The weaver and the factory maid

“The weaver and the factory maid” è una canzone tradizionale sui tessitori, proveniente da Glasgow

I
I’m a hand weaver to my trade.
Long time I courted a factory maid,
And if I could her kind favour win,
I’d stand beside her and I’d weave by steam.
II
It’s many’s the year now, I’ve plied my skill,
By my own fireside long before the mill,
I wove fine linen and silk so fair
While the pitching shuttle sings my lassie’s name.
III
My father’s often unto me said,
“How could you fancy a factory maid?
When you could have women of grace and style Who’d like to win the master weaver’s smile.”
IV
But the weaver’s fortune of my father’s age,
Has faded now to a meagre wage
And the darkened factories of Anderstown(1),
Have brought the prices and the weavers down.
V
Where are the lassies now I’ll tell you plain
The girls have all gone to weave by steam,
And if you would find them you must rise at dawn
And trudge to the mill in the early morn.

traduzione italiana di Cattia Salto
I.
Sono un artigiano tessitore
da tanto corteggiavo un’operaia
e se riuscirò a ottenere i suoi favori,
le starei accanto e tesserei al telaio a vapore.
II.
Sono molti anni ora che ho fatto pratica
accanto al focolare, molto prima della fabbrica,
tessevo lino fine e seta così bella,
mentre la spoletta cantava il nome della mia ragazza
III.
Mio padre spesso mi diceva
“Come puoi innamorarti di un’operaia,
quando puoi avere donne graziose,
che vorrebbero strappare il sorriso al maestro tessitore?”
IV.
Ma la ricchezza del tessitore del tempo di mio padre
è svanita ora in un misero salario,
e le sporche fabbriche di Anderstown
hanno portato prezzi e tessitori in ribasso.
V.
Dove sono ora le ragazze te lo dico chiaro:
le ragazze sono andate a tessere al telaio a vapore
e per trovarle devi alzarti all’alba,
e arrancare verso la fabbrica di mattino presto

I (1)
When I was a tailor
I carried my bodkin and shears;
When I was a weaver
I carried my rood (2) and my gear(3).
My temples(4) also, my small clothes
and reed(5) in my hand,
And wherever I go, “Here’s the jolly bold weaver again.”
II
I’m a hand weaver to my trade
I fell in love with a factory maid
And if I could but her favour win
I’d stand beside her and weave by steam
III
My father to me scornful said
“How could you fancy a factory maid
When you could have girls fine and gay
Dressed like unto the Queen of May”
IV
“As for your fine girls I don’t care
If I could but enjoy my dear
I’d stand in the factory all the day
And she and I’d keep our shuttles in play(6)”
V
I went to my love’s bedroom door
Where often times I had been before
But I could not speak nor yet get in
The pleasant bed that my love laid in
VI
“How can you say it’s a pleasant bed
Where naught lies there but a factory maid?”
A factory lass although she be
Blessed is the man that enjoys she
VII
O pleasant thoughts come to my mind
As I turn down the sheets so fine
And I seen her two breasts standing so
Like two white hills all covered with snow
VIII (7)
The loom goes click and the loom goes clack
The shuttle flies forward and then flies back
The weaver’s so bent that he’s like to crack
Such a wearisome trade is the weaver’s.
IX
The yarn is made into cloth at last
The ends of weft they are made quite fast
The weaver’s labour are now all past
Such a wearisome trade is the weaver’s.
X
Where are the girls I will tell you plain
The girls have gone to weave by steam
And if you’d find them you must rise at dawn
And trudge to the mill in the early morn.

traduzione italiana di Cattia Salto
I
Quando ero un sarto
portavo il mio ago e le forbici;
quando ero un tessitore
portavo il mio crocefisso (2) e il liccio(3)
e anche il mio tempiale(4)
e le mie stoffe e il pettine(5) in mano
e andavo dicendo “Ecco il vostro bravo tessitore.”
II
Sono un tessitore artigianale, è il mio mestiere,
mi sono innamorato di un’operaia, 
e se riuscissi a ottenere i suoi favori
le starei accanto e tesserei al telaio a vapore
III
Mio padre mi diceva sprezzante 
“Come puoi innamorarti di un’operaia,
quando puoi avere belle donne e allegre
vestite come la Regina di Maggio?”
IV
“Delle tue belle non m’importa,
se potessi divertirmi con la mia cara,
starei in fabbrica tutto il giorno
e lei ed io metteremo le nostre navette al lavoro”(6)
V
Andavo alla porta del mio amore,
come spesso avevo fatto prima,
ma non potevo parlare e nemmeno entrare
nel bel letto dove stava il mio amore.
VI
“Come puoi dire che è un bel letto dove ci si sdraia
nient’altro che una ragazza della fabbrica?”
“Foss’anche un’operaia
beato è l’uomo che ne gode i favori!”
VII
Dilettevoli pensieri mi vengono in mente,
mentre mi rivolto nelle belle lenzuola,
e mi immaginavo i suoi seni belli dritti,
come due colline bianche tutte coperte di neve
VIII
Il telaio fa click e fa clack (7)
la navetta vola in avanti e poi torna indietro
il tessitore è così piegato che sembra stia per spezzarsi,
un affare faticoso è il lavoro del tessitore.
IX
Il filato è trasformato in stoffa alla fine,
sono giunti velocemente alla fine della trama
il lavoro del tessitore ora è finito
un affare faticoso è il lavoro del tessitore.
X
Dove sono le ragazze te lo dico chiaro:
le ragazze sono andate a tessere al telaio a vapore
e per trovarle devi alzarti all’alba,
e arrancare verso la fabbrica al mattino presto