Of the ancient “slow air” entitled “The Coolin” there were in the eighteenth century several transcriptions in English, as well as arrangements of the melody in the classical style .
The oldest text (in Irish Gaelic) is attributed to the bard of Tyrone Maurice O’Dugan and is a love song addressed to a sweet blond creature with fairy beauty, but adaptations to the melody both in Gaelic and in English (or translations into verses) are common throughout the eighteenth and nineteenth centuries.
[Dell’antica “slow air” dal titolo “The Coolin” ci furono nel Settecento parecchie trascrizioni in inglese, nonchè arrangiamenti in stile classico della melodia.
Il testo più antico (in gaelico irlandese) è attribuito al bardo di Tyrone Maurice O’Dugan ed è un canto d’amore indirizzato a una soave creatura bionda dalla bellezza di fata, ma adattamenti alla melodia sia in gaelico che in inglese (o traduzioni in versi) sono comuni per tutto il settecento e ottocento. (vedi prima parte)
THO’ THE LAST GLIMPSE OF ERIN
Also the Irish poet Thomas Moore wrote a poem about the ancient melody, transfiguring the image of the fairy creature in the personification of Ireland.
The image that emerges from the verses is that of a wild and proud girl vilified by the Saxon conquerors who forced the Gaelic populations to retreat to the West in the less fertile lands.
[Anche il poeta irlandese Thomas Moore scrisse una poesia sull’antica melodia, trasfigurando l’immagine della creatura fatata nella personificazione dell’Irlanda.
L’immagine che emerge dai versi è quella di una selvaggia e fiera fanciulla vilipesa dai conquistatori Sassoni che hanno costretto le popolazioni gaeliche a ritirarsi verso Ovest nelle terre meno fertili.]
Derek Laing in Songs Of Our Celtic Exiles 1999
Ethel Onnis & The book of Kells
I Tho’ the last glimpse of Erin with sorrow I see, Yet, wherever thou art shall seem Erin to me. In exile thy bosom shall still be my home, And thine eyes make my climate, wherever we roam. II To the gloom of some desert or cold rocky shore, Where the eye of the stranger can haunt us no more, I will fly with my Coulin and think the rough wind Less rude than the foes we leave frowning behind. III And I’ll gaze on thy gold hair as graceful it wreathes, And hang o’er thy soft harp as wildly it breathes; Nor dread that the cold-hearted Saxon will tear One chord from that harp, or one lock from that hair. |
Traduzione italiano Cattia Salto I Anche se l’ultimo scorcio d’Irlanda vedo con rimpianto ovunque tu sia, sarai Irlanda per me. In esilio il tuo seno sarà ancora la mia casa e i tuoi occhi saranno il mio cielo ovunque andremo. II Verso un tristo deserto o una fredda spiaggia rocciosa dove gli occhi dello straniero non ci potranno più perseguitare volerò con la mia ragazza e considererò il vento furioso meno rude dei nemici minacciosi che ci lasciamo indietro. III E veglierò i tuoi capelli dorati che di grazia ti coronano e appenderò la tua dolce arpa che indomita suona; per tema che il Sassone cuore di ghiaccio strappi una corda da quell’arpa o una ciocca da quei capelli. |
The melody in this classical arrangement also runs in the compilation of music for meditation and the like
[Il brano spopola inoltre nelle compilation di musiche per meditazione e simili..]
LINK
http://mudcat.org/thread.cfm?threadid=20475
http://www.libraryireland.com/Irish-Melodies/Though-the-last-glimpse-of-erin-1.php
http://www.contemplator.com/ireland/thoerin.html
