We Be Three Poor Mariners è un branle di Epoca Tudor (secondo la moda divulgata dalla corte francese), adattato a canzone dei marinai, risalente probabilmente al regno di Enrico VIII. E inclusa anche nelle drinking song oltre che nelle sea song.
Il testo trascritto da Thomas Ravenscroft nel suo Deuteromelia (1609), è abbinato al “The Brangill of Poictu” (ovvero il Branle di Poictou) nello Skene Manuscript (16010-20)
We be three poor mariners
Newly come from the seas.
We spend our lives in jeopardy
While others live at ease.
CHORUS:
Shall we go dance the round, the round, the round (1);
Shall we go dance the round, the round, the round?
And he that is a bully (2) boy
Come pledge (3) me on the ground (x3)
We care not for those martial men (4)
That do our states disdain,
But we care for those merchantmen
Which do our states maintain.
Siamo tre poveri marinai
appena arrivati dal mare;
mettiamo le nostre vite a repentaglio,
mentre gli altri vivono comodamente.
CORO
Andiamo a ballare il branle
Andiamo a ballare il branle?
E colui che è un gaudente
venga a terra a brindare con me.
Non ci interessano gli uomini marziali
che disprezzano le nostre abilità,
ma ci interessano gli uomini sui mercantili
che preservano le nostre abilità.
NOTE
(1) ho tradotto round con il termine branle perchè era il ballo in tondo in voga nel Cinquecento
(2) in antico bully aveva un significato positivo
(3) tra i significati di to pledge anche” bere alla salute di”
(4) i soldati
FONTI
http://www.pbm.com/~lindahl/ravenscroft/deuteromelia/deut_15.pdf
http://www.pbm.com/~lindahl/ravenscroft/deuteromelia/deut_14.pdf
http://ingeb.org/songs/webethre.html
http://www.goodbagpipes.com/pipetunes/daydawes.htm
http://ontanomagico.altervista.org/branles-gervaise.htm
