Addio Bella Nancy

“Farewell Lovely Nancy” oppure “Lovely Nancy” è una ballata tradizionale raccolta nel 1905 da Cecil Sharp dalla signora Susan Williams, Somerset (Inghilterra), nell’addio il bel marinaio in partenza per i mari del Sud, dissuade la fidanzata che vorrebbe seguirlo travestendosi da mozzo, dicendole che il lavoro sulla nave non è cosa per femmine!
Nei canti del mare troviamo (anche se non frequentemente) il tema della ragazza travestita da marinaio che affronta la dura vita del mare per desiderio d’amore e avventura.
Le cross-dressing ballads sono in effetti per lo più inerenti a donne che vanno a svolgere un’attività maschile per eccellenza, come quella del marinaio o del soldato.

la versione di Ralph Vaughan Williams: LOVELY ON THE WATER
la versione di Cecil Sharp: LOVELY NANCY
versione inglese: FARE YE WELL/ADIEU, LOVELY NANCY
versione inglese: ADIEU SWEET LOVELY NANCY
versione americana/irlandese: ADIEU MY LOVELY NANCY
versione sea shanty: HOLY GROUND

I.
“Fare you well me lovely Nancy
for it’s now I must leave you,
All along the Southern(1) sea
I am bound for to go.
Don’t let my long absence be no trouble to you,
For I shall return in the spring
as you know.”
II.
“Like some pretty little seaboy
I’ll dress and go with you,
In the deepest of dangers
I shall stand your friend.(2)
In the cold stormy weather
when the winds are a-blowing,
My dear I’ll be willing
to wait for you then”
III.
“Well, your pretty little hands
they can’t handle our tackle,
And dour dainty little feet
to our topmast can’t go.
And the cold stormy weather love
you can’t well endure,
I would have you ashore
when the (raging) winds they do blow.
IV.(4)
So fare you well me lovely Nancy
for it’s now I must leave you,
All along the Southern sea
I am bound for to go.
As you must be safe
I’ll be loyal and constant
For I shall return in the spring
as you know.”

traduzione italiana di Cattia Salto
I LUI
“Addio mia bella Nancy
perché ti devo lasciare
per i mari del Sud(1),
sto per salpare
e non permettere che la mia lunga assenza t’affanni,
perché io ritornerò in primavera,
come d’accordo”
II LEI
“Come un giovane mozzo
mi vestirò e verrò con te,
in mezzo ai grandi pericoli
ti sarò compagna.(2)
Nella fredda tempesta
mentre i venti soffiano,
mio caro, sarò disposta
ad aspettarti”
III LUI
“Ma le tue belle manine
non possono maneggiare il nostro equipaggiamento,
e nemmeno i tuoi piedini delicati,
posso andare sul sartiame delle vele,
e il freddo vento di tempesta amore mio
non sei in grado di sopportare,
ti preferisco a terra,
quando i venti soffiano.
IV(4)
Così addio mia bella Nancy
che è l’ora di andare
per i mari del Sud
sto per salpare
mentre tu starai al sicuro
io ti sarò fedele
perché tornerò in primavera
come d’accordo.”