The Bird in the Bush/Three Maidens A-Milking Did Go

The bird in the Bush/Three Maidens A-Milking Did Go è una ballata tradizionale inglese, diffusa in particolare in Galles, e anche in Scozia.

The Bird in the Bush-Three Maidens A-Milking Did Go
The Bird in the Bush -il reel
Drink down the moon [Sergio Paracchini]

I
Three maidens(1) a-milking did go
And the wind it blow high
and the wind it did blow low
It tossed their petticoats to and fro(2)
II
They met with a young man they know
And they’ve asked it of him
if he had any skill(3)
To catch them a small bird or two
III
Oh yes I’ve a very good skill
And it’s come away with me
to the yonder flowering tree
And I’ll catch you a small bird or two
IV
So it’s off to the greenwoods went they
And he’s tapped(4) at the bush
and the bird it did fly in
Just a little above her white knee
V
And her sparkling eyes they did turn round
Just as if she was in a swound
And she cried “Oh, I’ve a bird
and a very pretty bird
He’s a-pecking away(5) at his own ground”
VI
Here’s a health to the bird in the bush
And we’ll drink up the sun,
and we’ll drink down the moon
Let the neighbours say little or much(6)

Traduzione italiana Cattia Salto
I
Tre fanciulle andarono a mungere
e il vento soffiava forte
e il vento soffiava piano
sollevava le loro gonne su e giù
II
Incontrarono un giovanotto che conoscevano
e gli chiesero
se fosse ben dotato
per catturare un uccellino o due
III
“Oh certo io sono molto dotato
e se verrete con me
dietro a quell’albero fiorito
io vi prenderò un uccellino o due”
IV
Così nel folto del bosco essi andarono
ed egli scosse il cespuglio
e l’uccello volò fuori
proprio un pochino sopra le sue bianche ginocchia
V
E i suoi occhi luminosi si arrovesciarono
come se lei avesse perso i sensi
e gridò:” Oh.. ho un uccello,
proprio un bell’uccellino
che sta beccando a casa sua”
VI
Ecco alla salute dell’uccello nel cespuglio
berremo al sorgere del sole
e berremo al tramonto della luna
e che i vicini dicano quello che gli pare

I
Now as maidens a-milking we did go (x2)
And the wind it did blow high
and the wind it did blow under
And it tossed our petticoats to and fro
II
Well we met with a young man we did know(x2)
And I asked it of him, had he got any learning
For to catch me a little bird or so
III
“Oh yes I’ve a very good skill(x2)
If you’ll come along with me
down to yonder flowering bushes
I will catch you a little bird or three.”
IV
Well we went till we came down to a bush(x2)
And the little bird flew in, and you know just what I mean,
And I caught it a little by my right knee
V
Here’s a health to the birds all in the bush
A health to the bonny rigadoon
For tonight we will get paid
and tomorrow we will spend it
And go home by the light of the moon

Traduzione italiana Cattia Salto
I
Come verginelle andammo a mungere
e il vento soffiava forte
e il vento soffiava piano
sollevava le nostre gonne su e giù
II
Incontrammo un giovanotto che conoscevamo
e gli chiesi se avesse qualche esperienza
per catturarmi un uccellino o così
III
“Oh certo che sono molto dotato
e se verrai con me
dietro a quel cespuglio fiorito
io ti prenderò un uccellino o tre”
IV
Andammo finchè arrivammo ad un cespuglio
e l’uccellino volò fuori -sai proprio di cosa sto parlando –
e lo presi un po’ dritto tra le mie ginocchia
V
Ecco alla salute dell’uccello nel cespuglio
alla salute della bella danza
perchè stanotte prenderemo la nostra paga
e domani la spenderemo
e torneremo a casa alla luce della luna