglese wren) essendo simbolicamente la controparte del pettirosso. (simbologia scricciolo)