A traditional ballad about gypsies and the charm of the “exotic”: a Lady abandons her husband to follow a gypsy, and although pursued and recalled to her responsibilities by her husband, she refuses to go home
From Scotland the ballad spread to England, Ireland and America in a great variety of lyrics and melodies.
Una ballata tradizionale sugli zingari e il fascino dell’”esotico”: una bella lady abbandona il marito per seguire un fascinoso zingaro, e sebbene inseguita e richiamata alle sue responsabilità dal marito, si rifiuta di tornare a casa!!
Dalla Scozia la ballata si diffuse in Inghilterra, Irlanda e America in una grande varietà di testi e melodie.
Story background
SCOTTISH VERSIONS
RAGGLE TAGGLE GISPY (standard version)
THE ROVIN PLOUGHBOY (Bothy Ballads version)
JOHNNY FAA – THREE GYPSIES – Child #200 A
GYSPY LADDIE – SEVEN YELLOW GYPSIES – Child #200 B
SEVEN GYPSIES english versions
The Whistling Gypsy irish version
Gypsy Davey (irish version)
AMERICAN VERSIONS:
Black Jack Davey
Gypsy Davvy (Peter Seeger, Woody Guthrie)
Gypsy Davvy (Doc Watson, Sandy Danny)
Roving Gypsy (Celtic Canada)
As always with very popular ballads widely spread by the oral tradition, we have many variants also with different endings: in all of them, however, the husband follows the fugitives and tries to convince his wife to come back to him; in some versions then the woman thinks about it and returns home with her husband, in others she stays with the gypsy well aware of her choice, but sometimes with some questions about the uncertainty of tomorrow.
Come sempre nel caso di ballate molto popolari ampiamente diffuse dalla tradizione orale, si hanno molte varianti del testo anche con diversi finali: in tutte però il marito segue i fuggitivi e cerca di convincere la moglie a ritornare da lui o la costringe con la forza; in alcune versioni allora la donna ci ripensa e ritorna a casa con il marito, in altre resta con lo zingaro ben consapevole della sua scelta, ma a volte con qualche interrogativo sull’incertezza del domani.
ENGLISH VERSIONS: Seven (Yellow) Gypsies
The variations of this version are very many, as the ballad moves to Ireland and England, so after having grouped them according to the melodies, I highlight only some of them for listening.
Gypsies are more often three but in some versions they become seven since it is a symbolic number that foretells listeners the approach of misfortune and death.
Le varianti di questa versione sono moltissime, man mano che la ballata si sposta in Irlanda e Inghilterra, così dopo averle raggruppate a seconda delle melodie, ne evidenzio solo alcune per l’ascolto.
Gli zingari sono più spesso tre ma in alcune versioni diventano sette essendo un numero simbolico che preannuncia agli ascoltatori l’approssimarsi della sventura e della morte.
Martin Carthy 1969
[prima parte] I There were seven yellow (1) gypsies and all in a row/ And none of them lame nor lazy-O, And they sang so sweet and so complete That they stole the heart of the lady-O. II And they sang sweet and they sang shrill That fast her tears began to flow, And she lay down her silken gown, Her golden rings and all her show. III She plucked off all her highheeled shoen, All made of the Spanish leather-O (2),/ And she would in the street in her bare bare feet To run away with the seven yellow gypsies-O. [seconda parte] IV They rode north and they rode south, And they rode it late and early-O Until they come to the river side And oh but she was weary-O. V Says, Last night I rode by the river side With me servants all around me-O, And tonight I must go with me bare bare feet All along with the seven yellow gypsies-O. [terza parte] VI It was late last night when the lord come home And his servants they stood ready-O. And the one took his boots and the other took his horse, But away was his own dear lady-O. VII And when he come to the servants’ door Enquiring for his lady-O, The one she sighed and the other one cried, She’s away with the seven yellow gypsies-O. VIII For I met with a boy and a bonny, bonny boy, And they were strange stories he told me-O, Of the moon that rose by the river side For pack with the seven yellow gypsies-O. IX Go saddle to me my bonny, bonny mare, For the brown’s not so speedy-O. And I will ride for to seek my bride/Who’s run away with the seven yellow gypsies-O. X Oh he rode north and he rode south, And he rode it late and early-O Until he come to the river side And it was there that he spied his lady-O. [quarta parte] XI What makes you leave all your house and your land,/All your gold and your treasure for to go?/And what makes you leave your new-wedded lord/To run away with the seven yellow gypsies-O? XII What care I for me house and me land? What care I for me treasure-O? And what care I for me new-wedded lord, For I’m away with the seven yellow gypsies-O. XIII Last night you slept in a goose feather bed With the sheet turned down so bravely-O. And tonight you will sleep in the cold barren shed All along with the seven yellow gypsies-O. XIV What care I for me goose feather bed With the sheet turned down so bravely-O? For tonight I will sleep in the cold barren shed All along with the seven yellow gypsies-O. XV There were seven yellow gypsies and all in a row, None of them lame nor lazy-O. And I wouldn’t give a kiss from the gypsies’ lips For all of your land or your money-O. |
traduzione italiano Cattia Salto [prima parte] I C’erano sette zingari tutti in fila e nessuno di loro era zoppo o pigro e cantavano in modo così armonioso da rubare il cuore della Lady II Cantavano alto e cantavano basso che presto le sue lacrime iniziarono a sgorgare e lei si tolse gli abiti di seta, gli anelli d’oro e tutti i suoi orpelli. III Si tolse le sue scarpette con il tacco alto, fatte di cuoio spagnolo e lei fu in strada con i suoi piedi nudi per scappare via con con i sette zingari [seconda parte] IV Cavalcarono verso Nord e cavalcarono verso Sud andarono in fretta finchè arrivarono sulla sponda del fiume e lei era tanto stanca. V “L’ultima notte che attraversai il fiume avevo i servitori mi assistevano, ma questa notte devo andare a piedi nudi per seguire i sette zingari “. [terza parte] VI Era notte fonda la scorsa notte quando il Lord ritornò a casa e i servitori erano tutti pronti uno gli prese gli stivali e l’altro il cavallo, ma via era la sua cara signora. VII E quando venne alla porta della servitù in cerca della sua Lady uno sospirava e l’altro singhiozzava “E’ scappata con sette zingari “ VIII “Ho incontrato un ragazzo, un bel ragazzo e lui mi raccontò delle strane storie della luna che sorge dalla sponda del fiume del carico con i sette zingari IX Sellate la mia bella giumenta perchè il baio non è altrettanto veloce e io cavalcherò in cerca della mia sposa che è scappata via con sette zingari” X Cavalcò a nord e cavalcò a sud andò in fretta finchè arrivò sulla sponda del fiume e fu là che vide la sua Lady [quarta parte] XI “Come hai potuto lasciare la tua casa e la tua terra, tutto l’oro e il tesoro, per andare via? Come hai potuto lasciare il tuo novello sposo, per scappare via con sette zingari ?” XII “Che cosa mi interessa della casa e della terra, cosa m’interessa del denaro? E cosa m’importa del mio sposo novello perchè sono scappata con sette zingari” XIII L’altra notte dormivi in un letto di piume, con le lenzuola rimboccate così bene e stanotte dormirai in un fienile freddo insieme con sette zingari” XIV “Che cosa mi interessa del letto di piume con le lenzuola rimboccate così bene? Perchè stanotte dormirò in un fienile freddo insieme con sette zingari” XV C’erano sette zingari tutti in fila e nessuno di loro era zoppo o pigro e preferirei baciare le labbra degli zingari piuttosto che avere tutta la tua terra e i tuoi soldi |
NOTE
1) yellow gypsy: reference to olive skin or to the yellow dress, typically worn since the Middle Ages, by street people: wandering artists and prostitutes, the color meant their shamelessness. Or more precisely a term with a mark of infamy.
giallo= riferimento alla pelle olivastra oppure all’abito di colore giallo, tipicamente indossato fin dal medioevo, dalla gente di strada: artisti girovaghi e prostitute, il colore stava a indicare la loro impudicizia. O più precisamente un termine con un marchio d’infamia. Ho preferito quindi non tradurre il termine lasciandolo come implicito
2) Spanish leather was much appreciated for making shoes decorated with reliefs on gold, chiseled and painted backgrounds
il cuoio spagnolo era molto apprezzato per confezionare scarpe decorate con rilievi su fondi d’oro, cesellate e dipinte
Dolores Keane in “There was a Maid” 1978
Child #200, G I There was seven yellow gypsies all in a gang There was none of them lame or lazy-O Sure the fairest one is among them all She is going with the dark-eye gypsy-O II Oh will you come with me, me pretty fair maid? Will you come with me, me honey-O? Sure I wouldn’t give a kiss of the gypsy laddie’s lips Not for all of Cashill’s (3) money-O III Oh saddle for me me pretty white steed Saddle him up so bonny-O So that I may go and find me own wedded wife That she’s going with the dark-eye gypsy-O IV Oh she rode west but he rode best Until he came to Strathberry (4) When who shall he find but his own wedded wife She is going with the dark-eye gypsy-O V Oh will you come with me, me pretty fair maid? Will you come with me, me honey-O? Sure I wouldn’t give a kiss of the gypsy laddie’s lips Not for all of Cashill’s money-O VI Oh what will you do to your house and your land? What will you do to money-O? Oh what will you do with your two fine beds Now you’re going with the dark eye gyspsy-O? VII Oh what will you do to your fine feather bed With the sheets turned down so bonny-O? Oh what will you do with your own wedded lord Now you’re going with the dark eye gyspsy-O? VIII Oh what do I care for me house and me land? What do I care for me money-O? And what do I care for me to fine beds Now I’m going with the dark eye gyspsy-O? IX Last night I lay on a fine feather bed With the sheets turned down so bonny-O But tonight I lay on a cold barn floor With seven yellow gypsies to annoy me-O X Oh will you come with me, me pretty fair maid? Will you come with me, me honey-O? Sure I want to get a kiss of the gypsy laddie’s lips Than you and all your money-O |
traduzione italiano Cattia Salto I C’erano sette zingari in comitiva e nessuno di loro era zoppo o pigro e di certo il più bello è tra tutti loro, lei sta scappando con lo zingaro dagli occhi neri II “Verrai con me, mia bella fanciulla? Verrai con me mia cara?” “Preferisco dare un bacio alle labbra del ragazzo zingaro piuttosto di tutto il denaro di Cashill III Sellatemi il mio destriero bianco sellatelo così grazioso/ così che possa andare a cercare mia moglie appena sposata, scappata con lo zingaro dagli occhi neri IV Lei cavalcò a Ovest ma lui cavalcò meglio finche arrivò alla valle del Berry e chi ti trova se non la sua mogliettina appena sposata scappata con lo zingaro dagli occhi neri? V “Verrai con me, mia bella fanciulla? Verrai con me mia cara?” “Preferisco dare un bacio alle labbra del ragazzo zingaro piuttosto di tutto il denaro di Cashill” VI “Cosa intendi fare della tua casa e della terra, cosa intendi fare dei soldi? Cosa intendi fare dei tuoi due bei letti ora che scappi con lo zingaro dagli occhi neri? VII Cosa intendi fare del tuo bel letto di piume con le coperte ben rimboccate? Cosa intendi fare con il tuo Lord appena sposato ora che stai scappando con lo zingaro dagli occhi neri?” VIII “Che cosa mi interessa della casa e della terra cosa m’interessa del denaro? E cosa m’importa dei letti ben fatti ora che scappo con lo zingaro dagli occhi neri? IX L’altra notte dormivo in un letto di piume, con le lenzuola rimboccate così bene e stanotte dormirò in un fienile al freddo insieme con sette zingari che mi infastidiscono” X “Verrai con me, mia bella fanciulla? Verrai con me mia cara?” “Preferisco avere un bacio dalle labbra del ragazzo zingaro piuttosto di te e di tutto il tuo denaro” |
NOTE
3) in scottish version Cassillis House Castle stands by the Doon about three miles from Maybole [Nella versione scozzese Cassillis House Castle si trova accanto al Doon a circa tre miglia da Maybole]
4) in the scottish version Strath Bogie
Nic Jones
I There were seven gypsies all of a row And they sang neat and bonny-O; Sang so neat and they’re so complete, They stole the heart of a lady. II She’s kicked off her high heel shoes Made of the Spanish leather, And she’s put on an old pair of brogues To follow the gypsy laddie. III Late at night her lord come home And he’s enquiring for his lady. And his servant’s down on his knees and said, “She’s away with the seven gypsies.” IV He’s ridden o’er the high, high hills Till he come to the morning, And there he’s found his own dear wife And she’s in the arms of the seven gypsies. V “Well, last night I slept in a feather bed And the sheets and the blankets around me; Tonight I slept in the cold open fields In the arms of my seven gypsies.” VI(2) Seven gypsies all of a row And they sang neat and bonny-O; Sang so neat that they all were hanged For the stealing of a famous lady. |
traduzione italiano Cattia Salto I C’erano sette zingari tutti in fila e cantavano così bene cantavano così armoniosamente che rubarono il cuore di una Signora II Lei si tolse le sue scarpe dai tacchi alti fatte con cuoio spagnolo e si mise un paio di vecchi zoccoli per seguire il giovane zingaro. IV La sera tardi il Signore ritornò a casa, cercando la sua Lady e la cameriera si gettò sulle ginocchia e disse “Se n’è andata con sette zingari”. IV Così lui cavalcò per le alte colline finchè venne il mattino e là lui trovò la sua propria amata moglie tra le braccia di sette zingari.. V “La notte scorsa ho dormito in un letto di piume con lenzuola e coperte intorno Stanotte ho dormito al freddo in un campo aperto tra le braccia dei miei sette zingari.” VI Sette zingari tutti in fila e cantavano così armoniosamente cantavano così armoniosamente e furono impiccati perchè rapirono una famosa Signora |
Jim Moray
I Three gypsies stood at the castle gates, They sang so high and they sang so low, And the lady sits in her chamber late and her heart it melted away like snow. II Well they sang so high and they sang so clear, Fast her tears began to flow. So she’s laid aside her silken gown to follow the raggle taggle (1) gypsies . III Well she’s kicked off her high heeled shoes, made of Spanish leather And over her shoulders a blanket she’s threw, to follow the raggle taggle gypsies. IV Well it’s late at night her lord comes home inquiring for his lady. Well the servant girl gave this reply, “Oh, She’s gone with the raggle taggle gypsies.” V “So saddle to me my milk white steed. Bridle me my pony, that I may ride to seek my bride who’s gone with the raggle taggle gypsies.” VI So he’s ridden o’er yon high high hill. He’s rode through woods and copses, Until he’s came to the broad open stream, and there he spied his lady. VII He says “What makes you leave your houses and land? What makes you leave your money? And what makes you leave your unwedded lord? To go with the raggle taggle gypsies.” VIII She says “What care I for my goose-feather bed, with the sheets turned down so bravely? For tonight I will sleep in the cold open field, with the love of me raggle taggle gypsies.” |
traduzione italiano Cattia Salto I Tre zingari stavano ai cancelli del castello cantavano sia forte sia piano e la Signora sedeva nella sua camera privata e il suo cuore si scioglieva come neve. II Cantarono così armoniosamente che rapide le lacrime iniziarono a sgorgare così lei si tolse l’abito di seta per seguire gli zingari III Lei si tolse le sue scarpe dai tacchi alti fatte con cuoio spagnolo e si gettò sulle spalle una coperta per seguire gli zingari. IV Era sera tardi che il Signore ritornò a casa, cercando la sua Lady e la cameriera diede questa risposta “Se n’è andata con dei volgari zingari”. V “Sellatemi il destriero bianco mettete le briglie al mio cavallino e cavalcherò per cercare la mia sposa, che se n’è andata con dei volgari zingari”. VI Così lui cavalcò per le alte colline e cavalcò per foreste e boschi, finchè venne a un ampio torrente dove vide la sua signora. VII “Come hai potuto lasciare la tua casa e la tua terra, come hai potuto lasciare il tuo denaro, come hai potuto lasciare il tuo Lord in procinto delle nozze, per andare con dei rozzi e volgari zingari?” VIII “Che cosa mi interessa del letto di piume con le lenzuola bel rimboccate? Stanotte dormirò al freddo in un campo aperto con l’amore dei miei zingari.” |
NOTE
1) raggle-taggle: arruffato, scarmigliato, rude o rozzo
LINK
https://www.sacred-texts.com/neu/eng/child/ch200.htm
http://mainlynorfolk.info/shirley.collins/songs/sevenyellowgipsies.html