Lyonesse è una terra mitica un tratto di terra scomparsa, che univa la Cornovaglia con la Bretagna, solo le cime delle montagne più alte risultano ancora visibili -le isole Scilly.
Sul versante bretone si tramanda la leggenda della città di Kersey (Ker-Ys) sulla costa occidentale di Finisterre (la baia di Douarnenez ) governata da re Gralon (o Gradlon (continua)
E’ possibile che quando i monaci dell’Abbazia di Mont Saint-Michel, in Bretagna, fondarono in Cornovaglia la casa figlia di St Michael’s Mount, abbiano portato con sé la storia dell’inondazione.
Ma Lyonesse sul versante dei praticanti l’antica religione è considerata l’Avalon, la terra dell’Altro Mondo dove dimora re Artù (alcuni vedono nella leggenda la distruzione di Atlantide).
Secondo Richard Carew Lyonesse era la terra di Tristano il nipote di Marco re della Cornovaglia, ma per altri il paese di Tristano era “Loenois”, attualmente Lothian, in Scozia..
Poi venne Alfred Lord Tennyson e a Lyonesse sorse nientemeno che la corte di Camelot: nel mito arturiano quando Lyonesse riemergerà dall’oceano re Artù ritornerà sulla terra.
LE ISOLE SCILLY : sembrano isole caraibiche invece si trovano al largo della Mount Bay a poco più di una 40ina di km dalla punta estrema della Cornovaglia detta Land’s End. Ma oggi non è più possibile arrivarci a piedi e l’alternativa è la scelta tra il traghetto (o una barca personale) e l’aereo. Tutti questi miti possono essere il ricordo dell’inabissamento di una grande isola o un buon tratto di terra della penisola della Cornovaglia.
Il regno di Lyonesse è citato variamente in diversi manoscritti medievali del XIII e XV secolo
Il mito ha ispirato immancabilmente pittori, poeti e musicisti
LYONESSE
Dalla Cornovaglia Brenda Wootton (1928-1994) accompagnata alla chitarra da David King interpreta il brano Lyonesse composto da Richard Gendall (il bardo di Gelvinak) in “Lyoness” 1982: soprannominata “la voce della Cornovaglia” si fece le ossa nel Count House Folk Club di Botallack per fondare a sua volta un Foll Clube leggendario negli anni 1967, il Piper’s Folk Club nel St. Buryan Village Hall (continua)
I Lyonesse, Lyonesse, where are your shores? Houses and villages, houses and villages, seen no more, Lyonesse, Lyonesse, under the sea, Dreams lie with mermaids, children to be, Dreams lie with mermaids, children, to be. II Royal line. Royal line, where your domaine? Of your bright palaces, of your bright palaces, none remain, Royal line, Royal line, will you return? Where bones lie mouldering under the fern, Where bones lie mouldering under the fern. III Every year, every year, life springs again, Giving new chances, giving new chances, healing pain, Every year, every year, we can rebuild Dream woven palaces round a new child, Dream woven palaces round a new child. IV Cornish child, Cornish child, you are today, Travelling with everyman , travelling with everyman, on your way. Cornish child, Cornish child within your life’s will, There is a Lyonesse that can be still, There is a Lyonesse that can be still. V Lyonesse, Lyonesse, where was your shore? Houses and villages, houses and villages… seen no more… seen no more. |
Traduzione italiana Cattia Salto I Lyonesse , Lyonesse dove sono le tue terre? Case e villaggi, case e villaggi non si vedono più Lyonesse, Lyonesse in fondo al mare i sogni giacciono con le sirene, futuri bambini i sogni giacciono con le sirene, futuri bambini II Sangue reale, sangue reale dov’è il tuo dominio? Dei tuoi magnificenti palazzi dei tuoi magnificenti palazzi niente rimane. Sangue reale, sangue reale ritornerai? Dove le ossa stanno a decomporsi sotto la felce (1) dove le ossa stanno a decomporsi sotto la felce. III Ogni anno, ogni anno la vita rifiorisce di nuovo dando nuove opportunità dando nuove opportunità per guarire il dolore. Ogni anno, ogni anno possiamo ricostruire palazzi tessuti nel sogno attorno ad un nuovo fanciullo palazzi tessuti nel sogno attorno ad un nuovo fanciullo IV Figlio della Cornovaglia, tu sei l’oggi e viaggi con ogni uomo e viaggi con ogni uomo per la tua strada. Ragazzo della Cornovaglia, nel desiderio della tua vita c’e una Lyonesse che potrà ancora essere c’e una Lyonesse che potrà ancora essere V Lyonesse , Lyonesse dove era la tua terra? Case e villaggi, case e villaggi non si vedono più non si vedono più |
NOTE
1) la foresta pietrificata di Mount Bay che si mostra con la bassa marea (vedi)
Dalla Normandia Chris Payne – tastiere, violino, zufolo e Emily Alice Ovenden – voce hanno composto un canto ispirati alla leggenda.
Celtic Legend
I O Lyonesse, be stronger now The Winds of Change have come for thee To wander hence but still return From darkest waters of the Sea II O Lyonesse Although the waves have come for thee You will return to wander hence With tears of salt to fill the Sea The Sea. The Sea The waters came from the darkness waters The waters came from the darkness waters The Sea. The Sea III Through endless days that turn to night O Lyonesse, I’ll wait for thee Though I may be asleep in dust My spirit lives beneath the Sea |
Traduzione italiana Cattia Salto I O Lyonesse sii più forte ora I venti del cambiamento sono venuti per te e ancora ritornerai a vagare dagli abissi del Mare II O Lyonesse Anche se le onde sono venute per te tu ritornerai ancora a vagare con lacrime di sale per riempire il Mare Il Mare. Il Mare le acque venivano dall’abisso le acque venivano dall’abisso Il Mare. Il Mare III Per giorni senza fine che diventeranno notte O Lyonesse, ti aspetterò Anche se dovessi addormentarmi nella sabbia, Il mio spirito vivrà sotto il Mare |
FONTI
https://www.shimajournal.org/issues/v10n2/j.-Mitchell-Shima-v10n2.pdf
http://www.pollyanna-jones.co.uk/?p=82
https://www.vanillamagazine.it/lyonesse-la-leggendaria-isola-sommersa-dove-nacque-tristano-e-mori-re-artu/
http://ilnavigatorecurioso.myblog.it/2012/07/31/la-leggenda-della-terra-sommersa-di-lyonesse-potrebbe-essere/
https://www.visitislesofscilly.com/
http://www.viaggiareleggeri.com/blog/3271/in-volo-tra-la-cornovaglia-e-le-isole-scilly
http://www.artcornwall.org/features/Brenda_Wootton.htm
http://vance.jack.free.fr/wootton.html
