Pretty girl milking her cow

I
It was on a fine summer’s morning
The birds sweetly tune on each bough
And as I walked out for my pleasure
I saw a maid milking a cow
II
Her voice was so enchanting, melodious
Left me quite unable to go
My heart, it was loaded with sorrow
For the pretty maid milking her cow
III
Then to her I made my advances
“Good morrow most beautiful maid
Your beauty my heart so entrances”
“Pray sir do not banter,” she said
IV
“I’m not such a rare precious jewel
That I should enamour you so
I am but a poor little milk girl,”
Says the pretty maid milking her cow
V
The Indies afford no such jewel
So bright, so transparently clear
I do not add things to my funeral
Consent but to know me my dear
VI
Oh, had I the Lamp of Aladdin(1)
Or the wealth that gold mines can bestow
I’d rather be poor in a cottage
With the pretty girl milking her cow.”

traduzione italiana di Cattia Salto
I
In una bella  mattina d’estate quando gli uccelli cantavano dolcemente sul ramo
e mentre passeggiavo per diletto,
vidi una fanciulla che mungeva la mucca.
II
La sua voce cantava melodiosa,
e non riuscivo ad allontanarmi,
il mio cuore, era carico di affanno
per la bella fanciulla che mungeva la  mucca.
III
Allora mi sono presentato
“Buon giorno bella giovane,
la vostra bellezza mi ha incantato”
“Non mi prendete in giro signore,
IV
non sono un gioiello così raro
da farvi innamorare di colpo,
piuttosto sono una semplice giovane campagnola”
disse la bella fanciulla  che mungeva la mucca.
V
“Le Indie non hanno un tal gioiello così luminoso,
così trasparente e chiaro,
non aggiungo altro al mio funerale,
ma permettetemi di conoscervi, mia cara!
VI
Se avessi la lampada di Aladino,
o la ricchezza che le miniere d’oro possono dare,
piuttosto vorrei essere povero in una casetta di campagna,
con la bella fanciulla che munge la mucca”

L’attrice cantante Judy Garland (dalle origini irlandesi) ha reso molto popolare la canzone anche in America, proponendola in vari arrangiamenti fin dal 1940.

A volte la canzone conserva il titolo in gaelico anche se il testo è in inglese

I
It being on a fine summer’s morning
As the birds sweetly tuned on each bough,
I heard a fair maid sing most charming
As she sat milking her cow
II
Her voice was enchanting melodious
Which left me scarce able to go
My heart it was soothed with solace
By the cailín deas crúite na mbó
III
I courteously did salute her
“Good morning, most amiable maid
I’m your captive slave for the future”
“Kind sir, do not banter,’ she said…
IV
I’m not such a precious rare jewel
That I should enamour you so
I am but a plain county girl
Says the cailín deas crúite na mbó”
V
“The Indies afford no such jewels
So precious, so transparent clear
Oh do not refuse me, m

y jewel
Consent now and love me, my dear
VI
For riches I care not a farthing
It’s your love that I want and no more
I’d rather live poor on the mountain
With my cailín deas crúite na mbó'”
VII
“I don’t understand what you mean, sir
I ne’er was a slave yet to love
For these feelings I have no desire
I pray your affection remove
VIII
To marry, I can assure you
That state I will not undergo
I’m prepared to live single and airy”
Says the cailín deas crúite na mbó…

traduzione italiana di Cattia Salto
I
In una bella mattina d’estate
quando gli uccelli cantavano dolcemente sul ramo
ho sentito il più incantevole canto di una bella giovane, mentre seduta mungeva la mucca.
II
La sua voce cantava melodiosa
e non riuscivo ad allontanarmi,
il mio cuore si è sollazzato
per la bella fanciulla che munge la mucca.
III
L’ho salutata cortesemente
“Buon giorno bella giovane,
sarò vostro servitore per il futuro”
“Non deridetemi gentile signore,
IV
non sono un gioiello così raro
da farvi innamorare così,
sono solo una semplice giovane campagnola”
disse la bella fanciulla che mungeva la sua mucca
V
“Le Indie non hanno un tal gioiello così luminoso,
così trasparente e chiaro,
non respingetemi, mio gioiello,
acconsentite e amatemi, mia cara.
VI
Delle ricchezze non mi curo,
è il vostro amore che voglio e nient’altro preferisco
che vivere povero sui monti,
con la bella fanciulla che munge la mucca”
VII
“Non comprendo cosa volete dire signore,
non sono mai stata innamorata,
per tali sentimenti non ho desiderio;
vi prego di allontanare il vostro affetto.
VIII
Del matrimonio, vi posso assicurare,
non sopporto la sottomissione,
sono pronta a vivere sola e libera”
disse la fanciulla che mungeva la mucca