Crea sito
Terre Celtiche Blog

Anam An Amhráin

Anam An Amhráin is a series produced by Cartoon Saloon in conjunction with Sónta Productions for TG4 including 11 animated Gaelic songs, played by world famous Irish musicians in the Sean-nós style. 
The project started in 2009, under the musical guidance of Iarla Ó Lionáird, in addition to the television episodes on TG4 has also become an DVD Anam An Amhráin.

Cartoon Saloon is an award-winning Irish animated film studio; Tomm Moore, Adrien Merigeau, Nora Twomey, Lily Bernard, Fabian Erlinghauser, Ross Stewart and many other talented designers worked on this project.

Anam An Amhráin è una serie prodotta da Cartoon Saloon in collaborazione con Sónta Productions per TG4 che include 11 canzoni in gaelico irlandese animate, interpretate da musicisti irlandesi famosi nel tipico stile Sean-nós.
Il progetto iniziato nel 2009, sotto la guida musicale di Iarla Ó Lionáird, oltre che agli episodi televisivi su TG4 è diventato anche un DVD Anam An Amhráin.

Cartoon Saloon è un pluripremiato studio cinematografico irlandese di film d’animazione. Hanno lavorato a questo progetto Tomm Moore, Adrien Merigeau, Nora Twomey, Lily Bernard, Fabian Erlinghauser, Ross Stewart e molti altri talentuosi disegnatori.

Sean-nós style

Sean-nós (in English “old style”) is the traditional Irish way of singing only with the voice and characterized by particular vocal embellishments.
There are four main styles corresponding to the areas of Gaeltachtaí: west of Munster (West Munster style, Kerry and Cork), east of Munster (East Munster style Waterford), Connacht (Connemara style, Connemara and Meath) and Ulster ( Donegal style). They are social and work accompanying songs that express the emotions of the singer (mostly love, but also sadness for the death of a relative or for emigration) or local historical events (in particular political rebellions); they are also lullabies (because the woman, while taking care of the house and working at home, can also look after the children), but also comic songs seasoned with irish humor and “drinking song”!

Sean-nós (in inglese “old style”) è il modo tradizionale irlandese di cantare con la sola voce e caratterizzato da particolari ornamenti vocali.
Si distinguono quattro stili principali corrispondenti alle aree della Gaeltachtaí (vedi) a ovest di Munster (West Munster style, Kerry e Cork), a est di Munster (Est Munster style Waterford), Connacht (Connemara style, Connemara e Meath)  e Ulster (Donegal style). Sono canti sociali e di accompagnamento del lavoro che esprimono le emozioni del cantate (per lo più l’amore, ma anche la tristezza per la morte di un congiunto o per l’emigrazione) oppure gli eventi storici locali (in particolare le ribellioni politiche); sono anche ninne-nanne (perchè la donna mentre accudisce la casa e lavora in casa riesce a badare anche ai bambini). Non mancano le canzoni comiche condite di irish humor e quelle sul “drinking”!

Il DVD

Cliccando sul link sotto al video si accede alla relativa scheda della canzone con testo in gaelico irlandese, traduzioni (inglese e italiano) e commenti.

Amhrán na Bó -Tomás Mac Eoin
Dún Do Shúil: Mairéad Ní Mhaonaigh
Cad é Sin: Maighread & Tríona Ní Dhomhnaill
An Poc ar Buile: Seán Ó Liatháin & Séamus Begley (Séamus Ó Beaglaoich) (versione completa del video nella scheda)
An Gréasaí Bróg: Muireann Nic Amhlaoibh
Cailleach an Airgid – Róisín Elsafty & Damien Dempsey
An Damhán Alla: Declan O’Rourke
An Seanduine: Séamus Begley (Séamus Ó Beaglaoich) (versione completa del video nella scheda)
Oró Sé Do Bheatha Abhaile: Paul Brady
(versione completa del video nella scheda)
Bean Pháidín – John Beag Ó Flatharta
Tá dhá ghabhairín bhuí agam – Nell Ní Chróinín (da fare scheda)
Bonus track: Cúilín Dualach (Backwards Boy), scritto da Jackie MacDonncha su un ragazzo nato con la testa al contrario- cortometraggio

LINK
http://www.iftn.ie/finance/finance_news/?act1=record&aid=73&rid=4282784&tpl=archnews
https://www.cartoonsaloon.ie/anam-an-amhrain/
https://journalofmusic.com/radar/anam-amhrain-animations-dvd

Pubblicato da Cattia Salto

Amministratore e folklorista di Terre Celtiche Blog. Ha iniziato a divulgare i suoi studi e ricerche sulla musica, le danze e le tradizioni d'Europa nel web, dapprima in maniera sporadica e poi sempre più sistematicamente sul finire del anni 90 tramite il sito dell'associazione L'ontano [ontanomagico.altervista.org]

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.