La pesca dell’anello

La ballata si articola sostanzialmente in due filoni: nella versione a) ci sono tre ragazze-sorelle e una di loro si mette a navigare; nella versione b) la ragazza è solo una e va al mare (o al torrente) a fare il bucato.
In Piemonte si trovano entrambi i filoni.
Dal canto di Teresa Viarengo abbiamo una rielaborazione della ballata versione b) “La Pesca dell’anello” unita a dei versi volanti presi da Cecilia e Fior di Tomba a formare una nuova storia

E la bella la ‘n va al fosso, la ‘n va al fosso a lavar
i nel mentre che la lava, e l’anél si jè cascà.
Si l’àn varsa gli occhi al cielo, si l’an vede mai nessun
Si l’àn varsa gli occhi all’ombra, si la vede un pescator
“O pescator chi pesca i pesci seve li pescar ‘l me anel”
“O si, si vel pescheria, ma je andrè vol es pagà”
“Vi darò trecento scudi, e la borsa del danàr”
“Me non voi ne l’un ne l’alter, e su bel bacin d’amor”
“E piuttosto che baciarti, e me salterò in el mar”
-prosegue il tema di Cecilia-
-prosegue il tema fiore di tomba-

La bella va al torrente, va al torrente a lavare
e mentre lava, le casca l’anello.
Alza gli occhi al cielo e non vede nessuno
alza gli occhi in basso e vede un pescatore
“Pescatore che peschi i pesci, mi peschereste l’anello?”
“Si ve lo pescherei ma voglio essere pagato”
“Vi darò trecento scudi e la borsa dei soldi”
“Io non voglio nè l’uno nè l’altro, solo un bacio d’amore”
“Piuttosto che baciarti mi getterò nel mare”

Erano tre sorelle, e tutte e tre d’amor
La più piccina di quelle si mise a navigar
E il navigar che fece, l’anello cascò in mar
“Bel pescator dell’onda, vieni a pesca’ più in qua
Ripescami l’anello che mi è caduto in mar
“Quando l’avrò pescato, che cosa mi vòi dar?
“Ti darò cento scudi e borsa ricamà’
“Non voglio cento scudi, né borsa ricamà’
Solo un bacin d’amore, se tu me lo vòi dar
“Ma che diran le genti che ci vedran baciar?
“Si va dietro alle mura, nessuno ci vedrà

C’eran tre sorelle, tutte e tre d’amore
la prima Caterina l’altra Gentil-Fiore
Lisetta la più bella volle navigare
e nel mentre navigava all’aria fina
l’anello che portava ohi bella ohi là
l’anello che portava cadde in fondo al mare.
Gli occhi volse al cielo e vide luna e sole
gli occhi volse all’onda ohi bella ohi là
gli occhi volse all’onda e vide un pescatore.

“O bel pescator che navighi sull’onda
ripescami l’anello ohi bel ohi là
ripescami l’anello che è caduto in mare!”
“Se l’andrò a pescare mia Lisetta bella
se io l’andò a pescare ohi bella ohi là
in cambio dell’anello cosa mi vuoi dare?”

“Quando tu l’avrai trovato pescatore
ti darò cento scudi ohi bel ohi là
ti darò cento scudi e borsa di denari”
“no non voglio cento scudi mia Lisetta
solo un bacin d’amore ohi bella ohi là
solo un bacin d’amore se me lo vuoi dare”
“Che dirà la gente se ci baceremo?”
“Diranno che è l’amore Lisetta ohi là
Diranno che è l’amore che ce lo fa fare”

C’erano tre sorelle e tutte e tre d’amor.
Ninetta è la più bella si mise a navigar.
Dal navigar che fece l’anello gli cascò.
Alzando gli occhi al cielo lei vide un pescator.
Bel pescator dell’onde venitemi a pescà
Cosa t’ho da pescare, l’anello mi cascò
Se io te lo ritrovo, che cosa mi darè
Vi darò cento scudi, e borsa di lamè (ricamà)
Non voglio 100 scudi né borsa di lamè
Solo un bacin d’amore se tu me lo vuoi dar
Ci bacerem di notte
la luna le stelle la spia non la fa’

There were three sisters, and all three made for love
Ninette is the most beautiful, she began to sail
For the long sailing she did, her ring fell down
Looking up to heaven, She saw a fisherman
Handsome fisherman of the waves, come to fish for me
What shall I catch for you, The ring that fell from me
If I find it, what will you give me?
I’ll give you a hundred crowns, and bag of lame
I do not want a hundred crowns, nor bag of lame
Only a kiss of love if you want to give it to me
We’ll kiss at night,
the moon, the stars will not betray us
[Traduzione inglese (da qui)]

La versione dei Gufi ritrae una procace lavandaia che, sebbene abbia un anello al dito (presumibilmente di fidanzamento o un pegno d’amore), non ci pensa due volte a promettere al pescatore galante un incontro in camporella, in cambio del ripescaggio dell’anello perduto mentre lavava.

La bella la va al fosso ravanej remolazz
barbabietol e spinazz trii palanch al mazz
la bella la va a l fosso al fosso a resentar
e al fosso a resentar.
Intant che la resenta la gh’e cascà l’anell
La svalza gli occhi al cielo la vede il ciel seren
La sbassa gli occhi all’onda la vede un pescator
“Oh pescator dell’onda pescatemi l’anell
E quand l’avrai pescato un regalo ti farò
Andrem lassù sui monti sui monti a far 1’amor

La bella va al torrente, rapanelli, rafani
barbabietole e spinaci, tre soldi al mazzo
La bella va al torrente per sciacquare (i panni)
al torrente per sciacquare.
e intanto che lava le cade l’anello.
Alza gli occhi al cielo e vede sereno
abbassa gli occhi all’onda e vede un pescatore
“Oh pescatore dell’onda pescami l’anello
e quando l’avrai pescato ti darò un regalo
andremo sui monti sui monti a fare all’amore”