ROBERT BURNS: RANTIN’, ROVIN’ ROBIN

ritratto di Robert Burns
ritratto di Robert Burns – Alexander Nasmyth 1787

“Rantin’, rovin’, Robin” è un canto autobiografico  scritto da Robert Burns in occasione del suo 28esimo compleanno (25 gennaio 1787), noto anche con il titolo “There was a lad“.
Burns descrive in termini scherzosi la propria nascita alla presenza di una comare-levatrice che ne predice il destino. Il tono è un po’ favolistico così la vecchierella accanto alla culla è una sorta di fata-madrina che dispensa il dono della Poesia al futuro Bardo.
Poco dopo la sua morte (a solo 37 anni!), un gruppo di amici cenarono insieme per commemorarlo. Era il 1802 e da allora le cene sono entrate a far parte della tradizione scozzese, da allora il brano è tra i favoriti nelle Burns’ Supper. continua

Jim Malcolm

ASCOLTA Sylvia Barnes & The Battlefield Band con immagini dell’ambiente quotidiano di Robbie


I
There was a lad was born in Kyle (1),
But whatna day o’ whatna style,
I doubt it’s hardly worth the while
To be sae nice wi’ Robin.
Chorus.
Robin was a rovin’ boy,
Rantin’, rovin’, rantin’, rovin’,
Robin was a rovin’ boy,
Rantin’, rovin’, Robin!
II
Our monarch’s hindmost year but ane(2)
Was five-and-twenty days begun,
‘Twas then a blast o’ Janwar’ win’
Blew hansel(3) in on Robin.
III
The gossip keekit(4) in his loof(5),
Quo’ scho(6), “Wha lives will see the proof,
This waly(7) boy will be nae coof(8):
I think we’ll ca’ him Robin.
IV
He’ll hae misfortunes great an’ sma’,
But aye(9) a heart aboon(10) them a’,
He’ll be a credit till us a’-
We’ll a’ be proud o’ Robin.”
V
“But sure as three times three mak nine,
I see by ilka(11) score and line,
This chap will dearly like our kin’,
So leeze(12) me on thee! Robin.”
VI
“Guid(13) faith,” quo’, scho, “I doubt you gar(14)
The bonie lasses lie aspar(15);
But twenty fauts (16) ye may hae waur(17)
So blessins on thee! Robin.” 
TRADUZIONE  DI CATTIA SALTO
I
C’era un ragazzo nato a Kyle (1),
ma che giorno e che classe,
dubito che non  valga la pena
essere così buoni con Robin.
Ritornello
Robin era un ragazzo vagabondo
gioviale e vagabondo
Robin era un ragazzo vagabondo
gioviale e vagabondo
II
Il capodanno del nostro re
era iniziato da 25 giorni (2),
fu allora che una raffica del vento di Gennaio
soffiò sulla nascita (3) di Robin
III
La comare scrutò (4) il palmo e disse
“Chi vivrà vedrà la conferma che
questo ragazzo vigoroso non sarà uno zuccone: credo si chiamerà Robin.
IV
Avrà sfortune grandi e piccole
ma sempre un cuore soprattutto,
sarà un vanto per tutti noi:
saremo tutti orgogliosi di Robin.
V
Di certo, come tre per tre fa nove,
vedo da ogni linea e segno che
questo tipo sarà caro alla nostra gente,
così io ti elogio Robin
VI
In verità -disse- dubito che tu farai
le belle ragazze stare lontano,
ma venti difetti potrebbero essere anche peggio,
così ti benedico, Robin”
Burns' s Cottage - Samuel Bough 1876
Burns’ s Cottage – Samuel Bough 1876

La traduzione in inglese qui
NOTE
1) La casa dove nacque Robert Burns si trova a Alloway nel distretto di Kyle, contea di Ayr ed era stata costruita dal padre William Burness (tale era il nome della famiglia alle origini), una casetta di paglia ed argilla per una numerosa famiglia di piccoli mezzadri (ora Robert Burns Birthplace Museum)
2) hindmost year but one=25 gennaio 1759. Il forte vento che soffiò in quei giorni distrusse parte della casa, così la madre con il piccolino in braccio preferì sfidare la tempesta per rifugiarsi dal vicino.
3) hansel=birth-gift regalo di compleanno, nascita
4) keekit=peered – glanced. Si racconta che il padre, incontrò la donna mentre stava attraversando il fiume presso il guado, ma il fiume era in piena e la donna era in difficoltà, così il padre di Robert la aiutò e la portò a casa;  la donna in cambio della premura, fece una profezia sul bambino.
5) loof=palmo della mano.
6) said she
7) waly=sturdy
8) coof=fool – dolt
9) aye= always
10) aboon=above
11) ilka=every
12) leeze=commend; blessings on thee; I am fond of you
13) guid= good
14) gar= make
15) asprar= wide apart
16) fauts=faults
17) waur=worse

FONTI
http://sangstories.webs.com/therewasalad.htm
https://thesession.org/tunes/6927
http://www.darachweb.net/SongLyrics/ThereWasALad.html

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.

*