“Sunshine Life for Me (Sail Away Raymond)” è una canzone cantata da Ringo Star nel suo album solista Ringo, 1973, composta da George Harrison nel 1971 un po’ folk un po’ bluegrass, un po’ country. Forse è per questo mix di stili musicali che è finita nella compilation di Hal Willner o per la sua filosofia di vita un po’ piratesca (anche se il riferimento al mare è molto marginale!!)
ASCOLTA Petra Hade in Son Of Rogues Gallery ‘Pirate Ballads, Sea Songs & Chanteys ANTI 2013 (su Spotify)
It’s sunshine life for me If I could get away from this cloud over me/Seems to just follow me around I There’s a good life had for free When you’re out in the country That’s what I could use If I could get away there soon II There’s a good life had at sea If you’re not in the navy That’s the life for you Sail away raymond, sail away III Now most folks just bore me Always imposing, and I’d rather meet a tree Somewhere out in the cornfield |
Traduzione italiano di Cattia Salto C’è il sole dell’avvenire(1) per me se potessi sfuggire da questa nuvola sopra di me, che sembra proprio seguirmi I C’è una bella vita in libertà quando stai in campagna che mi farebbe comodo se potessi scappare via subito II C’è una bella vita in mare, se non sei nella Marina, quella è la vita per te salpa Raymond (2), salpa III La maggior parte della gente mi annoia sempre imposizioni, meglio trovare un albero da qualche parte nel campo di grano |
NOTE
1) letteralmente “una vita sotto il sole”
2) nome dell’avvocato che rappresentava i tre ex Beatles e Apple Corps nella causa legale avviata da Paul McCartney
