Maggie May, sea song: Come ti spedisco in colonia (penale)!

Maggie May o Mae è una sea song popolare a Liverpool in cui si narra la disavventura del giovane marinaio, incappato nella mano lesta di una prostituta di nome Maggie, condannata infine alla deportazione a Botany Bay. Resa popolare dai giovani Beatles quando si chiamavano ancora The Quarrymen è stata recentemente registrata dai catalani El Pony Pisador in Matricular una galera 2019 in stile bluegrass

Maggie May or Mae is a popular sea song in Liverpool which tells the misadventure of the young sailor, who fell into the swift hand of a prostitute named Maggie, finally sentenced to deportation to Botany Bay.
Made popular by the young Beatles when they were still called The Quarrymen it was recently recorded by the Catalans El Pony Pisador in Matricular una galera 2019 in Bluegrass style. [translated into English courteously by Dean Calin]

I
Oh dirty Maggie Mae, they have taken her away
and she’ll never walk down Lime street (1) anymore.
Well that judge he guilty found her,
for robbin’ a homeward-bounder,
you dirty robbin’ no good Maggie Mae.
II
Now I was paid off at the Pool(2),
in the port of Liverpool.
Well three pound ten a week
that was my pay.
With a pocket full of tin
I was very soon taken in,
by a gal with the name of Maggie Mae.
Now the first time I saw Maggie
she took my breath away,
she was cruisin up and down in Canning Place (3).
III
She had a figure so divine
her voice was so refined
well being a sailor I gave chase.
Now in the morning I awoke I was flat and stony broke.
No jacket, trousers, waistcoat did I find.
Oh and when I asked her “where?”
she said “My very dear sir
they’re down in Kelly’s pawns hop number nine”.
IV
To the pawnshop I did go, no clothes there did I find
and the police they took that gal away from me.
And the judge he guilty found her
of robbin’ a homeward-bounder
she’ll never walk down Lime Street anymore.

Traduzione italiana di Cattia Salto
I
Oh, la sporca Maggie Mae l’hanno portata via,
e così non passeggerà più per Lime Street .
Oh, il giudice la giudicò colpevole
di aver derubato un marinaio,
sporca, cattiva ladra Maggie Mae
II
Beh io avevo un lavoro alla Darsena
nel porto di Liverpool,
beh tre sterline e dieci scellini
era la mia paga a settimana.
Con le tasche piene di grana
fui subito colpito
da una ragazza di nome Maggie Mae.
Beh la prima volta che vidi Maggie Mae
mi mozzò il fiato,
mentre passeggiava su e giù per Canning Place
III
Aveva un figurino così divino
e la voce era così sofisticata!
Beh, essendo un marinaio le diedi la caccia.
Poi al mattino mi svegliai, ero pallido e a pezzi,
non trovai né giacca, né pantaloni, né panciotto
e quando le chiesi “Dove sono?”
Lei rispose “Mio carissimo signore
Sono giù al banco dei pegni di Kelly al numero nove”
IV
Andai al banco dei pegni e non trovai nessun vestito
e la polizia si portò via la ragazza
e il giudice la giudicò colpevole
di aver derubato un marinaio,
così non passeggerà mai più per Lime Street

La melodia di Maggie May si ricollega alla “Darling Nellie Gray”, una minstrel song scritta a metà del XIX secolo dal compositore americano Benjamin Russel Hanby da cui riprende il tema del ritornello^[1]

La versione dei The Quarrymen è un rifacimento di quella del gruppo skiffle The Vipers (1957 ) già ripresa dagli Spinners nel 1964.  Più recente la versione bluegrass dei catalani “El Pony Pisador“

I
Now gather round you sailor boys,
and listen to my plea
And when you’ve heard my tale, pity me
For I was a ready fool in the port of Liverpool
The first time that I come home from sea
II
I was paid off at the Home (3)
from the port of Sierra Leone
Four pounds in a month it was me pay
With a pocket full of tin I was very soon took in
By a girl with the name of Maggie May
CHORUS (4)
Oh Maggie, Maggie May they have taken her away
And she’ll never walk down Lime street anymore
For she robbed so many sailors
and captains of the whalers (5)
That dirty, robbin’ no good Maggie May
III
Oh, well do I remember
when I first met Maggie May
She was cruising up and down Canning Place
She’d a figure so divine,
just like a frigate of the line
And me being just a sailor, I gave chase
IV
In the morning I awoke, I was flat and stoney broke
No jacket, trousers, waistcoat could I find
When I asked her where they were
she said “My very good sir,
They’re down in Kelly’s pawnshop number nine”
V
Well, to the pawnshop I did go
but no clothes there could I find
The policeman came and took that girl away
The judge he guilty found her,
of robbing the homeward–bounder
And paid her passage back to Botany Bay (6)

Traduzione italiana di Cattia Salto
I
Venitemi intorno marinai
e ascoltate il mio lamento
e dopo che avrete sentito la mia storia, compatitemi,
perché stavo per impazzire nel porto di Liverpool
la prima volta che ritornai a casa dal mare
II
Avevo un ingaggio dalla Casa
al porto di Sierra Leone
4 sterline al mese era la mia paga,
con le tasche piene di grana fui subito preso
da una ragazza di nome Maggie Mae
CORO
Oh, Maggie,  Maggie Mae l’hanno portata via
e così non passeggerà più per Lime Street
perché derubava così tanti marinai
e comandanti delle baleniere
quella sporca, cattiva ladra Maggie May
III
Beh ricordo quando
la prima volta vidi Maggie May,
passeggiava su e giù per Canning Place.
Aveva un figurino così divino
proprio come una fregata in assetto da battaglia,
e essendo un marinaio le diedi la caccia.
IV
Poi al mattino mi svegliai, ero pallido e a pezzi
non trovai né giacca, né pantaloni, né panciotto
e quando le chiesi dove fossero
lei rispose “Mio carissimo signore,
sono giù al banco dei pegni di Kelly al numero nove”
V
Andai al banco dei pegni
ma non trovai nessun vestito là
e la polizia venne e si portò via la ragazza
e il giudice la trovò colpevole
di aver derubato un marinaio
e le pagò un passaggio per Botany Bay

I
Come all you sailors bold,
and when my tale is told,
I know you will all sadly pity me.
For I was a bloody fool,
in the port of Liverpool,
on the voyage when I first went out to sea.
Chorus:
Oh, Maggie, Maggie May, they have taken her away,
she is never gonna walk down Park Lane (1) anymore.
For she robbed so many sailors
and also lots of whalers,
and now she’s doing time (2) in Botany Bay 
II
I’d made it back to home after a voyage to Sierre Leone,
2 pounds 10 a month had been my pay,
As I jingled in me tin, I was sadly taken in,
by a lady of the name of Maggie May.
III
When I stood into her, I hadn’t got a care,
I was cruising off on down old Canning Place.
She was dressed in a gown so fine,
like a frigate of the line,
and I bein’ a sailor man gave chase.
IV
She gave me a saucy nod,
and I like a farmer’s clod,
let her take me line abreast in tow.
And under all plain sail we ran before the gale,
and to the Crow’s Nest tavern we did go.
V
Next morning when I woke, I found that I was broke,
I hadn’t got a penny to me name
So I had to pop me suit, me John L’s (3) and me boots,
down at the Park Lane pawn shop number nine.
VI
Oh you thieving Maggie May, you robbed me of me pay,
when I slept with you last night ashore.
But the judge he guilty found her,
for robbing a homeward bounder,
she’ll never roll down Park Lane anymore.
VII
She was chained and sent away,
from Liverpool one day,
the lads they cheered, as she sailed down the bay.
And every sailor lad, he only was too glad,
that they sent the old barge out to Botany Bay.

Traduzione italiana di Cattia Salto
I
Venite voi bravi marinai
quando avrò raccontato la mia storia
sono certo che mi compatirete
perché stavo per impazzire
nel porto di Liverpool
nel viaggio della prima volta che andai per mare
CORO
Oh, Maggie,  Maggie Mae l’hanno portata via
e così non passeggerà più per Park Lane,
perché derubava così tanti marinai
e anche tanti balenieri
e ora se la spassa a Botany Bay! 
II
Ritornavo a casa dopo un viaggio a Sierra Leone
2 sterline e 10 scellini al mese era la mia paga
che tintinnavano nella mia tasca, fui colpito, tapino,
da una ragazza di nome Maggie May
III
Quando mi imbattei in lei, non mi ero preoccupato,
passeggiavo su e giù per Canning Place.
Era vestita con un bell’abito
come una fregata in assetto da battaglia,
e essendo un marinaio le diedi la caccia.
IV
Mi lanciò un’occhiata malandrina
e io come una zolla di campagna
la lasciai prendermi sottobraccio
e a vele spiegate corremmo davanti alla tempesta
e alla taverna “Il Nido del Corvo” andammo
V
Al mattino seguente quando mi svegliai, ero a pezzi;
e nemmeno un penny con il mio nome
così mi infilai i vestiti, i miei John L’s e gli stivali
e giù al banco dei pegni di Park Lane al numero nove!
VI
O tu ladra di una Maggie May mi hai rubato della paga
quando dormivo con te la scorsa notte.
Ma il giudice la trovò colpevole
di aver derubato un marinaio
e non passeggerà più per Park Lane, non più
VII
Fu incatenata e mandata via
da Liverpool un giorno
i ragazzi la salutarono mentre navigava nella Baia
e ogni marinaio era tanto contento
che la vecchia barca fosse mandata a Botany Bay